[Sub Español] Su propia clase Capítulo 15 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 15] ¡Alto ahí! ¡Alto! – ¡Alto ahí! – ¡Rápido! Señor, mire. Síganlo. Alto ahí. Saludos, comandante adjunto. Comandante Xu. Es tarde. ¿Qué hace aquí? Han Bie Jia nos encomendó cazar a los rebeldes… que distribuyeron el Libro de las Diez Mil Palabras.
Debe ser difícil para usted. Señor, él es… Mi hijo, Ze Xin. Como se encuentra en una misión oficial, debería ocuparse usted primero. Sí. Es muy tarde. ¿Qué haces aquí… en lugar de estar en la academia? Arruinarás tu futuro. Deja de decir que eres mi padre.
– ¡Eres una deshonra! – Ese no es asunto tuyo. Desde pequeño… has seguido los pasos de tu hermano. Mírate ahora. No te le pareces en nada. Mi hermano ya no es tu hijo. Cortaste lazos con él… y lo dejaste morir. ¿Eso hace un padre? Así que ya no lo menciones.
No eres digno de él. ¿Qué sucede, Wen Bin? ¿Cansado? Feng. Qué bien estuviste hoy en el foro. Debes descansar. Aléjate de Han Sheng Zhi. No te metas con él, es tu enemigo. Me alegra oír la palabra «enemigo»… y no «rival de amor». ¿De qué te ríes? Han Sheng Zhi es mi enemigo.
No esa tontería de ser su «rival de amor». Sabes que no es verdad. Hoy ganamos en el foro de políticas gracias a ti. Nadie gana ni pierde. Así funciona la justicia. Mira. Tienes el don de la palabra. Eres un caballero. Tu voz es hermosa. Eres un hombre distinguido, con fuertes valores morales.
Nunca presumes de tus ventajas. Eres modesto y educado. Gentil y elegante… con un talento inigualable. Sirves a tu país. Tienes realmente un don. Basta, tu oratoria también es muy buena. Pero no la utilizas correctamente. Quieres dar un cumplido y exageras. Feng. La falsa modestia te hace ver arrogante.
Entonces lo admito: soy muy bueno. ¿Eso te hace feliz? Así es. Yo tengo… ¿Qué? Mucha admiración por ti. Descansa. Feng Cheng Jun tiene el don de la palabra. Hice lo que pude, pero… no estaba preparado. Perdóname, presidente. Está bien. Perdimos el derecho a castigar, pero supervisaremos y pondremos orden. Sheng Zhi.
Los estudiantes nos están observando. En estos días… debe tener cuidado. Sheng Xiong tiene razón. Desahógate. Pero hazlo en el momento indicado. Comandante Xu, buscamos en las casas del Distrito Sur. Ni rastros de Ke Shi Jun. No está en el Distrito Oeste… ni en el sur. Envía a nuestros hombres al Distrito Norte.
– Yo buscaré en el este. – Sí. General Principal. Comandante Xu. A esta hora, deberías estar patrullando el Distrito Sur. Sí, señor. Regresaré de inmediato. ¡Basura! ¿Cómo es que dejaste el puesto? ¡Vete ya! Sí, señor. Comandante Xu. ¿Por qué no le contó lo que dijo el señor Bie Jia?
No permitiremos que reconozcan a Gu Zhe Yuan por esto. No me olvidaré… de esta bofetada. Pero patrullaremos el Distrito Este tres días después. ¿Y si Ke Shi Jun se escapa? Envía a algunos de nuestros hombres de civil. Que vigilen las intersecciones en el este. Atacaremos tres días después. Sí. Déjame a mí.
No te preocupes, puedo hacerlo. Usa este tiempo para revisar tu tarea. De acuerdo. ¿Qué sucede? Wen Bin. Creo que deberías… aclarar las cosas con la señorita Mu Xiao Man. Alejarse no resuelve los problemas. Ya le dije. Creo que no entiende. Tú aclaraste las cosas con la señorita Han, ¿verdad? ¿Sientes algo por ella?
