[Sub Español] Su propia clase Capítulo 21 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 21] ¡Delicioso! – Sí, está delicioso. – En verdad. Sírvanse. La señorita Han no solo es bonita, también prepara buena comida. Zi Feng, cálmate. Come más. Es innecesario. Al decir eso, no eres justo con la hospitalidad de nuestro padre.
Soy el mejor estudiante de Yun Shang. Además, nunca he decepcionado a nuestro padre. Y espero… que se quede al margen de mis temas escolares. Más allá de tu excelente desempeño, no te ganarás el respeto de otros… si no los tratas con sinceridad. No estoy bien educada.
Pero sé que las relaciones entre personas, necesitan esfuerzo mutuo. Como presidente, si tratas a tus compañeros con sinceridad, creo… que te respetarán desde lo más profundo de su corazón. Mi hermana ha crecido. Ya me estás enseñando a mí. ¿No es correcto lo que dije? Cualquier cosa que digas es correcta.
Ahora, ya has terminado. Es tarde, deberías irte a casa. No te quedes en la Academia Yun Shang… para que no hablen a tus espaldas. Entonces debería irme. Deja de beber. Dime… ¿Qué pastillas mágicas tomó Wen Bin? Solo han pasado algunos días. Sin embargo, ha hecho grandes avances. Es absurdo. Vamos, Bing Shen.
En vez de beber y lloriquear aquí solo, no deberías perder tiempo, deberías practicar un poco. Lo hice, practiqué todos los días. Mira. Dime… con eso que dijiste, ¿significa que no confías en mí? ¿Crees que perderé? – Eso es imposible. – ¡Suficiente! Ya basta. Usa tu tiempo para practicar. Escucha,
Si cometes un solo error, ya verás lo que el presidente te hará. Te lo dije, no perderé. Wen Bin… no siempre da en el blanco. Pero yo, casi siempre lo hago. – ¿Sigues riéndote? – Bebe. ¡Deja de beber! ¿Estás sobrio ahora? ¿Bebiste? ¿Por qué no ha vuelto Ze Xin?
Tal vez salió a beber vino. ¿Sale a beber vino un día antes de la ceremonia de tiro con arco? Es solo una suposición, no te preocupes. ¡No te muevas! Arréstenlo. Muéstrame la cara detrás de la máscara. Quédense donde están, o lo mataré. ¿No sabes que soy funcionario del gobierno? Basta de tonterías.
¡A un lado! ¡Muévanse! Vamos. Quédense donde están. ¡Márchate! Mi señor. ¡Busquen al herido! – ¡Vamos! – ¡Vamos! ¡Vamos! Por allá. Por aquí, ¡apúrense! – ¡Atrápenlo! – Allí está. – ¡Detente! ¡Baja! – Está aquí. Comandante adjunto. Comandante Xu. Esta área pertenece a la Academia Yun Shang. Salga de aquí con sus hombres.
Pero, mi señor, el criminal está aquí mismo. No puede simplemente entrar en la Academia Yun Shang. ¿No sabe eso? – Retírense. – Vamos, ¡atrapémoslo! General principal. ¿Dónde está él? ¿Escapó hacia la Academia Yun Shang? No estoy seguro, pero se dirigía hacia la escuela. – Síganlo. – Señor Gu,
Entrar ilegalmente en la academia Yun Shang… es un crimen serio. Iré yo mismo. Yo iré con usted, señor Gu. ¿Qué están haciendo? Señor Liu. Esta es tierra de la Academia Yun Shang. No sean imprudentes. Señor Liu. Lo lamento. Me iré ahora mismo. Mi señor. Hay una ceremonia mañana. Por favor, retírense.
No hagan un desastre aquí, así los eruditos pueden descansar. Con el fin de atrapar un criminal, no tengo más opción que allanar. Admitiré mi error frente al señor Han mañana. Adiós. Señor Ding, no estoy en contra de esto. Señor Ding, mañana este asunto.. – ¿Quién es? – ¿Quién está ahí?
