[Sub Español] Su propia clase Capítulo 25 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 25] Perjudiqué a todos. Nadie podría haber imaginado… que sucedería algo así. Gracias a la genialidad del señor Wang, podemos intentar limpiar nuestros nombres, pero solo tenemos dos días. El señor Wang nos está complicando la cosa. Amigo… Yo me ocupo. ¿Por qué me detienes?
¿Ese grupo de tontos… no merece una lección? Sí. Pensé que nunca tendría ganas de golpear a alguien. Pero me gusta ver las peleas. Es lo más interesante del mundo. Según el señor Wang, si no encuentran evidencia… de que Wen Bin es inocente, Wen Bin será expulsado,
Y los otros tres, incluso Feng Cheng Jun, recibirán un duro castigo. Qué bueno. Supongo que no hace falta que te diga qué hacer ahora. Sé leer entre líneas, presidente. Esos tontos… no escaparán esta vez. ¿Quién hizo eso? ¿A quién llamas «tontos»? ¿Tan seguro estás… de que perderemos? Se alegrarán si perdemos.
No hace falta irse al extremo, ¿no? ¿Por qué? ¿Has hecho algo desesperado? ¿O viniste a pedir piedad? No creas que no sé… que todo esto lo conspiraron ustedes. Tienes una gran imaginación. ¿Será que imaginas cosas… porque pasas mucho tiempo con Wen Bin? Lei Ze Xin, ¿quieres que te expulsen?
Te respondo después de la pelea. Ze Xin, debemos averiguar la verdad. No actúes por impulso. Suéltalo. Ya suéltalo. ¿Por qué me miras así, Wen Bin? Feng, te ves muy bien… con ese uniforme. ¿Por qué me miras tú así? No me veo tan apuesto si estoy a tu lado. Pues, claro.
Te falta humildad, Wen Bin. Vamos a la casa de Yu Le. Nos tienen que estar esperando. ¿Amigo? Ze Xin, aunque seamos censores investigadores de manera temporal, debemos cumplir con la vestimenta. Estás mal vestido. No me importa lo que tú digas. Somos pares. Me siento como una cebolla.
No entiendo por qué alguien se pondría esta ropa. Suficiente. A trabajar. ¿Encontraron alguna prueba? Yu Le Xuan y yo recorrimos la calle Sur hoy a la mañana. Visitamos todas las salas médicas y farmacias de la calle Sur. Nadie compra ni vende polvo de ganoderma. Comparado con Le Xuan,
Ze Xin se ve muy bien. Ustedes tres no saben lo que dicen. Díganme, ¿qué podrían averiguar… así vestidos? Esto se llama «camuflaje». Soy un investigador encubierto, ¿entienden? Así es. ¿Quién habría imaginado que el señor Feng cometería un error? Dime, investigador encubierto, ¿qué averiguaste? [Polvo de ganoderma] Polvo de ganoderma de la academia.
¿De dónde lo sacaste? Lo compré. Hay un callejón al final de la calle. Venden cosas turbias. La gente lo llama «el mercado negro». Fui a todas las salas médicas y farmacias. No encontré nada. Espero que tenga razón. No puedo equivocarme. Si no lo venden en ninguna sala mécia o farmacia, entonces…
Wen Bin no debe haber tenido… la oportunidad de venderlo aún. Qué impresionante. Sabes mucho sobre el mercado negro. Por supuesto. Hice negocios allí antes. Claro que lo conozco. Eres estudiante de la Academia Yun Shang, pero hiciste negocios en el mercado negro. ¿Cómo podrás ser funcionario después de eso?
El pasado de los demás no es asunto tuyo. Solo lo hice un par de veces. Tranquilo, Cheng Jun. No lo haré nunca más. Acaso… ¿estámos hablando de otro tema? ¿No tenemos que encontrar al ladrón lo antes posible? Ze Xin… fue a todas las salas médicas y farmacias de la calle Sur.
No encontró nada. ¿Es el único frasco que conseguiste en el mercado? El único. ¿Cuántos frascos de polvo de ganoderma… robaron de la academia? No lo sé. Aunque el consejo estudiantil esté a cargo de contar todas las hierbas de la academia, a mí no me importan esos asuntos. ¿Cómo podría saber cuántos había?
