[Sub Español] Su propia clase Capítulo 13 | In a Class of Her Own | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Su propia clase] [Episodio 13] Hola, Bin. Hola, Feng. Tengo buenas noticias. Mis libros son un éxito. Están agotados. ¿En serio? Felicitaciones. ¿Algo más? Feng, ¿estás enojado conmigo? No. Sé que has estado muy ocupado, pero no olvides estudiar. Eres muy enérgico e inteligente,
Pero los estudios deben ser tu prioridad. Feng, ¿buscas esto? Qué nota brillante. Es simple y clara. Y qué buena letra. Estudiaré mucho. Podrás corregir mi trabajo. Feng, qué bueno eres. Deberías estudiar más. Amigo, debo pedirte un pequeño favor. Necesito tu ayuda. ¿Qué necesitas? Pues… Tiene que ver con la señorita Han.
Se ofendió mucho por lo que le dijiste el otro día. Un caballero como tú… siempre es tierno con las mujeres. No quieres que se deprima, ¿no? ¿Tan grave es? Si ella se enferma por esto, sé que te sentirás muy mal. Olvídalo. No debería verla. Lo que dije estuvo muy mal. Seré más cuidadoso.
Pero ya se lo prometí. Bin, ¿por qué hiciste eso? Una herida más antes de la recuperación. Si ella no puede aceptarlo, tú sabrás qué hacer. Bin. ¿Qué? ¿El señor Feng está de acuerdo? Sí. El señor Yu siempre cumple con su palabra. Joven dama, debería pensar… en qué hacer para que el señor Feng…
No la malinterprete aún más. Tengo que hacer todo bien esta vez, y causarle una buena impresión al señor Feng. Xiao Qin, ayúdame a pensar. No se preocupe, joven dama. Cuente conmigo. Se preocupa demasiado por el señor Feng. Si mantiene la calma, podrá hacerlo. – ¡Increíble! – ¡Bravo! Señorita, qué buena vista.
Olvide sus penas. ¿Por qué me hizo eso el señor Wen? No logro entenderlo. Yo creo que le gusta al señor Wen. Tiene que haber tenido sus razones. No se preocupe. ¿Quién podría resistirse a su belleza? Entonces, ¿por qué lo hizo? El señor Wen nos dijo… que la academia es muy estricta.
¿Y tú le creíste? Pregúntele la próxima vez que lo vea. Relájese. Es una mujer inteligente. Sé que podrá resolver esto. Qué buena eres. Veamos el espectáculo. Claro. ¡Qué bueno! Bin, veamos el espectáculo mientras esperamos. De acuerdo. Ahí está. Vamos. Señorita Han. El otro día fui un irrespetuoso. Lo siento.
Está bien. Ya lo superé. Joven dama. Lo que dijo tiene sentido. He pensado mucho. Fueron palabras muy duras, pero acertadas. Aprendí mucho de ti. Puedes darme otro sermón. No digas eso. Gracias por entender. Ya que nos encontramos en un día tan hermoso, ¿por qué no nos divertimos un poco? [No parece estar deprimida.]
[Le Xuan me mintió de nuevo.] Señor Feng. ¿Qué te parece? Comenzó el espectáculo. Qué interesante. Xiao Qin, llévate al señor Wen. Vamos, señor Wen. Señor Feng, vamos a ver las flores. Vamos. ¿No es maravilloso? Me… me… me duele la pierna. Que lo disfrutes. – ¿Se lastimó la pierna? – No. ¡Increíble! ¡Así es!
Mira eso. ¡Increíble! Señor Feng, qué vista increíble. Quedémonos un tiempo aquí. La caminata me agotó. Quedémonos aquí. Vamos. Mire qué hermoso lugar. Y qué aire fresco. El aire aquí es tan fresco. Y se siente la fragancia de las flores. ¿Puede sentir…? Señor Wen. ¿No estaba mirando el espectáculo? Señor Wen.
¿No viste el espectáculo? Sí. ¿Te gustó? Sí. ¿En serio? ¿Por qué se fueron? Porque… terminó. Acabo de recordarlo. El rector Feng nos llamó. Tenemos que irnos. Adiós. Vamos. Señor Feng, señor Feng. Es temprano. ¿Por qué no te quedas? No puedo. Señorita Xiao Qin y señorita Han, que se diviertan. Que se diviertan.
– Vámonos. – Señor Feng. Joven dama, lo lamento. Joven dama. ¡Bravo! ¿Adónde vamos? A ver el espectáculo. Es maravilloso. No salimos muy seguido. Tenemos que aprovechar. Pensé que el rector Feng nos había llamado. ¿Querías ver las flores con la señorita Han? Me di cuenta de que no te animabas a rechazarla.
