[Sub Español] Su propia clase Capítulo 16 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 16] Señor, me malinterpretaste. No es que no quiera hacerlo. Pero tiene que pasar desapercibido, y esperamos el momento indicado. Debemos tener una ventaja sobre el enemigo para ganar. Lo sabía. Puedes hacerlo. Estuve pensando en lo que dijiste en el foro de políticas.
Estoy de acuerdo, pero tengo algunas dudas. ¿Qué dudas? Dime. Para que la gente no se preocupe por cubrir las necesidades básicas, debemos fomentar la educación. Según los santos, hay que influenciar, corregir y cambiar a la gente. Pero los antiguos dijeron: «Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás un día.
«Enséñale a pescar y lo alimentarás toda la vida». Según lo que dijiste, para obtener una educación, hay que ser rico. Pero para ser rico, primero hay que obtener una educación. ¿Qué es lo primero, el pescado… o enseñar a pescar? Bien pensado. Aprendiste a llegar a tus propias conclusiones. Lo aprendí de ti.
Aprendí a ver las cosas desde diferentes perspectivas. Son dos engreídos. ¿Se puede ganar dinero con la pesca? ¿Para qué estudiaría un pescador? Qué ridiculez. Es solo un ejemplo. No te lo tomes tan en serio. Veo que piensan lo mismo. Qué unidos son los hermanos de sangre. Sé que te preocupas por mí.
Aparte de mi madre y de mi hermana, eres la persona que más aprecio. Por más que sea amable, siempre seré un extraño. Sé un poco más maduro. Feng intenta decir… que no es quien tú crees que es. No lo hago por maldad. Le dije que se alejara de ti.
Pero te llevó al Templo de Confucio para que sean hermanos de sangre. Como si le preocupara que alguien te separara de él. Qué malvado. Sé que te preocupas por mi hermano de sangre. No intentes dar vuelta las cosas. No pensamos igual. ¿Tu hermano de sangre? Los tres somos hermanos.
Ya dejen de hablar de hermanos de sangre. Me da asco esa palabra. Pues… Está bien. [Wen Xi.] [Deja de pensar tanto.] [En realidad, me gusta ser su hermano de sangre.] [Al menos puedo ver a Feng todos los días.] Nunca imaginé que tendría insomnio. Wen Bin. Cuántos problemas me causas.
Si logro que te vayas de la academia Yun Shang, podré lograr mi objetivo. ¿Qué debo hacer? Ze Xin, ¿puedes practicar en otro lado? Me gusta practicar adentro. Me estás molestando. Puedes ir a la casa de Bo Lan a leer. Este debería ser un lugar tranquilo. ¿Por qué no puedo leer aquí?
Estás molestando a los demás. Cada uno puede hacer lo que quiera en su dormitorio. Tú puedes leer, ¿por qué yo no puedo practicar? ¿Tienes algo en mi contra? Solo soy sensato. ¿Dices que yo no lo soy? ¿Por qué están discutiendo otra vez? Tenemos el día libre. ¿Quieren salir a caminar?
– No. – No. Feng. Pues… Hay nuevas piedras de entintar en la librería. ¿Quieres ir a verlas? Amigo. Me dijeron que hay buenos vinos en la calle Sur. ¿Quieres probarlos? – Pues… – Vamos juntos. ¿Juntos? No quiero estar con él. Bin. Yo te acompañaré. ¿Tú? Sé lo que intentas hacer. ¿Cómo te atreves?
Basta. Dejen de discutir. Aquí nos aburriremos, ¿no? También invitaré a Le Xuan. Sabe mucho sobre piedras para tinta. Vamos. ¡Hora de irnos! – No me empujes. – Vámonos. Vámonos. [Mercado de la calle Sur] ¿Vamos a la librería primero… a ver las piedras de entintar? Luego, podemos caminar… y comer algo. ¿Qué les parece?
Creo que pronto lloverá. ¿Por qué no comemos primero? ¿A quién le importa la librería? Si alguien quiere ir, que vaya solo. Vayamos a la librería. Dije que no quiero. ¿Ves? ¿Qué sucede? Necesito decirte algo. Dijimos que iríamos a la librería. Puedes hacer otra cosa si no quieres acompañarnos.