Por ley, el polvo de ganoderma es un tributo. Debe de haber más de un frasco. Pero ¿por qué el ladrón vendió solo un frasco? Es imposible. Es imposible. Seis paquetes de polvo de ganoderma valen mucho dinero. El ladrón ya los debería haber vendido. ¿Cómo sabes que eran seis paquetes?
No lo sé. Solo adiviné. ¡Dime la verdad! Presidente, lo hice por usted. ¿Por mí? Presidente… estaba desesperado. Mis padres están muy enfermos. No tengo dinero. Y usted ya no me da fondos. No tuve alternativa. Lo único que podía hacer era robar algo de la sala Fu Ze,
Y venderlo para salvar a mis padres. Pero cuando fui a la sala Fu Ze, encontré el cajón… abierto. De los siete paquetes, solo quedaba uno. Me llevé solo ese. No me llevé los demás. ¿Cómo llegó la identificación de Wen Bin a la sala Fu Ze?
Pensé que Wen Bin había robado los otros seis paquetes, así que fui a revisar el dormitorio dos. Y vi la identificación de Wen Bin. Luego… Tú… ¿Y el paquete? Lo sé. Sé que el polvo de ganoderma es un tributo, que es valioso. Así que… no me animé a venderlo.
– ¡Sabías que era un tributo! – Sheng Xiong. Sheng Xiong. Ya basta. Qué idiota. Ya llegamos muy lejos. Podríamos seguir la corriente. De acuerdo. Estos círculos… son lugares donde se vende mercancía robada. Son muchos. Debemos capturar a todos al mismo tiempo… para que no se ayuden entre ellos. Luego conseguiremos una pista.
¿Capturar a todos al mismo tiempo? Somos cuatro. ¿Cómo podríamos hacer eso? Podemos pedirle ayuda a las autoridades. [Oficina de gobierno del condado de Yunzhou del Sur] ¿Qué cargo tienen? El señor Wang nos ha nombrado censores investigadores. Investigamos el robo de la Academia Yun Shang. ¿Qué han logrado hasta ahora? Averiguamos que…
Hay muchos puestos en la calle Sur… que venden mercancía robada. Queremos que nos ayude… a capturar a los dueños. ¿Creen que los funcionarios del gobierno son unos inútiles? ¿Que no tenemos nada mejor que hacer… que perder el tiempo con ustedes? Señor, tenemos evidencia…
De que el dueño de uno de los puestos vende hierbas robadas de nuestra academia. Y podría haber más personas involucradas. Pero si los investigamos de a uno, se podrían dar cuenta. Por eso queremos que nos ayude a atraparlos a todos. Hace 20 años que tengo este puesto. Sé cómo manejar estos casos…
Mucho mejor que ustedes. Solo son censores investigadores. No pueden decirme qué hacer. Entonces, señor, ¿qué deberíamos hacer? Si algo desaparece de la Academia Yun Shang, primero deben tocar el tambor enfrente de la oficina para registrarse. Y les asignaré a alguien para que los ayude.
Luego, mis colegas y yo nos ocuparemos de la investigación. Señor, sé que solo somos censores investigadores temporales, pero aun así somos funcionarios de Yun. De acuerdo al Código de Yun, los censores investigadores deben supervisar a los funcionarios, inspeccionar a los distritos, encargarse de las prisiones y demás.
Si usted hace su trabajo, lo recomendaré para un ascenso, pero si no lo hace, también lo informaré. Señor. Tengo que ocuparme de algo. Por favor, discúlpenme. Regresaré pronto. Tráiganles un té. Vamos. – Sí. – Señor… Señor Han, usted sí que es formidable… y carismático. Gracias, señor. Solo soy un censor investigador.
Yo debería hacer una reverencia. Señor Han, no… no. Yo no estaría aquí si no fuera por el señor Han. ¿Qué puedo hacer por usted, señor Han? Hace unos días, desaparecieron unos paquetes de medicina de la Academia Yun Shang. Vine para preguntarle si sabe algo al respecto.