Es Lei Ze Xin. ¿Lei Ze Xin? Ven aquí. ¡Finalmente te atrapé! Rector Feng, señor Ding. ¿No eres lo suficientemente fuerte? ¿Te caes luego de que te haya empujado suavemente? Estoy… estoy borracho. ¡Por favor! Eres un bribón audaz. ¿Te atreves a beber vino… la noche anterior a una importante ceremonia? Muy bien. Escucha,
Si Cheng Jun y Wen Bin… no obtienen el primer puesto mañana, yo… te quitaré 1000 puntos de tus puntos de comportamiento. Rector Feng, ya está dentro de la escuela. Dejémoslo volver a su habitación y descansar. Simplemente, estás ignorando las reglas. ¡Que decepción! Rector Feng,
Cuando el gobernador Feng sepa que ha sido bueno con Feng Cheng Jun, estará agradecido. Amigo, no creo que pueda mantener mi promesa esta vez. [Está gravemente herido.] [No creo que pueda ganar la ceremonia.] ¿Había dos personas? Sí. La segunda persona salió de la nada, de otro modo, podríamos haber capturado al herido.
Parece que… las cosas se están poniendo más complicadas. Señor Han, no creo que ambos tengan que ver… con el libro de Las Diez Mil Palabras. De acuerdo a mis espías, solo había una persona distribuyendo el libro. Siempre estaba solo. El hombre vestido de negro que apareció inesperadamente… no parecía conocerlo.
Ese hombre tiene que estar tramando otra cosa. Pensamos que teníamos al herido en nuestras manos. Pero para nuestra sorpresa, entró en tierras de la Academia Yun Shang, y escapó… y no nos atrevimos a ingresar al lugar. ¿Otra vez la Academia Yun Shang? Sí. Creemos que es probable que el criminal…
Sea alguien de la academia Yun Shang. Parece que… no nos queda otra opción… que revisar bien la Academia Yun Shang. Su majestad ha decretado… que no se permiten soldados y armas en la Academia Yun Shang. Señor Han, esto va contra la orden de su majestad. Siempre tengo en mi mente…
El decreto de su majestad. Hoy es la ceremonia de tiro con arco, ¿no? Durante la ceremonia, todos los eruditos estarán presentes en la academia. Esta oportunidad no se puede perder. Podemos entrar a la Academia Yun Shang con el maestro Wang… para ver la ceremonia de tiro con arco. Cuando estemos adentro,
Podremos investigar adecuadamente. Es una decisión sabia. El criminal está gravemente herido. Si es uno de los estudiantes de la academia… tendrá que usar su fuerza para manejar el arco. Y ahí es cuando se revelará a si mismo. El gran Dios nos bendiga. El gran Dios nos bendiga. El gran Dios nos bendiga.
Lei Ze Xin no es de fiar. No me extraña que nadie sea su amigo. Él no es así. Además, fue mi idea invitarlo. Les hice mal a todos. Wen Bin, no te culpes. Estamos descalificados, pero tras haber entrenado tanto, pudiste avanzar. Eres el campeón en nuestro corazón. Sí. Creo que tiene razón.
Lo que importa es superarnos. Así es. ¡Presidente! Presidente. Presidente, buenas noticias. Lei Ze Xin ha desaparecido. ¡Seguro ganaremos! ¿No está sorprendido? ¿Y estás tan contento? Escucha, esto es lo último que quería escuchar. No te dejes llevar. No quiero que cometas ni un error, con o sin oponente. ¿Entendido? Vamos. Rector Feng,
¿hay algo más… que necesitemos cambiar? Esto es bastante bueno. – Llévalo allí. – Dámelo. ¿Quién te dejó entrar? ¿Cómo pudiste ingresar antes de que el maestro Wang llegara? Eso es indignante. No conoces las reglas. ¡Sal ahora! Rector, tengo que decirle algo urgente al señor Liu. ¿De qué se trata? Dímelo. ¿Qué sucede?