¿Cómo crees? Pues… es una intuición. ¿Una intuición? Si te gusta es porque lo sientes. Es algo lindo, te acerca a la otra persona. Lo que siento es ambiguo. ¿Cómo puede ser? Cuando te gusta alguien… todo eso que la persona te hace sentir… es incomparable. Y te transforma por completo. Creo que…
Así se siente la señorita Han por ti. Wen Bin. ¿Eres experto en asuntos románticos? ¿Pero ni siquiera un poquito…? Uno se da cuenta, ¿no? ¿Qué te gusta de una chica? Me gusta que me acompañen… en las buenas y en las malas. Eso es mucho pedir. ¿Te parece? No lo creo. Tú lo haces.
Ya sea una relación de pareja o de amistad… todos necesitamos eso. Feng, ¿descubriste los sentimientos? ¿Qué sentimientos? – El sentimiento de barrer el piso. – ¿Sentimiento de barrer el piso? ¡Joven dama! ¡Joven dama! ¡Joven dama! ¿Qué sucede? ¿Tenemos noticias de Feng? Sí. – Es muy popular en la academia. – Dime.
Hubo un foro de políticas en Yun Shang. ¡El señor Feng expuso y ganó! Los académicos estaban a sus pies. El señor Feng es una maravilla. Pero su oponente era nuestro joven amo. Mi hermano debe de estar muy avergonzado. Señorita, no se ría. O tendrá que unirse a los forasteros.
Te burlas de mí, ¿no? Ya verás. – Te pegaré. – Le digo la verdad. – Señorita. – ¿Con los forasteros? Xiao Xin, es demasiado. – Ven aquí… – ¡Alto! Se lo digo así. Usted tiene buen gusto. Presidente. Es una carta para Wen Bin. Es de la señorita Mu. [«Querido señor Wen:»]
[«Supe de la humillación de Han Sheng Zhi hacia usted.»] [«Me siento muy mal por eso.»] [«En cuanto a nosotros,»] [«ya tengo todo claro.»] [«Concéntrese en sus estudios.»] [«Ya tendremos planes para cuando tenga un puesto oficial.»] [«Yo me ocuparé de cantar y bailar…»] [«y no lo decepcionaré en la ceremonia de adoración.»] [«Cuídese.»]
[«Cuídese de los malos.»] [«Cariños, Xiao Man.»] El foro de ayer estuvo increíble. Ambos alardeaban sobre sus habilidades. Te aplaudí… pero también me diste mucho miedo. Le Xuan estuvo del lado del presidente ayer. Pero, aun así, ganaste. Claro. Pasaron algunos días… Wen Bin está todo el tiempo con ese tipo.
Eso es porque te perdiste… el espectacular foro de políticas. ¿Foro de políticas? Exacto. Te habría encantado ver el discurso de Feng Cheng Jun y Wen Bin. Nunca me imaginé que diría esas cosas. Esa historia terminó. Hablemos de ti. Desapareciste algunos días. ¿Cómo te fue? Ke Shi Jun… está metido con las autoridades.
Teníamos razón. Las cosas se están empezando a complicar. ¿Qué plan tienes? – Comenzaremos con la Brigada Imperial. – Buena idea. Pero… debes quedarte aquí ahora. Ponte al día con las clases que te perdiste. Cuando obtengas un puesto oficial, tendrás oportunidad… de entrar en la Brigada Imperial. Solo me tomará dos días.
[Ensayo de Feng Cheng Jun] Qué ideas originales tiene Feng Cheng Jun. Señor Wang. ¿Se da cuenta de que… las ideas de Feng Cheng Jun… son similares a las de Xue Ding Kun? ¿Cuánta gente… cree que podría apoyar a Feng Cheng Jun? No sabría decirle.
Pero las ideas de los estudiantes de hoy difieren mucho de las del pasado. La mayoría está de acuerdo… con las opiniones de Feng Cheng Jun. Wen Bin piensa… exactamente igual a Feng Cheng Jun. Es cierto. Eso explica por qué Feng Cheng Jun… lo recomendó para el segundo examen.
