[Sub Español] Su propia clase Capítulo 27 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 27] Feng. Ze Xin y Le Xuan… ¿Adónde vas? A ningún lado… Tenemos la evidencia. Gu Da Chao no les hará nada. Eso es estupendo. ¿Qué sucede? ¿Te lastimaste el labio? Yo no, tú. Yo no. Tienes los labios pintados. ¿En serio? ¿Queda algo? Un poco.
¿Dónde? Allí. ¿Estuvieron comiendo en secreto? No, tiene los labios pintados. ¿Pintados? No sé por qué te sobresaltas. ¿Gu Da Chao les hizo algo? ¡Esos tontos ignorantes! Cuando supieron que teníamos evidencia, se murieron de miedo… y se apuraron a sacarnos de allí. ¿Por qué estamos parados aquí? Entraré por una taza de té caliente.
Vamos. ¡Vamos! Hermoso, ¿cierto? ¿Qué es hermoso? Me refiero a Wen Bin. ¿Cómo un hombre puede ser hermoso? Es decir, cuando se viste como una mujer. Sí, es hermoso. ¿Casi como una mujer real? Delicadas son sus manos, lisa y suave la piel. Delgado es el cuello, alineados son sus dientes.
Eres listo, ¿no es así? Memorizaste el «Clásico de poesía». Por supuesto. Eso es aprendizaje. Lo entenderías si tuvieses suficiente experiencia. Feng. ¿Ese poema… no te recuerda a algo? Por ejemplo, ¿a Wen Bin cuando se vistió como un hada? Lo haré de nuevo si les gustó.
¿Qué? ¿Debes ir a la frontera para leer el poema «Cai Wei»? Noté… que te has vuelto más elocuente… después de disfrazarte de mujer. Tío. No te preocupes. Le echamos toda la culpa… a Miao Xiang Tong. El señor Tian nos ayudará. Pero hasta ese momento, no podemos esconder cosas aquí. No está. ¡No está!
Tío. ¿Qué sucedió? Esta vez… es posible que no podamos salvarnos. [Está claro que…] [el nombre de Feng Ji Chang está escrito en el libro contable.] [Feng Ji Chang] [Pero él es el padre de Feng.] [¿Qué debo hacer?] ¿Por qué sostienes la manta? Vamos rápido a dormir, Feng. Acomodaré la cama para ti.
Solo déjalo ahí. Yo lo haré. Yo lo haré. ¿Qué les sucede a ustedes dos? ¿No están cansados por todo el trabajo de hoy? Ustedes vayan a dormir. Yo quiero leer. Seguramente no estás conforme con mi reglas. ¿Qué opinas de esto? Wen Bin. Tú dormirás en tu lugar habitual. Quédate ahí si quieres.
Yo me iré a dormir. Ze Xin. ¿Qué sucede? Durmamos así como están las camas. ¿Por qué protestaste tanto entonces? No te preocupes. No cambieremos otra vez. ¿Qué está sucediendo? ¿Todos se distancian de mí? Entonces… Entonces, dejémoslo así. ¿Te lastimaste el cuello? No. ¿Te lastimaste el cuello? Te lo masajearé. ¡No es necesario!
No es necesario. [¿Descubrió la identidad de Wen Bin?] ¿Por qué tenía esos libros contables? ¿Pensaba amenazarme con ellos? ¡Mi conciencia está tranquila, señor Han! ¡Lo juro! ¡Nunca lo traicionaría! Ese libro es solo un registro… de todas las transacciones con la familia Gu. Además, lo escribí de una forma especial.
Todo el dinero que le di figura bajo el nombre de Feng Ji Chang. Eso fue inteligente. Pero… los nombres de nuestros cómplices… están todos en ese registro. ¿Qué dijo? Yo… ¡Mire lo que ha hecho! ¡Realmente quiero matarlo! ¡Por favor cálmese, señor! ¡Por favor! ¡Por favor, cálmese! Señor. Creo…
Que el problema no es tan serio como parece. Piénselo. El nombre de Feng Ji Chang está en el libro. Su hijo no lo entregará a las autoridades. Y menos aun, causará estragos en el lugar. No importa cómo. Se lo advierto. Recupere ese libro rápido. ¿Me entiende?