Señor Liu, ¿usted patrulló la escuela ayer? Sí, así es. ¿Vio a Lei Ze Xin? No he podido encontrarlo… desde anoche. Si esto continúa, Feng Cheng Jun, Wen Bin y su equipo… serán descalificados de participar de la ceremonia. ¿Quién dijo que no hay donde encontrarlo? Lo vi bebiendo vino en el patio trasero anoche.
¿Por qué no puedes encontrarlo? ¿Podría haber desaparecido? ¿El patio trasero? Lo iré a buscar ahora. Adelante. Lei Ze Xin es realmente un chico problemático. Me arrepiento de permitirle ingresar al equipo de Feng Cheng Jun. Repórtense conmigo tan pronto como lo encuentren. Todos son problemáticos. Lei Ao. Lei Ao.
Cuando estemos en la Academia Yun Shang, busquen silenciosamente a alguien sospechoso. No se preocupe, mi señor. Sabré de inmediato… si verdaderamente es uno de los eruditos. Mátenlo en secreto si es necesario. Entendido. El maestro Wang llegó. Bájenlo. Saludos, señor Han. – Bienvenido, maestro Wang. – Bienvenido, maestro Wang.
Señor Han, ¿por qué está usted aquí también? Gu Zhen Yuan y yo lo hemos estado esperando aquí. Deseamos acompañarlo a la Academia Yun Shang… para ver la ceremonia de tiro con arco. Estoy encantado por su interés en la ceremonia. Nuestros dos hijos… son estudiantes en la academia.
El maestro Wang ha mostrado preocupación por ellos. Como sus padres, es correcto que prestemos atención a su desempeño. Por lo tanto, deseo que el maestro Wang… nos lleve allí. No quiero tanta formalidad. Pueden venir conmigo. Gracias, maestro Wang. Recuerdo que asigné a uno de sus hijos…
Para ser inscripto en la Academia Yun Shang, ¿cierto? Sí, señor. Creo que ustedes tres no pueden esperar… a ver el desempeño de sus hijos en la ceremonia. [Academia Yun Shang] Vamos al campo. Ze Xin tiene que estar esperándonos allí. ¿Y si no está allí? ¿El presidente se reirá de nosotros?
¿No te dijo el gran Dios… que tenemos que estar diciendo cosas positivas ahora? Wen Bin tiene razón. – Vamos al campo. – Sí. – Vamos, Feng. – En serio, estoy muy ansioso. Vamos, Cheng Jun. Vamos. No te preocupes. Hemos estado practicando. Es momento de demostrar quienes somos. Mira. Siéntelo.
El agarre no es bueno. – Este es bueno. – Podemos usarlo. ¿Lei Ze Xin no ha aparecido? ¿No te preocupas demasiado por él? No, no es así. No quiero que te decepciones. Además, todavía estoy pensando… Después de la ceremonia, ¿qué pasa si el maestro Wang se queda? Entonces,
Mu Xiao Man no podrá realizar su espectáculo. [Para ser leído por el maestro Wang] Amiga. Felicitaciones… por otro encuentro con el señor Wen. ¿Está lista la ropa y las joyas para el espectáculo? No te preocupes, está todo en el palanquín. Vamos. Muchachos, muchachos…
El maestro Wang supervisará en persona la ceremonia de tiro con arco. Esta es más grande que las anteriores. Así que, aun más, debemos seguir principios… justos, abiertos e imparciales. Como siempre, elijan… y hagan sus apuestas. Muy bien. Señorita Han… Entendido, entendido. Llegó temprano. Apuesto todo por el señor Feng.
Tienes buen gusto. Toma esto. Señoritas, por aquí, por favor. Ahora, permítanme… explicarles la fortaleza de cada equipo. Equipo uno, presidente Han Sheng Zhi. Han Sheng Zhi. Escuchen, el lote anterior de arcos no era fácil de usar. Este lote es el mejor de la escuela. Zi Ming. – Señor Gu. – Señor Gu.