Parece que tienen una filosofía en común. Eso es difícil de encontrar. Wen Bin es extraordinario. Me cuesta creer que sea hijo de plebeyos. Señor Ding. Permítame hacer una verificación de antecedentes de Wen Bin. Muy bien. Su majestad debe saber… sobre estas teorías extraordinarias. Eso es inapropiado, señor Wang.
Mencionó que las ideas de los estudiantes cambiaron. Su majestad también. Continúe. Quienes hicieron esos comentarios en el pasado… deben seguir en carrera. Pero los funcionarios… ya no los buscan. Tiene razón, señor Wang. No se preocupe, señor Ding. No arriesgaré a mis estudiantes. [«Leer esta carta es como verme en persona.»]
[«Hubo estudiantes que expresaban opiniones…»] [«similares a las suyas y a las de otros en el foro.»] [«El señor Wang no quiere responsabilizar a nadie.»] [«Estoy seguro de que él comparte esta visión.»] [«Lo mantengo informado.»] [«Ding Ruo Yang.»] Maestro. [Lápida en conmemoración del maestro Xue Ding Kun] Es hora. Vuelvo a Yun…
Para cumplir con sus deseos. [Este asunto concierne a los intereses de muchos aristócratas.] [Están vigilándome…] [y montándome guardias.] [Un movimiento en falso…] [y perderemos todo…] [y nada cambiará.] [Yunzhou] – ¿Qué sucede? – Espera. No lo sé. Muévanse. – Espera. – ¿Por qué esta gente hace esto? Tú. Muévanse. Alto.
Así es. La distribución pondrá en peligro a otros. Soy Qin Hao Guan. Vengo de Gui. Quiero estudiar aquí. Este es mi documento de viaje. Muévete. Permiso. – No aguanto más. – ¿Qué sucede? Vamos, Da Shen. Perfecto. – Vamos. – Vamos. No aguanto más. No siento los brazos. ¿Puedes hacerlo o no?
Me quiero sentir mal… así puedo huir del malvado de Liu. Wen Bin, ¿estás bien? Ayúdame. Mejor lo hago solo. ¡Lo hago muy bien! ¡Calambre! ¿Te dio un calambre? No te muevas. Miren qué buena persona es el hijo del noble dignatario. Eso es difícil de encontrar. Lo sé.
– Desde el día del foro… – ¿Mejor? noté que ambos… son muy cercanos. Wen Bin halaga a Feng todo el tiempo. Feng Cheng Jun es bueno. Pero Wen Bin exagera. – Es cierto. – ¿Mejor? Feng Cheng Jun es sensacional. – Mucho mejor. – Wen Bin lo adora.
Van a decir que Wen Bin se aprovecha de él. Señor Ding. ¿Qué está haciendo… en este momento? Rector Feng, llegó justo a tiempo. Me gustaría preguntarle algo. ¿Por qué no tenemos registros de la familia de Wen Bin? Me había olvidado de eso. Feng Cheng Jun me pidió un favor.
Wen Bin pasó directamente al segundo examen. Tal y como lo pidió el señor Wang, se inscribió a Wen Bin en la academia. Así que… no tenemos registros. Eso explica por qué no encontraba esa información. Además de hablar y comer… también usamos la boca para hacer preguntas. Tiene razón, rector Feng.
¿Qué haces metiéndote en los asuntos de Wen Bin? Nada. Es algo relacionado con el señor Wang. Él me envió a investigarlo. ¿Qué? ¿El señor Wang quiere saber? ¿El señor Wang se ofendió… con el discurso de Wen Bin… y quiere matar a su familia? El señor sabe que usted quiere mucho a Wen Bin.
¡Deje las bromas, Ding! Escúcheme. Con respecto a las ideas vertidas por Feng Cheng y Wen Bin en el foro, el señor Wang… ¿Qué sucede? Dígame. Pues le gustaron mucho. Por eso me envió a averiguar sobre Wen Bin. Mira, Ding. Déjate de rodeos. El suspenso casi me mata, ¿lo sabes?