Veo que usted también vino por el asunto del robo de la Academia Yun Shang. Gracias por esperar. Nos ocuparemos de atrapar a esos delincuentes. Por favor, acompáñenme. Señor, debemos atrapar a los dueños de los círculos… Sí, no se preocupen. Haré lo que me pidieron. Comunica mi orden. Llama a los oficiales. Sí, señor.
Son esos puestos de adelante. Llévense a los dueños. – ¡Sí! – ¡Sí! ¿Qué hacen? ¡Rompan toda esa mercancía robada! ¿Qué hace? Es igual que un bandido. Como funcionario, ¿así trata a la gente? Qué canallas. Quítate. Solo empeorarías las cosas. Esta vez, el error fue nuestro. – Ya basta. – Quienes no estén registrados…
– en la oficina de gobierno… – Quítate. no pueden trabajar en la calle Sur. ¿No lo sabías? Y te haces llamar oficial. Señor censor investigador. No merece usar ese uniforme de funcionario. Ven aquí. Solo hago cumplir la ley… de manera imparcial. Si tienen algún problema, hablen con el superior. ¡Llévenselos todos! ¡Camina! ¡Camina!
¡Camina! ¡Vamos! Rápido. ¡Camina! No se deben de haber imaginado… que sucedería algo así. Son jóvenes y no tienen experiencia. Es imposible que estén al tanto de todo. Cuando la situación cambió de pronto, no supieron qué hacer. El señor Wang dejó que pasaran por eso… antes de graduarse. Espero que hayan aprendido algo.
Espero que nunca olviden esa lección. Esto es mi culpa. Fui muy ingenuo. Un hombre se portó de manera extraña. Antes de que llegaran los oficiales. [Como si hubiese sabido qué iba a suceder.] Se escondió de inmediato. Dibujaré su rostro. Estás bien. Es solo un resfriado. Hierve esta medicina. Tómala dos veces al día.
Gracias, señor. Asistente. Dígame… ¿conoce a este hombre? ¿Por qué lo busca? Quiero comprarle hierbas. Señor, aquí tenemos muchas hierbas también. Tal vez encuentre algo que necesita. ¿Vende polvo de ganoderma? No. Ah Mu. ¡Hermano! ¿Por qué huye? – Deja a mi hermano. – Hermano. Niños, solo queremos hablar con su hermano. No tengan miedo.
Ah Mu, ¿robaste hierbas de la academia? Sí. ¿Qué quieren? Rompiste la ley. ¿Cómo puedes hablarnos así? ¿Romper la ley? Lo hice porque soy pobre. Hace un año que mi madre estaba enferma. El precio de la medicina en la tienda era muy alto. Tuvo que soportar el dolor cuando estaba viva.
No pudo tomar medicina ni una sola vez… ni ir al médico. Ahora que murió, ni siquiera puedo pagar un ataúd. No tenía otra opción más que vender… lo que había robado. ¿Acaso los pobres como nosotros… no merecemos ser tratados como seres humanos? Wen Bin.
Wen Bin, pasaste por muchas cosas para estar donde estás. ¿Vas a renunciar a todo? Le diré al señor Wang que yo robé el polvo de ganoderma. Wen Bin… ¿Qué les sucederá a esos tres niños… si envían a Ah Mu a prisión? ¿No serías como un asesino si dejas que eso pase?
Yo me ocuparía de los tres niños. Además de limpiar el nombre de Wen Bin, debemos encontrar el polvo de ganoderma. Como futuros oficiales de Yun, deberíamos saber que en la ley no hay amabilidad. Ah Mu cometió un delito, y debe ser castigado. Hay mucha gente como Ah Mu en Yun…
Que necesita nuestra ayuda. No puedo permitir que Wen Bin… arruine su futuro. Sería una pérdida para toda la gente de Yun. ¿Sabes por qué Yun está así? Por personas como ustedes. Dices… que quieres cambiar la vida de la gente, pero nunca se te ocurrió cambiar de perspectiva.
No sabes lo doloroso que es para un niño perder a su madre. La lástima puede salvar a una persona, pero no a todas. Tú eres el que no lo entiende. Tienes un corazón de piedra. Ya basta. Son muy impulsivos. Ze Xin, dime algo. Entre que Ah Mu confiese su delito…
Y que expulsen a Wen Bin, ¿qué prefieres? Sé honesto. Mañana le diré al señor Wang que fui yo. Así, no tendré que preocuparme por esos niños… ni por el futuro de Wen Bin. ¿Yo no puedo renunciar a mi futuro, pero tú sí? Ya dejen de discutir. Gracias por ser tan considerados.