El plan era salir a caminar. Ve tú solo si quieres. ¿Por qué discuten? Hola, jóvenes. Vengan a ver mis hermosas y eficaces bolsitas. Si las usan, sus sueños se harán realidad. Vamos a ver. Qué interesante. – Son bolsitas de la suerte. – Vamos. Cada color tiene un significado diferente. Si la usas,
Tus sueños se harán realidad. Compremos una cada uno. Solo a las chicas les gustan esas cosas. Una bolsita no te puede dar suerte. Estamos diciendo lo mismo. ¿Nadie puede repetir lo que tú dices? No. Mira, esta es la bolsita dorada. Representa el dinero. Si la usas, ganarás mucho dinero. Es ideal para ti.
Se te nota la preocupación en el rostro. Supongo que es por el dinero. ¿Cuándo me preocupé por dinero? Es verdad. Eres un genio de los negocios. ¿Cómo te preocuparías por dinero? Dime, Wen Bin, ¿no te parece que hay más libertad aquí… que en la academia Yun Shang? Aquí podrías trabajar libremente.
Y no tendrías que preocuparte por el dinero. Debe ser agotador estar con ellos. Claro que es agotador. Discuten todo el tiempo. Pero son buenas personas. ¿Por qué no pueden llevarse bien? Entonces, la vida en la academia Yun Shang no es tan bonita, ¿no? Y no tienes intenciones de ser un funcionario del gobierno.
¿No? Al principio, no quería quedarme en la Academia Yun Shang. Pero he aprendido mucho. Gracias a la academia, descubrí otro mundo. Todos me tratan muy bien. No está tan mal. ¿Qué intentas decirme? Nada, yo… Si los hacemos esperar, comenzarán a discutir de nuevo. Iré con ellos. Quiero estas. ¿Qué son esas caras?
Aquí tienes. Gracias. Gracias a ti. Bin, tú decides adónde iremos. Ha comenzado a llover. Dejen de discutir. Vayamos a la casa de Yu Le. Comenzó a llover de la nada. ¡Vamos! ¡Apresúrense! Debemos refugiarnos. Vamos a casa. ¡Rápido! Toma esto. Te enfermarás. Adelante. Esperen aquí. Tomen. Cámbiense. Cheng Jun. Gracias, Le Xuan. Toma esto.
No tenemos ropa de tu talla Tendrás que usar esto. No hace falta. No quiero cambiarme. Debes hacerlo. Novato. Hazle caso. Elige algo y cámbiate. Está bien. ¿Se cambiarán aquí? ¿Dónde si no? Somos todos hombres. Cámbiate ya. Es que… Bin no está acostumbrado a cambiarse enfrente de otros. Claro.
Si me quito la ropa enfrente de otros, no podré controlarme… y me volveré loco. ¿Cómo pude olvidarlo? Acompáñalo a una habitación. Claro. ¿Wen Bin nunca se cambió enfrente de ti? No. ¿No me escuchaste? Se vuelve loco. Qué extraño. Qué interesante. Te queda un poco grande, pero te ves delicado.
Nadie le dice «delicado» a un hombre. Feng, te burlas de mí de nuevo. Habla sin saber. No intentes satisfacer a todos. El resultado no será bueno. Novato. Te queda muy bien. «Delicado» es una buena palabra. ¿No les parece… que Wen Bin parece una chica… vestido así? ¿Una chica? ¿Por qué chica?
Esta ropa es de hombre. Sí, parece una chica. Wen Bin. Qué bueno que no seas una chica… porque estos tres hombres… se matarían por ti. Debería ponerme mi ropa. No. No te cambies de nuevo. Olvídalo. Era una broma. ¿Y tu sentido del humor? Quiero cambiarme. Le Xuan. Estás de buen humor.