Por eso te «salvé». ¿Cómo me lo agradecerás? Gracias por salvarme. Qué bueno eres para mentir. Qué habilidoso. Feng, lo hice por tu bien. Tienes que creerme. Porque eres el mejor, Feng. Que te diviertas. Yo me voy. Feng. [Sala de interrogatorio] Señor Li, ¿adónde va? A visitar a un amigo. No regresaré muy tarde.
Anótalo. ¡Maravilloso! Feng, Feng. Feng, no te enojes. Feng. Señor Wen, qué raro verlo en la calle divirtiéndose. Es difícil ver al señor Wen porque siempre está estudiando. Qué coincidencia encontrarlo aquí. Tiene que reparar su error y hacerle compañía a la señorita. ¿Le gustaría, señor Wen? Este atento caballero…
Tiene que ser el famoso señor Feng. Yo soy Mu Xiao Man. Tiene que saber quién soy. Hace días que no veo al señor Wen. Me gustaría hablar con él. Por favor, permítanos un momento a solas. No te vayas. Ya que hace mucho que no se ven, los dejaré solos. No te vayas, Feng.
¿Qué haces? Pues, el rector Feng me quitará puntos si llego tarde. Ya he perdido muchos puntos. ¿Eso es verdad, señor Feng? Como no suelen encontrarse seguido, no te preocupes por los puntos. No. El rector me dio una advertencia. No me dejes aquí. Me quedaré contigo. No decepciones a la señorita Mu. ¡Maravilloso!
Estábamos yendo a la taberna Mingren. A la señorita le gusta el vino Zhen. Pueden beber juntos. Vamos. Señor Wen, [Taberna Mingren] llegamos. Me dijeron que hay un nuevo menú. Todo hecho por los mejores cocineros, con los mejores ingredientes. A ti y al señor Feng les gustará mucho. Bebamos hasta desmayarnos. Vamos. Hola.
Lo siento, pero está cerrado. – ¿Qué? – Así es. ¿A esta hora? La taberna nunca cierra a esta hora. ¿No quieren trabajar? Lo lamento mucho. Reservaron la taberna entera. Regresen pronto. ¿Quién podría haber reservado la taberna entera? ¿Hay una fiesta? Una señorita rica. ¿Una sola persona? Qué… Qué arrogante. Pero queremos beber vino.
Vamos. Señores, señoritas. Por favor, váyanse. Pueden venir otro día. Feng, no podemos entrar. Regresemos otro día. No. La señorita Mu quiere beber vino hoy. Vamos. Muchachos. ¿Sabes qué significa esto? Nuestras mentes están… – «Conectadas». – Sí, conectadas. No te hablaba a ti. En fin, tiene que ser el destino.
Qué gran imaginación, señorita Han. El señor Feng y el señor Wen vinieron… porque yo los invité. Como la señorita Han reservó toda la taberna, señor Wen y señor Feng, vayamos a otro lado. ¿Así que el señor Feng inventó una excusa… solo para beber con esta mujer?
¿Cómo pudo hacerle eso a la joven dama? ¿No le da vergüenza? Nos estábamos yendo, señorita Han, pero… – Yo… – Feng. Cometimos un error. Perdón, señorita Han. Si quieren disculparse, tomen unos tragos con mi joven dama. Señor Wen, en ese caso, tenemos que hacer lo que dicen,
Y dejar que el señor Feng se quede aquí. Es un honor poder beber con el señor Feng. Brindo por ti. Señor Feng, ¿estás bien? ¿No sabes beber? El vino es malo. No debería beber mucho. Tome, señor Wen. Yo también brindaré por usted. Gracias por cuidarme, señor Feng. Casi nunca bebo vino. Qué sabroso.
Señor Feng, si no te gusta el vino, prueba la comida. Salud. Por Feng. Bin, ¿qué haces? Brindo porque eres un caballero… y eres amable con todos. Bebe despacio. Señor Feng, yo también brindo por usted. Gracias por cuidar a mi señor Wen. Señorita Mu. Habla como si usted y el señor Wen estuviesen casados.