– Lo entiendo. – Si no puede recuperarlo, no se atreva a regresar. – Sí, señor. – Si algo sucede, usted tendrá que responder por ello. Y recuerde… que usted me dijo… que mis hombres aparecen en el libro también. Si alguno de ellos tiene algún problema, tendrá que pagarme con su vida. ¿Me escuchó?
Sí. Váyase. ¡Váyase! Sí, lo haré. ¿Esto estaba en un cajón secreto del almacén? Sí, maestro Wang. ¿Había algo más en el cajón secreto? Señor Wang. Solo vi eso. No me equivoqué con ustedes. Ahora que encontraron el polvo de ganoderma, deberán concentrarse en sus estudios. Ansío ver cómo les irá en el examen imperial.
Sí, señor. No importa lo que cueste, recupera ese libro y tráemelo. Sí, padre. Lo recuperaré. «Allí está, juntando kudzu. Un día sin ella parece tres meses». «Allí está, juntando artemisa. Un día sin ella parece tres estaciones». «Allí está, juntando ajenjo. Un día sin ella parece tres años». ¿Cómo interpreta el poema?
«Cai Ge» es un poema sobre amor no correspondido. Kudzu para cestería, artemisa para rituales… y ajenjo para medicina. ¿Qué te sucede, Feng? Estoy bien. Estoy devolviendo este libro. Entonces, ayúdame con aquel. ¿Con cuál? ¿Este? Feng Cheng Jun parece temerle a Wen Bin. Eso es porque Wen Bin… se disfrazó de mujer.
No te preocupes. ¿Solo por eso? ¿Qué más podría ser? Quédate tranquilo. Él estará bien después de unos días. Pero… Ese día, Wen Bin se veía… hermoso como un ángel. Qué pena que no pudiste verlo. Solo Feng Cheng Jun y yo lo vimos. Qué pena. Déjate de tonterías.
¿Así que Lei Ze Xin tiene cosas sobre las que no quiere hablar? Interesante. ¿Por qué no…? ¿Por qué no llamamos a Wen Bin… y aclaramos las cosas con él… si aún estás preocupado? ¿Preocuparme por un asunto tan pequeño? Feng. Feng, ¿cómo me veo? [El nombre de Feng Ji Chang aparece muchas veces.]
[¿Cómo alguien tan recto como Feng…] [puede tener a un oficial tan corrupto que conspira con Gu Da Chao…] [como padre?] Wen Bin. Ven aquí. Justo a tiempo. Ze Xin tiene una pregunta seria para ti. Dile. Somos amigos. ¿Por qué no podemos ser directos? Pregúntale. Wen Bin, ¿crees que sucede algo raro…
Con Feng Cheng Jun últimamente? ¿Ustedes también lo notaron? ¿Dijo algo? Él no habla conmigo. ¿Qué le sucede a Feng? ¿Por qué no es directo con nosotros? Actúa como una mujer. ¿Qué piensas? Quería preguntarte eso. No lo sé. Tienes que preguntarle a Feng Cheng Jun. Wen Bin. ¿Qué sucede? Estoy bien. ¿Tú estás bien?
Tengo que atender algo urgente. ¿Algo urgente de nuevo? Tienes una urgencia todos los días. ¿Puedes usar otra excusa? Ya me cansé de esa. ¿Por qué no me dices de qué se trata la urgencia? De nada. ¿Así que te escondes de mí? ¡No! Mientes. ¡Tienes las orejas rojas! Hoy, debes decirme la verdad.
¿La verdad sobre qué? Ze Xin, Le Xuan y yo… notamos el cambio en ti. Esto se está poniendo serio y ya no puedes huir. Rápido, dime. Yo… ¿Qué sucede? ¡Habla! Tengo un problema. Te vi vestido como una artista ese día. No puedo sacarme esa apariencia femenina tuya de la cabeza. Es problema mío.
Ya lo resolveré. [Entonces, eso es lo que sucedió.] [Es un problema.] ¿Te asusté? Sí. ¿Por qué? Eras demasiado hermoso. ¿En serio? Lo siento por usar la palabra «hermoso» con un hombre. Está bien. Soy un hombre. Ahora que te lo dije me siento mejor. No te preocupes, Wen Bin. Nunca me gustarás.
¿Qué quieres decir? ¿No dijiste… que tienes una hermana melliza? – Sí. – ¿Se parece a ti? ¿En qué piensas? Preséntame a tu hermana. ¿Qué? ¿Cómo te atreves? Sabía que tramabas algo. – ¿Quieres curarte con mi hermana soltera? – No quise decir eso, Wen Bin. Solo pensé… No importa. Es mi problema.