Amigo, gracias por protegerme, pero no quiero involucrarlos en este asunto. Quiero y debo hacerlo. Espero que puedan entenderme. Como futuro oficial de Yun, dañar a una familia inocente… solo para proteger mi futuro… sería imposible para mí. Wen Bin, ¿de verdad lo harás? ¿Lo has pensado bien? Está bien.
Creo que nada de lo que diga hará que cambies de opinión. ¿Tienes una respuesta ya? No pude encontrar al ladrón. No puedo demostrar mi inocencia. Gracias por protegerme todo este tiempo, señor Ding. Lamento haberlo molestado. Señor Ding, ¿es verdad que las mujeres no pueden ser oficiales? Sí, es verdad. ¿Por qué?
Son demasiado sensibles. [Pero dañar a la familia de Ah Mu…] [para demostrar mi inocencia…] [sería imposible para mí.] ¿Los decepcioné? ¿Y a ti? Lo siento, Wen Bin. No solo no pude ayudarte, sino que impedí que Feng Cheng Jun te ayudara. Feng aún está enojado conmigo. Ciertamente no regresará esta noche.
[Sala de revisión y castigo] Por aquí, señor Wang. ¿Por qué falta una persona? Señor Wang, Feng Cheng Jun debe estar escondido por temor al castigo. Parece que no pudo encontrar al ladrón del polvo de ganoderma. Señor Wang, lo encontramos. Dijiste que no lo habías encontrado y ahora lo encontraste. ¿Quién fue?
Fui yo, Wen Bin. Wen Bin, ¿qué dices? El estudiante Wen Bin ha cometido un pecado imperdonable. Aceptaré cualquier castigo, señor Wang. Señor Wang, Wen Bin debe haber tenido un buen motivo. Él no es así. Señor Wang, yo soy el mayor de los cuatro. Sin dudas, soy responsable.
Me ofrezco para aceptar el castigo en nombre de Wen Bin. Por favor, acepte, señor Wang. Yo también me ofrezco para aceptar el castigo. Por favor, acepte, señor Wang. Amigo, Le Xuan, ya basta. Asumiré las consecuencias de mis acciones. No es su responsabilidad. En las naciones hay leyes, y en las familias, reglas.
Bien dicho. Señor Wang, con todo respeto, se ha terminado el tiempo y Wen Bin no puede demostrar su inocencia. Debería ser expulsado. Feng Cheng Jun, Lei Ze Xin, y Yu Le Xuan también deben ser castigados severamente. Wen Bin, te expulsaré y te entregaré a las autoridades. ¿Estás de acuerdo? Estoy completamente de acuerdo.
Acepto el castigo. Aunque Feng Cheng Jun no esté aquí, también hay que castigarlo a él junto con Yu Le Xuan y Lei Ze Xin. – Rector Feng. – Sí. ¿Cómo debería castigarlos? Yo robé las hierbas. Él es el culpable. Perdón por llegar tarde, señor Wang. ¿Tú robaste el polvo de ganoderma?
Yo robé las hierbas. Pero no sé nada sobre el polvo de ganoderma o sobre ningún tributo. ¿Cómo te atreves a robar algo de la Academia Yun Shang? ¿No tienes miedo de las consecuencias? Sí. Vivo con miedo desde que robé. Entonces, ¿qué haces aquí confesando tu delito? Vine por ellos.
Me trataron como a un ser humano. Continúa. No me atrevería a pedirle a nadie… que entendiera nuestro sufrimiento… y asumiera la culpa por nosotros. Pero ellos nos hicieron entender qué es la dignidad. [Para salvarte a ti y a tus hermanos,] [mañana hablará con el señor Wang.] [Le dirá que él es el ladrón.]
[¿Sabes lo que significa eso para él?] [No sé que pensar de él.] [No lo hace solo por ti,] [sino por todos los pobres que tienen los mismos orígenes que él.] [Aun si debe sacrificar su futuro.] Me dieron esperanza. Me dieron fuerzas para seguir vivo.