¿Sí, padre? ¿Algún estudiante regresó tarde anoche? Sí. Llévame a buscarlo. Entonces… Feng Cheng Jun y Wen Bin… parecen ser muy valientes. Todo gracias a sus ojos que captaron hombres talentosos. Existe un viejo dicho, «Muchos tienen talento, pero pocos lo pueden reconocer». Espero que superen a otros… en la ceremonia de tiro con arco.
Maestro Wang, es hora. Vamos al campo. Vamos al campo de prueba. Por aquí, por favor. ¿Lo encontraste? Señor Liu, señor Liu. Vamos. Por aquí. Es todo. Gracias a los tres. Pueden irse. Todos los maestros, guardias y asistentes estaban limpios. Y también los tres eruditos. Parece que te equivocaste. Mi señor,
Hay un estudiante más… que no regresó al dormitorio. Es Lei Ze Xin. Y está desaparecido. De acuerdo a los guardias de la escuela, fue visto en el patio trasero anoche. Tráelo inmediatamente. Sí, señor. Zhao Rong, todos están aquí. ¿Por qué no aparece? – Nosotros… – Feng Cheng Jun.
Parece que mi oportunidad de enseñarles una lección, se ha ido. Qué lástima. ¡Muchachos, muchachos! ¡La ceremonia de tiro con arco está por comenzar! – ¡Bien! – ¡Al fin! Bien. Señor, ¿en qué equipo está Wen Bin? Equipo dos. – Equipo dos. – ¿Quiere apostar? Buena elección. El equipo del señor Feng…
Tiene posibilidades de ganar. – Voy por el uno. – Y Yo. – Equipo uno. – Yo también. – Yo también. – Voy por Han Zhi Sheng. – Él ganará. – Seguro. Ganaron los últimos dos años. La ceremonia comienza ahora. Ingresa el equipo uno. Ingresa el equipo uno. – Ha comenzado. Vamos. – Sí.
Al menos cumple con mis expectativas. – ¡Vamos, presidente! – Sí. – Sigue así. – ¡A lograrlo! Estamos perdidos. Lei Ze Xin no vendrá. ¿Qué deberíamos hacer? Está bien. ¡El equipo uno ha entrado al campo! ¡El equipo uno ha entrado al campo! ¡El equipo uno ha entrado al campo! [Librería Mu Lai]
¡El equipo uno ha entrado al campo! ¡El equipo uno ha entrado al campo! ¡El equipo uno ha entrado al campo! ¿Escucharon eso? El equipo uno ha entrado al campo. ¡Hora de la acción! ¡Bien! La bandera se posicionará en el medio. Lancen en orden. No hagan trampa. Sí, señor. [Revisen todos los rincones.]
Abran bien los ojos, y busquen detenidamente. – [Sí, señor.] – [Sí.] – [Echen un vistazo allí.] – [Bien.] [No está aquí.] [Aquí tampoco.] ¡La ceremonia! Tiene el arco y la flecha listos. Pide permiso para lanzar. Permitido. Han Sheng Zhi, diez puntos. [Diez] El señor Han es en verdad muy fuerte.
De tal palo, tal astilla. Diez puntos más para Han Sheng Zhi. Diez puntos más para Han Sheng Zhi. El presidente es asombroso. Han Sheng Xiong, prepárate. El señor Han dio en el blanco todas las veces. Es digno de ser presidente. Maestro Wang y rector Feng, gracias por elogiarlo.
Vamos a perder si Ze Xin no se presenta, ¿cierto? Cálmate, la ceremonia aún continúa. ¿Por qué miras hacia arriba? Deseo que Lei Ze Xin baje del cielo. ¿Qué están haciendo? ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué crees que hacemos? Soy un erudito de Yun Shang. ¿Un erudito? Déjame decirlo luego de examinarte. Deténganse. Alto.
¿Qué están haciendo? Gu Zhe Yuan. Este es un lugar para enseñar. ¿Qué es lo que pretendes al ingresar con estos hombres armados? Estoy aquí para capturar al criminal… por orden del señor Han. ¡Qué ridículo! Solo tenemos maestros y eruditos en la Academia Yun Shang. El criminal que busca no está aquí.