Estar con alumnos del dormitorio dos regular… te pone contento. «Gana el corazón de tu enemigo antes de rompérselo». Quiero encontrar sus debilidades. ¿En serio? Muy bien. No te pases de la raya. Deberías saber… que lo que te di es muy valioso, aunque no te lo recuerde. Sabes que habrá consecuencias muy graves…
Si me decepcionas. Por supuesto. ¿Y Ze Xin? Regresamos juntos. ¿Dónde fue? Quizá haya ido a beber un poco. ¿Está enojado conmigo? Parece que él te importa mucho. Claro, es muy bueno conmigo. Si no me importara, sería un malagradecido. Toma. La compraste. Sé que lo compran las chicas, pero tiene un significado.
Es ideal para ti. Por eso quiero dártelo. ¿Qué representa? No escuché lo que dijo. La bolsita azul representa el poder. Quieres ser funcionario del gobierno. – Sí. – Ese es tu sueño, ¿no? ¿Les compraste una a los demás? Te compré una a ti, una a Ze Xin y otra a Le Xuan.
Si no la quieres, puedes dármela. La quiero. ¿No te parece una ridiculez? No. Me gustan todos tus regalos. Espero que tu sueño se cumpla, que todos seamos funcionarios del gobierno. Si yo no lo logro, ¿ya no seremos más amigos? Ambos lograremos ser funcionarios. Bin. ¿Compraste una para ti? ¿De qué color es?
¿También es azul? No, compré una cualquiera. [¿Qué bolsa coincide con la azul?] [¿Tienes una del destino?] [Sí.] [Mira esta.] [Si logro convencer a Wen Bin de irse,] [evitaré llamar la atención…] [y pensaré en otro plan.] [Eso sería una mejor opción.] [Su deseo se haría realidad.] [Y también el mío.] [Ambos ganaríamos.] Wen Bin.
Lei Ze Xin no está aquí. Almorcemos juntos. Claro. Necesito decirte algo. Debo irme. Le Xuan. ¿Por qué estás preocupado? No es nada. Es solo que… necesito decirte algo. En la reunión, escuché que Han Sheng Zhi quiere meterte en problemas de nuevo. Quiere que te echen de la academia. Wen Bin, es una lástima.
Han Sheng Zhi es un idiota. Como presidente, está lleno de maldad. Es un matón. No le daré el gusto. No se saldrá con la suya. ¿Por qué estás en su contra? Piénsalo. Desde que llegaste a la academia, tienes muchos problemas. Te controlan. Debes ganar dinero a escondidas.
No tienes intención de ser funcionario del gobierno. No tiene sentido que te quedes. Pierdes el tiempo aquí. Si quieres irte, yo puedo ayudarte. Puedo ayudarte a irte de la academia en paz, sin que te castiguen. ¿Por qué me dices eso? Sé que hice lo posible por irme de la academia,
Pero cambié de opinión. No me rendiré frente a mis superiores. No dejaré que se burlen de mí. Soy diferente al resto. No planeo ser funcionario del gobierno. No es que no quiera, sino que no puedo. No puedo decirte por qué, pero mientras esté en la academia, no me rendiré.
Es como dijo Feng en el foro de políticas: debemos aspirar a ser útiles para la gente y para el país. Debemos promover el cambio en Yun. Ese sebe ser nuestro objetivo como alumnos. No debemos decepcionarnos, ni a nuestras familias ni al país. Debo quedarme. Deja de insistir. Pero… no me malinterpretes.
No me quejo. Sé que lo dices por mi propio bien. Sé que eres una buena persona. Aunque a veces te comportes de manera extraña. Casi lo olvido. Esto es para ti. Acéptalo. No te puedes negar. Espero que me protejas cuando tengas éxito. Disfruta la comida. Debo irme. [No está en la habitación.]
[Es tarde.] [¿Adónde fue Wen Bin?] Debe estar aquí. ¿Se me cayó? ¿Dónde? No puede ser. Da Shen. ¿Estás seguro de que fue aquí? Pasó mucho tiempo. No lo encontraremos. Fue aquí. La última vez… ¿Trajiste tu talismán? Dame un talismán. No lo traje. No me asustes.