Quiero que mis hermanos vean que soy un hombre honesto. Quiero que sean fuertes como yo cuando sean grandes. Ah Mu, eres muy valiente. Levántate. Como Ah Mu ha confesado su delito, el nombre de Wen Bin está limpio. Señor Wang, Wen Bin mintió al decir que había sido él. Cometió el pecado mortal…
De engañar a sus maestros y ocultar la verdad. Por favor, castíguelo por eso, señor Wang. Señor Wang, Wen Bin es culpable, pero también todos nosotros. Como estudiantes de la Academia Yu Shang… y futuros oficiales de Yun, disfrutamos de los impuestos que paga el pueblo, pero no vemos lo que sucede afuera.
No sabíamos que los vendedores de Yun… han monopolizado el mercado y elevado los precios. Y que la gente está sufriendo. ¿Somos diferentes a los asesinos? Cheng Jun tiene razón. Rector Feng. ¿Sí? Señor Ding, señor Liu, señor Li, – los alumnos no solo deben estudiar… – Claro.
Sino también observar el mundo que los rodea. Prestarle atención a la gente, al país. Espero que puedan educar a sus alumnos bajo esas premisas en el futuro. Sí, señor. He decidido que… como Wen Bin nos mintió a todos… para proteger a un ladrón, Ah Mu, debe ser castigado.
Tú, Cheng Jun, Lei Ze Xin, y Yu Le Xuan… deberán encontrar el polvo de ganoderma en tres días. Sí, señor. – Sí. – Gracias, señor Wang. Como presidente, no lograste descubrir qué había sucedido. Acusaste a Wen Bin sin pruebas. Te quitaré 20 puntos de nobleza como castigo. Señor Wang, obedecí sus órdenes.
Wen Bin definitivamente es culpable. Por favor, reconsidérelo, señor Wang. Como censor investigador, y como presidente de la Academia Yun Shang, deberías ser objetivo y justo, y tener todos los factores en cuenta, en vez de juzgar indiscriminadamente y pensar en tus intereses personales. ¿Cómo podrás ser… un funcionario calificado con una mente tan cerrada?
¿Lo que sucedió hoy lo decepcionó, señor Wang? No. Entonces, ¿por qué les pidió que buscaran el polvo de ganoderma? Aún son unos niños. Si Feng Cheng Jun no hubiera logrado que Ah Mu confesara su delito, las consecuencias habrían sido inimaginables. La adversidad es la piedra de afilar de la vida.
Solo frente a las adversidades podemos tener expectativas. Señor Ding, ¿no está ansioso por ver cómo resuelven esto? Por supuesto. ¿Por qué no ha regresado Feng? ¿No me perdonará? Creo que no regresará esta noche. Quizá se haya mudado al dormitorio superior. ¿En serio? ¿Él te lo dijo? ¿Se mudó?
Esperaba con ansias que se mudara. Ahora estamos más tranquilos. ¿Es verdad? Claro que no. Debería golpearte. Debemos ser sinceros si queremos disculparnos. Iré a la cocina. Buena idea. Vamos. Yo no sé cocinar. ¿Por qué te acompañaría? Solo será sincero si lo hacemos juntos los tres. Si no, no será sabroso.
– Vamos. – De acuerdo. Oblígalo a venir. Vamos. Presidente, puedo explicarlo. Presidente… Presidente, presidente… ¡Vete de aquí! Presidente, no pensé que Feng Cheng Jun haría algo así. ¡Cállate! No digas nada más. Presidente… Lin Bing Shen, espero que puedas vivir como un ser humano. Honrar tu posición como estudiante.
Asumir las consecuencias de tus actos. No se resistirá a esos platos. ¿Por qué hizo eso? ¿Nos dejará afuera? No puede ser. Eso es demasiado. ¿Cómo se atreve? Espera. No… – Vámonos. – Espera. Qué… Wen Bin, qué bien cocinas. ¿No estás enojado? Cocinaste todo esto. ¿Cómo podría enojarme? Cheng Jun, yo lavé los vegetales.