– El corazón… – Es que no me dejó terminar… En fin. Señor Ding. Hazle saber al señor Wang… que yo hago todo… – según lo que dice el libro. – Muy bien. – Y lo hago seriamente. – Es cierto. No hay registros oficiales, pero tengo algunas notas. ¿Algunas notas? Ya las traigo, espérame.
Mira. «Wen Bin.» «Su padre murió cuando él era pequeño.» «Tomó el apellido de su madre, Wen.» «Vive en el Distrito Oeste.» «Habita en una aldea cercana al Templo de San Shen.» ¿Eso es todo? Sí. Escribí exactamente lo que Wen Bin me dictó. ¿Ocurre algo? ¿Hay algún problema? En absoluto. Todo está bien.
No puedo levantar los brazos. Despacio. Hazme un masaje. Tengo las piernas cansadas. No puedo levantar los brazos. Déjame ayudarte. ¿Cómo voy a comer? – Está caliente, con cuidado. – Cuidado. ¿Qué haces? ¿Qué haces tú? ¿Es adulto y no puede alimentarse solo? Esto sí que será una revelación. ¿De qué hablas? Mira.
Déjame a mí. Él es mi júnior. Lo alimentaré yo. Abre la boca. Cheng Jun. No te aflijas. – Bebe. – ¿Por qué no… me alimentas a mí? Sóplalo, está caliente. Mira. Disculpe. ¿Aquí vive alguna familia de apellido Wen? Por allí. Perfecto, gracias. [Señor Song Xue.] [Ding Kun, volviste.] [¿Estás cansado?] [No.] [Vamos.] Adelante.
¿Qué significa esto? Así dormirás de ahora en adelante. Duerme como quieras. ¿Por qué hiciste esto? Porque me gusta. ¿Qué te importa? Anda, duerme a mi lado. ¿Le pediste permiso? ¿Alguna objeción? De acuerdo. Yo no estoy de acuerdo. Yo decido aquí. No importa si estás de acuerdo o no. ¿Por qué tan autoritario?
Así soy yo. ¿Cómo duermo con tus pies en mi cara? Ese no es mi problema. Ze Xin, vete a la cama. Feng. ¿Qué te parece esto? ¿Así? [¿Por qué Ze Xin se comporta así de repente?] [¿Sospecha de mí?] [Su propuesta tendrá un gran impacto en la gente…] [y tendrá el apoyo de funcionarios.]
[Permita unirse al señor Xu Ruo.] [Yo lo seguiré…] [y nunca me rendiré.] [Ejecutaron a la familia de Xue Ding Kun.] [¿Quién te dijo que hicieras eso?] [¿Quién?] [Fue bajo sus órdenes.] [¡Sinvergüenza! ¡Yo nunca di esa orden!] [¿Wen Bin sabe de estos incidentes?] [No puedo preguntarle eso.]
No creo que Wen Bin haya hecho eso. Vamos. Yi De, Zi Feng. Vamos. ¿Se dieron cuenta de que… Lei Ze Xin se enoja… cada vez que ve a Feng Cheng Jun y Wen Bin juntos? Es cierto. Yo también me enojo. ¿Por qué? Mira a Wen Bin. Es hijo de plebeyos,
Pero se coló en el círculo de los aristócratas. No es justo. Yo también soy un noble. ¿Por qué Wen Bin no se mezcla conmigo? ¿Tu padre es gobernador? No. Pues por eso. ¿Crees que Wen Bin se está congraciando con él? Es difícil saberlo. Sea lo que sea,
Debemos dejar este asunto en manos de Dios. Hablando de eso… ¿notaron que los académicos siguen de cerca el tema? Sí. Es cierto. Deberíamos avisarle a Wen Bin. Todos hablan a sus espaldas. Eso es malo para él. Deberíamos aconsejarle que tenga cuidado, y que se aleje de Feng Cheng Jun. ¿Y ese ruido?