Estoy seguro de que Wen Bin no estuvo aquí. ¿Para qué vendría aquí tan tarde? Búscalo. Si no era Wen Bin, ¿era un fantasma? Da Shen. Vámonos. Claro que no. Quiero encontrar el jade. Apresúrate. Búscalo. Da Shen. ¿Qué haces? ¿Estás loco? Xiao Huan. Da Shen. ¿Qué haces? ¿Tienes un calambre?
¿Qué hay? No veo nada. No seas tan miedoso. Da Shen. Vi algo ahí. ¿Qué viste? Debes de estar loco. Hay algo. ¡No me mates! ¡Abuelo! – No me pises. – No te pisé. ¡Abuelo! Qué cobardes. [Luego de eso,] [nadie se atreverá a venir.] Presidente. Quienes patrullaron el almacén dijeron… que escucharon ruidos.
Realicen una investigación. Dicen que el almacén está embrujado. Nadie se atreve a entrar. Los fantasmas no existen. [¿Quién está ahí?] No puede ser. [Hay una ventana atrás. Iré a ver.] Tú. ¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás durmiendo? ¿Eres sonámbulo? Son ustedes. Tengo problemas para dormir. La luz de la luna es hermosa.
Salí a caminar un poco. Estás de buen humor. Este lugar está embrujado. ¿No te da miedo? ¿Escuchaste ruidos en el almacén? ¿Ruidos? [¡Abre la puerta!] [¡Alguien vino a capturarte!] [¿A quién quieres alertar?] [¿Al fantasma?] No sabemos quién está ahí. Si hay una persona, no podrá escapar. [Por favor, revisa el lugar.]
[Deja de perder el tiempo.] ¿Tienes miedo? ¿Por qué no ingresas tú? ¡Ayuda! ¿Por qué corres? ¡Tú! ¡Yu Le Xuan! Ambos, vayan a ver quién está ahí. Tú primero. Tú primero. Deja de decir tonterías. – ¡Un fantasma! – ¡Está embrujado! ¡Quieto! Son unos tontos. Yu Le Xuan, ¿qué haces? Se asustan fácilmente.
¿Qué tal si no atrapan al fantasma, pero prenden fuego la academia? ¿Quién se hará responsable si nos metemos en problemas? Yu Le Xuan. Ya deja los rodeos. – ¿Qué estás tramando? – Dame eso. Ven aquí. Te mostraré. Vamos. Déjame mostrarte. ¿Ves? El fantasma está adentro. ¿Ves? ¡No hay sombras! Basta.
No sirven para nada. Vámonos. Creo que escuché ruidos. Los ruidos desaparecieron. Miren las hojas. Qué miedo. Amigos. ¿Qué hacen? ¿Se dieron cuenta de algo? Cuando venimos aquí, siempre sucede lo mismo. Siento escalofríos. – Sí. – No siento el cuero cabelludo. Tu talismán. Otra vez lo mismo. Debo irme. ¡Xiao Huan! Escuchen, ¿lo ayudamos?
Mejor no. El presidente envió a alguien. Tienes razón. No puede ser. Amigos. Estoy listo… para enfrentarme a él. Acompáñenme. ¿Quieres pelear? Pelea con mis amigos. ¡Amigos! Zhao Rong. Qué buen amigo eres. Zhao Hui. No me puedo mover. Yo te llevo. Gracias, Da Shen. Gracias, Da Shen. [¿Me habrá visto Le Xuan?]
[¿Qué debería hacer?] [Parece que Wen Bin quiere quedarse aquí.] [Wen Bin.] [No es asunto mío.] [Debo dejarlo en claro.] [Solo así se irá.] ¿Qué quieres? ¿Qué te sucede? ¿Qué? ¿Tienes algo que decirme? Quizá pueda ayudarte. Debo pedirte un favor. Qué bueno. Te escucho. Me dijeron que anoche saliste a cazar fantasmas. Así es.