¿Por qué estás parado aquí? Ve a la ceremonia ahora. – Sí, señor. – Espera. El criminal fue apuñalado por mí anoche. Solo quiero ver… su estómago… para confirmar si es el hombre que queremos. Señores… esta petición es excesiva, ¿cierto? Por favor, cooperen. Señor Gu, no te precipites. ¿Quieres que un erudito…
Se quite la ropa… y sea examinado en público? ¿Sabes lo que estás haciendo? Esto es un insulto para los eruditos de Yun, como así también una falta de respeto hacia su majestad. Pero… estamos buscando un criminal. Lo seguimos hasta aquí. Tienes que haberte equivocado de persona.
Este estudiante ha estado bebiendo vino desde anoche. Desde cuando estaba bebiendo hasta ahora, nunca salió. ¿Cómo habrías podido herirlo? Es cierto, vi a Lei Ze Xin bebiendo vino… a escondidas aquí anoche. Ni siquiera podía caminar recto. Es verdad. Estaba demasiado ebrio para salir. Señor Gu, por favor, deja de molestarlo.
Si no llega a tiempo a la ceremonia, y el preceptor imperial se enoja, ninguno podrá asumir la responsabilidad. Si insistes en que él es el criminal, deberás informarle al maestro Wang, y que él decida. Lo mantendré aquí. No podrá escapar. Es muy apropiado… hacer que decida el maestro Wang. Olvídenlo. Señores,
Siento haberlos molestado. Adiós. Vamos. Tal como se esperaba del equipo del presidente. Los primeros tres miembros obtuvieron puntaje perfecto. [Equipo uno, Han Sheng Xiong, Yu Le Xuan, Han Sheng Zhi] Obtuvieron 90 puntos en total. ¿Qué tenemos que hacer? Está bien. Me preocupaba que mi artritis fuera la causa por la cual perdiéramos.
Está bien. No nos arrepentimos de nada. Lo volveremos a intentar el próximo año. Este año, piensen que ocultamos nuestras luces bajo un arbusto. [Si no ganas el oro en la ceremonia,] [te expulsaré de la academia.] ¿Es este mi destino? Está bien. Podemos recuperar los puntos de nobleza de otra forma.
Pero no tengo más oportunidades. Equipo dos. Wen Bin. Feng Cheng Jun. Wei Zhao Hui. Lu Zhao Rong. Lei Ze Xin. Lei Ze Xin. El gran Dios nos bendiga. ¿Dónde está Lei Ze Xin? Muchachos, muchachos. La vida está llena de incertidumbres. El equipo de Feng Cheng Jun, podría quedar descalificado.
Por lo que aquellos que hayan apostado por el equipo dos… por favor, tomen su dinero… y vuelvan a apostar. ¿Volver a apostar? ¿Por qué? Escuché que uno de ellos está ausente. ¿Ausente? ¿Por qué? Señorita Han, ¿qué hay de usted? Apuesto por Feng. ¿Qué? Seguramente pierda el dinero.
Nunca recupero mi dinero ni cambio mi apuesta. Equipo tres. Yang Yi De. Aquí. El equipo uno sigue en el juego. Podemos esperar a Ze Xin. Lei Ze Xin siempre viene y va a su gusto. No se hagan ilusiones. Él vendrá seguramente. Lei Ze Xin. No puedes ir a la ceremonia. Estás gravemente herido.
Si compites… se darán cuenta de inmediato. Tengo que ir. Cuando manejes tu arco, la herida se abrirá. Y entonces, no solo no podrás ayudar a Wen Bin, sino que te matarán. Se lo prometí a Wen Bin, por eso tengo que ir a la ceremonia. ¿No te preocupa tu propia vida? En este mundo,
Hay una cosa más importante que la vida. La esperanza. Wen Bin y Feng Cheng Jun… me han enseñado sobre la esperanza. No puedo defraudarlos, ni tampoco a mí. [Incluso si me rompen en pedazos,] [lucharé para que la esperanza continúe.] [Por favor, déjeme ir.]