Gracias. Eso espero. Espero que el señor Feng y la señorita Han… vengan juntos a nuestra boda. Claro. Parece que el señor Bin y la señorita Mu se casarán pronto. Tendrá una esposa muy bella. Les deseo un matrimonio duradero. Feng, deja de decir tonterías. ¿Tonterías? Es decir,
No hace falta ser tan serio y formal. Llega la comida. Comamos algo. Luego beberemos. Señorita. Señor Wen, ¿quieres tomar un trago conmigo? Que las mujeres beban. Los hombres solo queremos comer. Mu Xiao Man, qué mal gusto tienes. Rechazaste a un buen partido como mi hermano… por un cobarde como él. Han Shu Min,
Si quieres habla mal de mí, pero no te atrevas… a decir nada malo sobre el señor Wen. Además, el señor Feng no parece ser… mejor bebedor que el señor Wen. A diferencia de Bin, yo no suelo beber mucho. Yo estoy aquí. No hace falta que el señor Feng beba.
A ti te gusta beber, ¿no? Por supuesto. ¡Camarero, otra botella! – Ya basta. – Suficiente. – Mejor, dos. – Déjame en paz. – Señorita. – Bien. Aquí tiene. Llénalo. Para todos. Escuchen, tienen que beber despacio. Tiene razón. Usen la cabeza. No. No. Señorita. Señor Wen,
Fue un afortunado en recibir la pelota bordada de Mu Xiao Man. Sea amable con ella. O perderá hasta un pato asado. Ella es un cisne. No le digas «pato». Que sea un pato o un cisne… depende de quién la acompañe. No importa quién sea, seguro será mejor… que alguien que me molesta…
Después de haberme abandonado. ¡No critiques a mi hermano! Haré… Haré que te emborraches. Joven dama. Bébelo. Señorita Han. – Señorita, ya basta. – Señor Feng, enséñele una lección a ese pato. ¿A quién le dices «pato»? ¡Qué grosera! Señorita Mu, aplastémosla. Joven dama. Señorita Han, estás borracha. Bin,
No pierdas el control como las damas. ¿Por qué? ¿Solo las damas pierden el control? Bin, ya basta. ¿Yo soy el que causa problemas? ¿Acaso no es ella la borracha y la grosera? El señor Wen y Mu Xiao Man me tratan mal. Ya basta, Bin. – Señor Feng. – Regresemos a la academia.
Joven dama. – Adiós. – Señor Feng. – Xiao Jie, – Señor Feng, – cuida a la señorita Mu. – Quédese. Te visitaré cuando tenga otro día libre. Suerte. Yo, Han Shu Min, nunca me rindo. Joven dama. Feng, ¿estás enojado? Estaba borracha. ¿Por qué la tomas en serio? ¿Te gusta la señorita Han?
¿Por qué te importa eso? Eres mi amigo. Por eso quiero saber. Bin, a mí no me importó que atraparas la pelota. ¿Por qué te importa quién me gusta? ¿Esto de nuevo? Si no hubiera atrapado la pelota, habría expuesto a Mu Xiao Man. La habría humillado en la casa Cai Yun.
¿Lo hiciste para protegerla? ¿Qué habrías hecho tú? No tuve opción, ¿de acuerdo? ¿Y ahora? Si la dejas ahora, será lo mismo que dejarla sola en el escenario. Qué complicado es esto. ¿Qué tengo que hacer, Feng? Hazte cargo de tus actos. Además, la señorita Mu te ama profundamente. No tienes opción. No.
Entonces, ¿qué quieres que haga? Qué lindo sería que tú y yo estudiáramos afuera… en algún lugar donde nadie nos conociera. [Dios mío.] [¿Qué me sucedió?] [¿Por qué dije eso?] Feng, espera. Salud. Vaya bebedora. Pensé que eras arrogante. Siempre ignoras a mi hermano. ¿Por qué haces eso?
Solo has visto cómo yo lo trato a él. Pero ¿sabías… que él me decepcionó? ¿Te decepcionó? Eso es imposible. Te ama profundamente. El amor del que hablas… en mi opinión, es solo su deseo… de ser el dueño de alguien, y como no puede lograrlo… está enojado y no puede dormir de noche.
¿No puede ser el dueño de alguien? ¿Está enojado? ¿No puede dormir de noche? Así me hace sentir el señor Feng. Tenemos que olvidarnos de ese par de ciegos. Ya no pensemos en ellos. ¿Y qué si es alumno de la Academia Yun Shang? Ni siquiera es mi tipo. Vamos, amiga. No les prestes atención.
Vamos a emborracharnos mientras haya vino. Vamos. Joven dama. Joven dama, ya no beba. Ya bebió demasiado. Joven dama. Todas las mujeres del mundo sufren por amor. Me encantaría que el señor Feng se enamorara de mí. – ¿Cuándo…? – Joven dama. …se enamorará de mí? Vamos.