¿Qué encontraste? ¿Qué crees? Pues… Descubrí que… en el almacén no hay nada. Fue una decepción. ¿En serio? Claro. También estaban miembros del Consejo. No vieron nada. Tenían tanto miedo que casi se orinan encima. En mi opinión, ellos son el problema. Son unos cobardes. En mi opinión, tú eres el problema.
Te gustan los problemas. ¿A quién quieres asustar? – Solo quiero… – Vámonos. Vamos a la clase del señor Ding. Aprenderás mucho. Sí. Vamos. Pero debo recordarte… que el señor Ding es impredecible. Debes responder sus preguntas con cuidado. Está bien. [Los caballeros no tienen maldad.] Qué interesante. ¿Cómo hizo eso? Miren la frase.
¿A qué les recuerda? Es simple. «Los caballeros no tienen maldad». «Los hombres verdaderos son crueles». Explícanos a qué te refieres. ¿Qué significa eso? Para ser exitoso, uno debe tener determinación. No hay que pensar como mujer. Hay que ser fuerte al enfrentarse a la vida y a la muerte. Hay que ser cruel…
Y habilidoso. Sin embargo, desde la antigüedad… no es poco común ver… que los crueles consiguen el éxito y el cariño de la gente. Depende de las circunstancias. Uno debe analizar la situación antes de tomar una decisión. «Los hombres verdaderos son crueles». Qué buen dicho. Feng Cheng Jun. ¿Qué opinas?
«Los caballeros no tienen maldad». Ese dicho me recuerda a «Los hombres verdaderos son generosos». Es un proverbio muy antiguo. Aunque algunos sean crueles, otros intentan ser especiales. Lo cambiaron a «Los hombres verdaderos son generosos». Suena muy pretencioso. ¿No? Es un buen dicho. Cuando leo esa frase, pienso en un hombre valiente y justo…
Haciendo anotaciones. El dicho original es: «Los hombres verdaderos son crueles». ¿Por qué lo cambiaron a «Los hombres verdaderos son generosos»? La generación anterior… era muy detallista con las frases. Por eso cambiaron «generosidad» por «crueldad». Suena mejor. Pero la mayoría no logra entender el significado. Por eso, «Los hombres verdaderos son generosos»…
Se convirtió en «Los hombres verdaderos son crueles». Es bueno para defender sus ideas. Tomen asiento. «Los hombres verdaderos son crueles»… ha tenido un efecto imperceptible… en los principios de los seres humanos. Y ha distorsionado algunos valores. Si uno no es cruel o malvado, ¿no es un verdadero hombre? Es obvio que…
Ese dicho es dañino. Confucio dijo: «Los jóvenes deben ser buenos con sus padres en sus hogares…» «y respetuosos con sus amigos cuando están con ellos.» «Deben ser serios y confiables,» «amar a todo el mundo, y ser unidos con quienes son compasivos.» «Cuando eso termine y tengan tiempo,» «deberán dedicarse a estudiar Los Clásicos».
Por eso, desde hoy, olvidaremos la crueldad. Recuerden el dicho correctamente. «Los caballeros no tienen maldad; los hombres verdaderos son generosos». ¡Bien dicho! [«Los caballeros no tienen maldad».] [«Los hombres verdaderos son generosos».] ¡Vengan a ver esto! ¿Qué es? Vamos a ver. ¿Qué es eso? – ¿Qué dice? – ¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
«Un informante anónimo le dijo al Consejo…» «que algunos alumnos que vienen de familias comunes…» «sobornaron a los funcionarios…» «para fingir ser de alta cuna.» «El Consejo lo está investigando.» «Quienes tengan información, deben hablar con el Consejo.» No esperaba algo así. No creo que sea verdad. ¿Quién fue? No lo sé. Le Xuan.
Le Xuan. ¿Ya tienes buenas noticias? Habla. Quiero hablar a solas con el presidente. ¿Por qué tanto misterio? Sí. Deben irse. Es raro que Le Xuan quiera hablar a solas conmigo. Vámonos. Vámonos. Un alumno intentó fingir ser de alta cuna. ¿Sabe quién esparció la noticia? Debe haber una causa para un efecto.