Olvida lo que dije. El famoso Feng Cheng Jun también se retracta. Entonces, ¿qué quieres que haga? Mira cómo tartamudeas. No tienes la conciencia limpia. ¡Qué hipócrita! ¡Me equivoqué contigo! ¡Qué vergüenza! Le pregunté. Está enfermo. Eso es extraño. ¿Cómo se enfermó? Siempre estuvo enfermo. Lo ocultó bien. ¿Cuál es el problema? Tenemos que curarlo.
No, no podemos. No tiene cura. Alucina. ¿Wen Bin dijo que estoy alucinando? Feng Cheng Jun es el que alucina. Te lo dije. Feng Cheng Jun está así desde que vio a Wen Bin disfrazado. Tú no me creías. Entonces, ¿todo está bien? Los cielos lo saben. [¿Cómo pude decirle eso a Wen Bin?]
[¡Tan indecente!] [Sala de baño] ¿Qué haces? ¿La sala de baño se ve bien? No está mal. Entonces miraré también. – ¡No se mueva! – Señor. ¿Así que espía a otros? No, no lo hago. – ¿Está loco? – No. Venga conmigo a la sala de revisión y castigo. – Venga por aquí. – Espere.
– No. – Necesita una lección. – Vamos. – ¡Soy inocente! – ¡Vamos! – ¡Duele, señor! – Ven aquí. – ¡Duele! Despacio, señor. Aquí. ¿Entonces? ¿Será honesto conmigo? ¿O necesita que lo azoten? ¿Honesto sobre qué? Yo no hice nada. Démosle unos golpes entonces. ¡No! ¡No los estaba espiando mientras se bañaban! Solo estaba…
Cansado de tanto estudiar. Quería tomar un descanso. ¿Mirando cómo se bañan sus compañeros? ¿El robar el polvo de ganoderma también fue un descanso? Soy inocente, señor. No lo hice. El día anterior al robo del polvo, lo vi pasar por la sala Fu Ze con mis propios ojos.
Hoy saldaremos todas sus cuentas, viejas y nuevas. ¡Fue el presidente! No… El presidente me pidió que vigilara a Feng Cheng Jun. ¿De qué habla? ¿Por qué Han Sheng Zhi vigila a Feng Cheng Jun? Solo sigo sus órdenes. No conozco sus motivos. Dijo que busca un libro contable. Señor, no lo escuchó de mí.
¡Búsquenlo! – ¡Sí, señor! – ¡Sí, señor! [Mercado] [¿Por qué hay otro hombre de negro?] ¿Ninguna pista? No. No hay nada inusual con Feng Cheng Jun. ¿Cómo es posible? Su padre recibió el mayor soborno de acuerdo al libro. No estaría tan calmo si lo supiese. ¿Puede ser…
Que no sepa de la existencia del libro contable? Presidente. Wen Bin no sale de la biblioteca. Y está mirando el Código del estado de Yun. ¿El Código del estado de Yun? Tiene el registro de todos los nombres y títulos de los oficiales de Yun.
Wen Bin lo tiene que consultar por el libro contable. Él tiene el libro. [Realmente, es un registro de sobornos.] Wen Bin. ¿Qué escondes? Muéstralo. ¿Qué cosa? Deja de fingir. Un libro prohibido. Escuché que tienes un libro prohibido contigo. Como el presidente, tengo la obligación de revisarte. Rápido, entrégalo.
No nos culpes si te obligamos a entregarlo por la fuerza. ¡No lo tengo! Puedo escucharlos pelear desde afuera. ¿Qué sucede? Señor Li. Señor Li, escuché que Wen Bin tiene un libro prohibido con él. Por lo que vine a revisarlo. Muy bien. Lo sé. Todos pueden regresar ahora. Yo mismo me cercioraré. Esto…
Si creen que no tienen suficientes puntos de nobleza o no quieren recibir azotes… – ¡Muy bien, muy bien! – Nos iremos. [En funciones] [Fuera de funciones] [¿Por qué el registro está vacío antes de su entrada a la academia?] [Academia Yun Shang, recomendaciones de Li Hu] ¡Wen Bin! ¡Wen Bin! ¿Cuántas veces le dije?