Lo siento. ¿Se hace así? Me tiembla la mano, es… – ¡Toma tus cosas y vete! – ¡Ze Xin! Lei Ze Xin, ¿qué te sucede? Ze Xin, ¿cuál es el problema? Wen Bin. Te dije que te alejaras de él. No me haces caso. Estás en problemas. ¿Qué podría suceder? Entiendan de una vez.
Ahora que las cosas están así, iré al grano. ¿Tienes alguna otra razón para acercarte tanto a Wen Bin? ¿Otra razón? ¿De qué hablas? Ze Xin, somos muy amigos. Eso es normal. No es tan simple como dices. Wen Bin es como mi hermano menor. ¿Cuál es el problema? ¿Tu hermano menor?
¿Quién te va a creer eso? Lei Ze Xin. ¿Qué quieres decir? Wen Bin. No dejes que te engañe. Tú le gustas. Ama que lo halagues y sentirse importante ante el resto. Lo hace sentir superior, ¿entiendes? ¿Por qué piensas eso? Qué tonterías. No es lo que yo pienso. Todos hablan de ti ahora.
Dicen que te congracias con él y que te aprovechas de su condición. Chicos, vamos. No se peleen. No discutan. Lo hacemos por su bien. Salgan y aclaren las cosas. Vamos, diles. Wen Bin, sabemos que ustedes son cercanos. Pero el plebeyo no se mezcla con el aristócrata. Debes tener cuidado.
Qué va a decir la gente. No es Wen Bin. Es solo que… no es Wen Bin. Pues vamos a calmarnos. Ya lo sabemos, cálmate. Wen Bin, te lo pedimos por tu bien, sé más cuidadoso. Eso. Ten cuidado. ¿Aprovechándose? Interesante. Cheng Jun. ¡Feng! ¡Feng! ¿Forma camarillas… y se enfrenta con el presidente?
Tenemos que darle una lección. Feng Cheng Jun propuso el foro por el castigo que le aplicaron a Wen Bin. Allí, se habló del reglamento y de la filosofía académica de Yun. Esto no se trata de una persona. Si quieres derrotar a Feng Cheng Jun, organiza otro foro de políticas. Yo…
Si eres capaz de lograrlo, el presidente quedará encantado. Yo también te apoyaré. El punto de vista es la base y la esencia de uno. Yu Le Xuan. Tienes que saber cuál es tu lugar. Por supuesto, mi lugar es junto al presidente. Pero como puede haber muchos candidatos… haremos lo que dicta el libro.
Hablar solo no servirá para saber quién es el ganador. – ¿Qué quieres decir? – ¡Feng! ¿Qué sucede? Te fuiste muy rápidamente. No te vayas. ¿Qué haces? Alguien dijo que armo camarillas. Eso no es cierto. Wen Bin y yo somos muy amigos. Luchamos por nuestros sueños. ¿Quieren saber por qué tenemos esta relación?
Se los explicaré. Feng. Ignóralos. Que digan lo que quieran. Vámonos. Ven conmigo. ¡Cheng Jun! ¿Adónde van? Sigámoslos. Vamos. – Feng, ¿qué haces? – Wen Bin. A partir de hoy, seremos hermanos de sangre… ante los ojos de Confucio. ¿Hermanos? ¿Hermanos de sangre? Feng Cheng Jun. Eres hijo de un aristócrata rico.
No puedes tener un hermano de sangre pobre. ¿Qué dirá tu padre? ¿Qué dirán en la academia? Monarcas, padres, hijos, nobles, plebeyos. Hay un orden en la sociedad. Si haces eso, romperás ese orden. Cierto. No creo que sea adecuado para nosotros. ¿Crees que… – no merezco ser tu hermano? – No, no es eso.
Es solo que… eres inalcanzable para mí. Todo es diferente si comparten cuarto. Wen Bin tiene conexiones con la aristocracia. ¿Qué dices? Su talento… – lo llevará lejos. – Suficiente. – Veamos si puedes hacerlo. – Sí. – ¡No lo lograrás! – Xiao Huan, cálmate. Hoy… serán testigos de este acto…
En el que Wen Bin y yo… nos convertiremos en hermanos de sangre. Wen Bin, arrodíllate. ¡Quisiera unirme también! – ¡Vete! No te metas. – ¡Yo no! Zhao Hui, sácalo de aquí. – ¡No hagas tonterías frente a Confucio! – ¡Quiero unirme! Vamos. Ante los ojos de Confucio.