Esta es la pared de la academia más fácil de trepar. Parece que lo haces seguido. También conozco un atajo al dormitorio. ¿Qué hacen esos dos escabulléndose por ahí? Tienen que esconder algo. [Sala de interrogatorio] Es el señor Li Hu. Qué tonto. No, detente. Tú eres Lin Bing Shen, ¿no? Ven aquí.
No tengas miedo. Ven aquí. Ven aquí. Señor Li, yo no lo hice, lo juro. ¿Piensas que te creeré? Cruzaste el límite. ¿Cómo puedes burlarte de un maestro? Qué inteligente. No deberías quedarte en la Academia Yun Shang. Es más, deberías irte ahora. Vete ahora si eres tan inteligente. Afuera serás libre.
Podrás hacer lo que quieras. [No parece un guerrero.] ¿Y te atreves a negarlo? Qué insolente. Te mereces un castigo serio. Te quitaré puntos por mal comportamiento. ¿Cuántos debería quitarte? ¿Quizá tres? ¿O cinco? Te quitaré 100 puntos. Habla ahora mismo si tienes algo que decir. ¿Comprendes el error? – Qué bueno. – Señor Li.
Ve a tu dormitorio. – Piensa en lo que hiciste. – Está acabado. Vete. No, yo no lo hice. Vete. – ¡Vete, vete, vete! – Señor Li. Señor Li. – Yo no fui. – Bien hecho. Te felicito. El señor Li sí que da miedo. Por eso no hay que romper las reglas.
Si pierdo la cabeza por culpa del señor Li, ¿seguirás siendo mi amigo? Bien, entiendo. Si pierdo la cabeza, me abandonarás. No te preocupes. Si pierdes la cabeza, yo te curaré. Quédate aquí. ¿Cómo pudiste olvidarte de mí… y beber con otra persona? Ze Xin, solo bebí un poco. Pero bebiste, ¿no?
Iré contigo la próxima vez. Eso no me importa. Me las pagarás. Claro. Lo que tú digas. [¿Li Hu esconde sus habilidades como guerrero a propósito?] [¿O no era él?] [Sala de interrogatorio] ¿Qué sucede, Bin? Nada. Cállense y duerman. [¿Qué me sucede?] [¿Qué es todo esto?] Bin, qué descuidado eres. Bin. ¿Qué le sucede?
No lo sé. Entonces, ese embustero me quitó 100 puntos por mal comportamiento. Valió la pena. Al menos ahora sabemos… que Wen Bin ingresa a la academia trepando esa pared. Es verdad. Debemos enseñarles una lección esta vez. Debes… vigilarlos. Con respecto a los puntos, yo me encargo. Gracias, presidente. Qué raro.
¿Quién habrá querido burlarse del señor Li? Fui yo. Lo sabía. ¿Obtuviste una respuesta? No era el señor Li. ¿Crees que ese embustero… sabía que tú lo estabas probando y por eso cayó en la trampa? Era un guerrero habilidoso. Si hay peligro, lo esquivaría por instinto. Entonces, parece que… el enmascarado quiere confundirte…
A propósito. Lo he pensado mucho, y quiero saber dónde está Ke Shi Jun. Te diré una sola palabra: «difícil». Si aún está en la aldea Lin, tiene que tener amigos allí. ¿Crees que sus amigos… te dirán dónde está? Haré que lo busquen. Presten atención… y lean el Código de Yun con detenimiento.
No duden en consultarme si no entienden algo. Se los explicaré detalladamente. [¿Por qué me siento así?] ¿Qué sucede? Wen Bin, ¿puedes al menos fingir que estás leyendo? Mira a Wen Bin. ¿Por qué no puede ni mirar a Feng Cheng Jun? Exacto. Qué raro. Deberíamos seguirlos. Está bien. ¿Qué dijeron hoy en clase?
No entendí la lección anterior. Yo tampoco. Bin. Bin. No prestas atención en clase. Si estás en problemas, dímelo. No estoy en problemas. Dime qué sucede. ¿Por qué Wen Bin le teme a Feng Cheng Jun? Estaré bien… mientras te mantengas alejado. Sé que tengo razón. Pobre Wen Bin.
Feng Cheng Jun lo echó del dormitorio en plena noche. Me pregunto… adónde irá Wen Bin tan tarde. Yo también. ¿Por qué no están durmiendo? ¿Qué hacen aquí? Wen Bin. Wen Bin. Wen Bin. No puede ser. ¿Adónde fue Wen Bin? Bin, ¿qué haces? No quería que pases frío. Estoy bien. [Wen Xi,]
[¿qué te sucede?] Bin, ¿estás bien? Estoy bien. Estoy bien. ¿Seguro? Sí, estoy bien. [¿Por qué no ha regresado Ze Xin?] [Tanto nobles como plebeyos,] [hombres como mujeres,] [todos tienen derecho a ir a la escuela.] [Ke Shi Jun.] [Zhang, regresaste.] Ven a ver esto. Mira, esto estaba en la pared.