Comenzaste a comer sin nosotros. Eres un mal amigo. Es verdad. Qué egoísta. Wen Bin, no podrás comer nada si no te sientas ya mismo. Lo preparamos nosotros tres para ti a modo de disculpa. Deberíamos celebrar… que lograste limpiar tu nombre. Tengo una duda. ¿Por qué cerraste la puerta, Cheng Jun?
¿Habrían venido si no la hubiera cerrado? Ahora sabemos quién es el más astuto de los cuatro. La investigación sobre los paquetes no ha terminado, pero por ahora, te seguiré la corriente. El trabajo en equipo es el mejor camino al éxito. Bien dicho. Desde hoy, nosotros, los Cuatro Caballeros de Yun Shang,
Estaremos juntos en las buenas y en las malas. Vengan. Te preparé… mucha comida con todo mi corazón, pero aún me estás ignorando, a pesar de haberte comido todo. Tú no la preparaste. Y no pude disfrutarla solo. Eso no cuenta. ¿Acaso estás celoso? ¿Celoso? Feng, qué mezquino eres. Te prepararé algo solo para ti…
Cuando encontremos el polvo de ganoderma, ¿qué dices? Eso me gusta más. [Ah Mu dijo que le vendió las hierbas a un tal Miao Xiang Dong.] [Estuve preguntando.] [Tiene un almacén en la montaña detrás de la aldea Hemiao.] [Ha acumulado mucha mercancía para luego amentar los precios.]
[Una vez que lo encontremos, él nos llevará al polvo de ganoderma.] [Feng Cheng Jun y yo le pediremos ayuda a la brigada imperial.] [Tú y Wen Bin vayan a vigilar el almacén.] Vamos. Señor, mire. Estos paquetes de polvo de ganoderma son de muy buena calidad. En solo unos días, cumplirá 60 años.
Tenía planeado dárselos en ese momento, pero ya que vino hoy, lléveselos. Me preocupa que… si la gente de la Academia Yun Shang continúa con la investigación, descubran nuestro negocio. Las cosas se podrían complicar. No se preocupe, señor. Tenemos la protección de varios funcionarios. ¿Tú qué sabes? ¿Sabías…
Que el investigador es el hijo del gobernador, Feng Cheng Jun? Amigo, espera aquí. Yo iré a ver. Vamos juntos. ¿Quién anda ahí? Señor, iré a ver qué sucede. Amigo, si comenzamos a pelear, huye. No me distraigas. ¿Quiénes son ustedes? Somos estudiantes de Yun Shang. Somos censores investigadores…
E investigamos el robo de polvo de ganoderma. Valoraríamos su cooperación. Llévate a dos hombres. Hagan salir al señor por la puerta trasera. Entendido. Basta de juegos. Ríndanse sin resistirse. Yo los llevaré personalmente a la oficina de gobierno. Qué idiota. Vete. – ¡Atrápenlo! – Ten cuidado. Atrápenlo. ¡Que no se escape!
– ¡Alto ahí! – Vete. ¡Alto ahí! ¡Alto ahí! ¡Levántense! ¡Levántense! ¡Tontos! ¡Levántense! ¡Amigo! ¡Amigo! Me ocuparé de ti luego. – ¡Por aquí! ¡Rápido! – ¡Amigo! ¡Alto ahí! ¡Que no se escape! ¡Atrápenlos! – ¡Suéltenme! – ¡Quieto! ¡Suéltenme! ¡No te muevas! – ¡Ven aquí! – ¡Suéltenme! Esperen. – ¡Cállate! – ¡Suéltenme!
– Se equivocaron de persona. – Señor. – ¡Suéltenme! – ¡No te muevas! ¡Ya basta! – ¡Quieto! – ¡Suéltenme! Tú debes ser Miao Xiang Dong. ¿Por qué me buscan? Porque rompiste la ley. Estaba aquí. ¿Adónde se fue? Tú ve por ahí. ¿Adónde irás ahora? – Se está ahogando. – Sí. – ¡Ayuda! – Vámonos.
¡Wen Bin! Cheng Jun. Señor Lei, lo que buscamos no está aquí. ¿Qué hacemos ahora? Le Xuan, hagamos un registro de esta mercadería primero. Miao Xiang Dong, si has cumplido con todas las leyes, será mejor que nos expliques de dónde sacaste todo esto. Wen Bin.