Yo, Feng Cheng Jun, y Wen Bin seremos hermanos de sangre. Así, estaremos unidos en las buenas y en las malas. [Soy una chica.] [¿Cómo puedo ser tu hermano?] Wen Bin. Haz tu juramento. Ante los ojos de Confucio. De ahora en más, yo, Wen Bin, y Feng seremos hermanos de sangre.
Y estaremos unidos en las buenas y en las malas. ¿Cómo puede ser que Wen Bin sea hermano de este tonto? Después de esto, nadie dirá que se aprovecha de él. Si estás celoso, podrás preguntar a Wen Bin de ser su hermano, después de este acto. Si tú y Wen Bin son hermanos…
Feng Cheng Jun pasaría a ser tu hermano también. ¡Qué maravilla! Feng y yo nunca seremos hermanos. Gracias por acompañarnos. Wen Bin y yo somos hermanos. Espero que dejen de lado las habladurías. Claro. – Wen Bin parece afligido. – Claro que no. Feng, estoy muy feliz. Miren a Wen Bin. Subestimamos a Wen Bin.
Cierto, presidente. No lo creo realmente. Son compañeros de cuarto. Es obvio que Feng lo defenderá. Y ahora son hermanos de sangre. Él es bueno formando camarillas, ¿no? Busca la forma… de echarlo de la escuela. Sheng Zhi. Si hacemos eso, pensarán que el Consejo se está vengando por lo del foro.
El Consejo quedará muy desprestigiado. No es adecuado. Alguien… podría ser el candidato ideal. Esto es malo. Un caballero gana su dinero con honradez. Seguí el consejo de Wen Bin y mis ingresos se fueron al piso. [¡Yu Le Xuan!] Es de día. ¿Qué haces encerrado? Leía libros prohibidos. Tú sabes.
Entiendo. Te busca el presidente. Ven al dormitorio uno superior. Presidente, ¿a qué le debo el honor? Te estás divirtiendo mucho últimamente. ¿Qué hacías? Buscando una forma de aumentar mis ingresos. Dime, presidente. A alguien con tu capacidad… no debería preocuparle el aumento de sus ingresos. Le Xuan, lo más importante para ti…
Es lograr tener la condición de noble. ¿Qué dices? Me halaga que pienses en mí. Siempre quise devolverte un favor. La condición social es más importante que el dinero. Nada lograrás, aunque te la pases haciendo contactos. Yo te puedo ayudar a conseguirlo. ¿No quieres eso? Quiero servirte. Pero, por ahora, no puedo hacer mucho.
Sabes que soy justo al asignar recompensas y castigos… y que soy un hombre de palabra. Wen Bin está cada vez más intolerable. Ayúdame a expulsarlo. Si el presidente quiere expulsar a alguien, seguramente será una tarea fácil. ¿A qué debo este honor? Antes de que Wen Bin y Feng sean hermanos,
Podíamos expulsar a Wen Bin con facilidad. Pero ahora que son hermanos de sangre… no quiero entrar en conflicto con Feng Cheng Jun y su familia. Después de reflexionar… tienes algún as bajo la manga. Eres el mejor… en esto. Wen Bin es un estudiante de Yun Shang. Eso es todo.
Sería triste para él que lo expulsaran. Presidente. ¿Estás seguro de que… – quieres ser tan cruel con él? – ¡Yu Le Xuan! No tienes otra opción. Dime. ¿Qué pasaría si tu identidad de falso aristócrata… se revelara? Serías el hipócrita número uno en Yun Shang. ¿Cuál sería tu castigo? Deberías pensarlo.
Creo que no entendiste. No es que no quiera hacerlo. Pero creo que hay que hacerlo… en el momento indicado. Para cantar victoria, hay que aprovechar la fuerza de los otros. Sabía… que podías hacerlo.