– ¿Qué dice? – Dímelo. ¿Quién lo puso ahí? ¿Qué dice? «Tanto nobles como plebeyos tienen derecho a ir a la escuela». ¡Ese libro está prohibido! ¡No pueden leerlo! ¡Confisquen los libros! ¡Revisen todas las casas! ¡Rápido! ¿La aldea Lin? Así es. El rebelde… se vuelve cada vez más arrogante. Tengo que hacer algo.
Comandante Xu. estoy aqui Usa la cabeza… y haz algo. Tienes que al menos ser un buen comandante. ¿No te parece? Atrapa al rebelde vivo. ¿Entendido? No me decepciones de nuevo. Sí, señor. La aldea Lin. Escuchen, anoche vi a Wen Bin entrar. Bin. Siéntate. ¿Vieron eso? Por cómo se comporta Wen Bin,
Yo diría que Feng Cheng Jun lo maltrata. Yo pienso lo mismo. – Yo también. – Le Xuan. Le Xuan, viniste a clase. Ustedes obtendrán mejores notas que yo si sigo faltando. Bin. Miren eso. Por cómo reaccionó Wen Bin, tiene que querer alejarse de Feng Cheng Jun, y quedarse cerca de Yu Le Xuan.
Me da lástima Wen Bin. Miren a Feng Cheng Jun. ¿No parece preocupado? No. ¿No? – ¿Qué deberíamos hacer? – El maestro. «En el sur, había un gran árbol, pero yo no podía recostarme debajo de él. En el río Han, vivía una dama, pero yo no podía estar con ella.
El río Han era ancho, pero yo no podía cruzarlo». ¿De dónde es? Lu Zhao Rong. ¿Sí? Señor Ding. ¿De dónde es? Pues… Es… Es de… Es «El gran Han», de «El libro de las canciones». ¿Sabes a qué se refiere el poema? Sí, se refiere… No lo digas. Siéntate. Wen Bin. Dinos. Señor Ding,
Es de la época anterior a Qin, del capítulo Zhou Nan… de la sección de los clásicos. Es la historia de un joven talador… que está enamorado en secreto de una dama. Pero no puede estar con ella. Por eso, sufre por amor. Cuando ve subir el agua del río, no puede evitar cantar…
Para expresar cuánto la desea. Bien. Siéntate. En el poema, no hay nada que describa la apariencia de la señorita… o cómo se comporta. Como una nube borrosa, vive en los recuerdos del talador, y se convierte en su apoyo espiritual. Ella está muy lejos. Está fuera de su alcance, pero él no puede olvidarla.
A veces, puedes ver a quien amas, pero no estar a su lado. Ese será el tema de hoy. Cortejar a una señorita es algo difícil, pero para las mujeres es lo opuesto. ¿Verdad, Cheng Jun? Hay amores que no son correspondidos. Exacto. Es doloroso estar enamorado en secreto de alguien.
– Así es. – Es injusto. En el amor… no importa la justicia. No es un negocio. Feng Cheng Jun. ¿Qué piensas del poema? La descripción del paisaje es perfecta. ¿A qué te refieres? Hay una persona descansando bajo un árbol en el sur. El agua del río Han corre implacablemente.
En la orilla, crece la hierba. A lo lejos, hay montañas. Es una escena hermosa. Usar el paisaje para expresarse es un buen recurso. El paisaje de ensueño… representa el deseo del talador… y le permite al lector… pensar en una imagen más grande. Feng Cheng Jun, después de leer el poema,
¿cómo piensas que se siente el talador? Creo que el talador… expresa lo despiadado que fue con la persona que desea. Pero la ama. Como dice el dicho: «Cuanto más serio, más cruel». Bien dicho. Debemos aprender… a ver las cosas… desde otra perspectiva. El próximo poema es del estilo Wei,
Y es parte de Los Clásicos de «El libro de las canciones», «Melón». Feng Cheng Jun, Wen Bin, lean el poema. «Dame un melón dañado, y te daré un jade. No importan los regalos, sino la amistad verdadera». «Dame un melocotón dañado, y te daré una gema. No importan los regalos, sino la amistad verdadera».
Wen Bin, levanta la voz. «Dame una ciruela dañada, y te daré un jade negro. No importan los regalos, sino la amistad verdadera». [Wen Bin parece una chica con esa expresión.] Basta. ¡Suéltalo inmediatamente! ¿Hace falta tanta ira?