¡No cause un alboroto en la biblioteca! Muy bien, vuelvan a su habitación. Vamos. Sí, señor. [El Código del estado de Yun] Yo… ¡Te mataré! Wen Bin. ¿Qué quieren de ti Han Sheng Zhi y esos sujetos? No te guardes todo. Puedes confiar en mí. Y otra cosa, ¿por qué todos quieren ese librito tuyo?
¿De qué se trata? Lo encontré escondido junto con el polvo de ganoderma. Vamos. El maestro Wang tendría que tener esta evidencia tan fuerte. Él tendría que decidir. ¿Qué sucede si el libro contable es falso? ¿Y si Gu Da Chao lo puso ahí para inculpar al padre de Feng?
No podemos acusar injustamente a una buena persona. Feng Ji Chang no es una buen persona. No creo que el padre de Feng sea corrupto. Ningún aristócrata es bueno. Feng Ji Chang es su líder. ¿Cómo puede ser inocente? Ze Xin, no digas eso sin evidencia. ¿Evidencia?
Mi hermano y su mentor intentaron mejorar la educación de nuestro país en el pasado. Feng Ji Chang obligó a mi padre a romper sus vínculos con mi hermano. [¿Ya no tiene ninguna relación con Lei Ze Xun?] [Señor,] [obedecí sus órdenes…] [y rompí toda relación con ese mal hijo mío.]
[Le pido su comprensión, señor.] [Párese para hablar.] [Espero que me esté diciendo la verdad.] [Lei Qi Ying,] [esto es por el bien de su propia familia.] [Tiene que tomar una posición.] [Aunque ejecuten a Lei Ze Xun,] [no tiene que actuar de forma imprudente.]
[No puede poner la tablilla de su espíritu en la sala ancestral.] [Usted mató a mi hermano.] Ejecutaron a mi hermano después de eso… y mi madre murió por el profundo dolor que sufrió. Odio haber sido tan joven en ese momento. Nunca pensé que tuvieses un pasado tan triste.
No me sorprende que siempre te metas con Feng. Sigue adelante, Ze Xin. Deja el pasado atrás. Mi hermano aún es un espíritu solitario. ¿Cómo puedo olvidarme? Dáselo al maestro Wang. Si descubrimos la verdad, el nombre de mi hermano quedará limpio. Tú y Feng son mis mejores amigos. No puedo elegir entre los dos.
Pero ese libro contable es un problema. Decidiré después de investigar un poco. Es un error mío. ¿Por qué cambias la jugada? No puedes volver atrás ahora. Vamos, déjala aquí. Muy bien. Lo sé. Pero… si sé que cometí un error… y persisto en él, ¿no cometeré más errores? Hay algo que no me dices.
Cheng Jun. Dime en qué piensas. No creo que hayas faltado a clases… solo para jugar ajedrez conmigo. Padre. ¿Conoces a Gu Da Chao? ¿A qué te refieres? Alguien dijo que aceptaste su soborno. ¿Tú lo crees? No lo creo. Pero no puedo convencerlos. Al ser un oficial por tanto tiempo, cometí algunos pecados.
Pero ¿recibir sobornos? Eso no me interesa. Cheng Jun, para acabar con acusaciones infundadas, la mejor forma es revelar la verdad. Espero que te mantengas justo y honesto. No pienses demasiado. Investiga a fondo. Gracias, padre. Lo recordaré. Tocó bien. Pero ¿por qué su armonía… contiene amargura? Gracias por su apreciación.
Como dice «El Libro de los Ritos», «todas las modulaciones del sonido surgen de la mente.» «Varias afecciones de la mente son producidas por cosas externas.» La música que puede proyectar emociones… es buena música. Ha mejorado mucho. Podrá graduarse muy pronto. No soy digna de ello. Es hábil en comprender como los hombres.
Tiene un futuro prometedor. Pero es una pena. Mi padre piensa que es inútil que una mujer aprenda estas cosas. Aunque lo haya aprendido, no tengo dónde mostrarlo. Todo cambiará. ¿En serio? ¿Usted no está cambiando ahora? Xiao Qing. ¿Sucedió algo extraño en estos días? El contador de historias Qin ha venido estos últimos días.