¿Debe haber una causa para un efecto? ¿Cuál es la causa? Algunas cosas solo puede hacerlas el presidente. Le Xuan, no quiero criticarte… pero piensas demasiado. ¿Un alumno de familia común finge ser de alta cuna? Eso es común. No se refieren a ti. ¿Por qué estás tan preocupado? ¿No sabes…
Lo bien que te trato? Siempre quise ser tu mejor amigo, pero tú no confías en mí. Cuando Wen Bin se vaya de la Academia Yun Shang, podrás tener todo lo que quieras. Cumpliré todos tus deseos. No se preocupe. Me aseguraré de que se vaya de la academia en diez días.
Parece que tienes un plan. Por supuesto. Muy bien. Confiaré en ti una última vez. Si fracasas de nuevo, deberás tener el coraje de aceptar tu verdadera identidad. Valoro la oportunidad. ¿Por qué bebes solo? ¿Acaso vivir en este mundo… significa nunca poder hacer lo que nos gusta? ¿Es así? Sí. Sin embargo,
No puedes hacer lo que te gusta todo el tiempo. No es algo malo. Pero odio sentirme obligado. ¿Qué sucede? ¿Qué sucedió? ¿Quién te obliga? ¿Han Sheng Zhi? ¿Qué te obliga a hacer? Dime. Oscuridad bajo la luz. ¿Qué sucede? ¿Te das cuenta de que estás muy raro? ¿Qué sucedió? Dime. Siempre te protegeré.
¿De veras te crees tan poderoso? Debo proteger mi propia vida. Algunas personas… pueden ver su futuro… pero no ven lo que sucede a su alrededor. Otras entienden a los demás, pero no se entienden a sí mismas. No te burles de los demás. ¿No puedes hablar bien? Ze Xin, dime algo.
Si Wen Bin y yo estuviésemos en peligro de muerte… ¿a quién salvarías? ¿Por qué me preguntas eso? ¿Peligro de muerte? Ambos están bien. ¿Por qué debería elegir? Wen Bin tiene un poder especial, ¿no? Cuando llegó, todos lo despreciaban, pero con el paso del tiempo, todos comenzaron a valorarlo. ¿Estás celoso de Wen Bin?
Bebamos algo. Aunque tuvieras razón, no es algo malo. Bebamos. ¿Qué día es hoy? Siete. ¿Siete? Con razón estaba de mal humor. Mañana es su cumpleaños. ¿Cumpleaños? ¿De quién? Yu Le Xuan. ¿Es su cumpleaños? ¿Por qué se pone de mal humor? ¿Porque no quiere gastar dinero… en una fiesta?
Aunque por cómo es Le Xuan, seguro su fiesta sería divertida. Seguro me invitaría. Debo prepararme. No des nada por sentado. Odia festejar su cumpleaños. Antes de su cumpleaños, siempre se pone de mal humor. No te metas en sus asuntos. A todos les gusta festejar su cumpleaños. A mí me encanta. Todos los años,
Mi madre me hace unos fideos sabrosos. Siempre coloca un enorme huevo frito encima. ¡Y también hace estofado de cerdo! Es hermoso. Se alejó de su familia hace mucho tiempo. Por eso, nadie le preparará fideos… ni huevos, ni estofado de cerdo. Además, solo yo me acuerdo de su cumpleaños. Ya veo. Dime,
¿sabes cuál es la comida favorita de Le Xuan? ¿Hay algo que desee mucho? Últimamente, ha hablado mucho de una casa en la ciudad. Considéralo. ¿Otra cosa? ¿Quizá alguna chuchería? Puede comprarse chucherías si quiere. ¿No eres su amigo? ¡Ya dímelo! ¿Qué te parece esto?
Dale a Yu Xuan el dinero que ganaste con los libros. Eso le gustará. Debería venderte a ti. Hazlo si puedes. A mí no me importa. Con un poco de vino bastaría. Duérmete. Feng, ¿sabes qué? Ze Xin me dijo que mañana es el cumpleaños de Le Xuan. Pero siempre se pone de mal humor.
Quiero alegrarlo. Organicemos una fiesta para él.