Dijo que quiere verte. Pero es muy extraño, él no escucha las canciones… y hace preguntas raras. Nunca vino a verme. Lo hizo. Vino algunas veces… pero lo rechacé. ¡Amiga! Un señor de apellido Qin quiere verte. Ve y recházalo. Dile que está ocupada. ¡Xiao Jie! Dile que pase. De acuerdo.
Estuve viajando fuera del país todo este tiempo. Después de escuchar que las señoritas de la Casa Cai Yun son talentosas, decidí presentarles mis respetos a todas. Me siento honrada. Dicen que se aprende mucho viajando. El señor Qin ha viajado a muchos lugares diferentes. Su talento y experiencia no tienen comparación.
Usted es muy modesta, señorita Mu. Su apellido me recuerda a un viejo amigo. Por favor, no se ofenda, señorita Mu. Pero en realidad se parece a mi viejo amigo… y casualmente su apellido es Mu. Su nombre es Mu Jiang. ¿Cómo puede existir esa coincidencia? ¿El señor Qin podría presentarnos? Es una pena.
Él ofendió a la nobleza en el pasado… por lo que su familia fue condenada a muerte. Cuánto siento recordarle esa historia tan triste. Hice algunas averiguaciones y descubrí que su hija sobrevivió a la tragedia. Según mis cálculos, ella tendría su edad. Es el único familiar de mi amigo. No puedo abandonarla.
Usted tiene muchas conexiones, señorita Mu. Por favor, dígame si tiene alguna información sobre ella. Quédese tranquilo, señor Qin. La encontrará. Investigué sobre estos hombres aquí. Son todos corruptos. Sé sobre el libro contable. Qué bien. No necesitamos esconderlo de ti entonces. Mi padre no es así. Alguien tiene que querer incriminarlo.
¿Quién no sabe que el gobernador Feng es un oficial recto? Eso es gracioso. ¿Un oficial corrupto va a mostrar su verdadera cara? Los más corruptos son los que mejor se esconden. De acuerdo, es suficiente. ¿También crees eso, Wen Bin? Feng. Entiendo que tienes sentimientos. Pero es posible…
Que no puedas ver el asunto de forma objetiva. Es también por ello que no te conté nada. ¿Dices que no soy objetivo? ¿Acaso ustedes lo son? ¿No determinaron que mi padre es un oficial corrupto solo por ese libro? ¿Estás defendiendo a tu padre?
Aquel que quiere golpear a su perro, fácilmente encontrará un palo. ¡Suficiente! ¡Dejen de pelear! Yo lo investigaré. Wen Bin. ¿No me crees? Yo… Rector Feng. Quiero preguntarle sobre alguien. ¿Eligió a alguien tan rápido? Se trata de esto. Revisé el libro de recomendaciones del señor Li Hu…
Su registro antes de que fuera oficial está en blanco. El maestro Wang aprecia los talentos. Todos los que son cultos… pueden hacer la entrevista con él. Li Hu fue reclutado excepcionalmente por eso. Por lo tanto, eso explica el registro vacío. Lo entiendo. Señor Ding.
Quiero decir que Li Hu no es particularmente excepcional en su trabajo. Además, no es una persona sociable ni tiene muchos amigos. Él siempre dice solamente… «eso no es lógico». Si está en la Corte Imperial, ¿cómo se relacionará con las personas? ¿No es así? ¡No terminé, señor Ding! ¿Cómo puede irse?
¿Qué actitud es esa? Con razón, lo bajaron de posición. Wen Bin. Su carta. Gracias. [«Mi estudiante, Wen Bin. Corre al templo San Shen después de leer esta carta».] [«Te esperaré allí».] [«Quiero hablar contigo sobre el libro contable».] [«Mantén nuestra reunión en secreto».] [«Ding Ruo Yang».] Wen Bin. ¿Qué decisión tomaste?
Te diré cuando regrese esta noche. Tienes el libro contigo. Me quedaré a tu lado estos días. Lei Ze Xin. El señor Ding lo llama. [Parece que el señor Ding distrajo a Ze Xin a propósito…] [para que yo pueda irme.] Ve. Me cuidaré solo. No te preocupes. ¿Me llamó, señor Ding? No lo hice.
¿Quién te dijo eso? ¿Quién le dijo que el señor Ding me buscaba? Me lo dijo Lin Bing Shen. [Sala Ju Xian] ¿Has visto a Wen Bin? ¿Wen Bin? Recién salió. ¿Con quién estaba? Estaba solo. ¿Señor Ding?