[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 24 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 24] Rápido, dinos. ¿Dónde está Fang Yan? ¡Alto! No se mueva. Gu Yuan Zhou, ¿dónde está Fang Yan? ¿Dónde está? No nos lo va a decir. El lugar habitual. ¿Dónde está el lugar habitual? Ya es demasiado tarde. ¡Ya sé dónde está! Shi Yi, olvídate de él.
Pensé en algunos lugares. Separémonos para buscarla. Vamos. [Salí un momento.] [MUSIC LIFE Música, flores, café] ¿Por qué está cerrado? No hay nadie. ¡Vamos! Vamos a otro lugar a buscar. ¡Date prisa! [No me digas que tu testigo es Fang Yan.] [Pero sucede que padece…] [un trastorno de sonambulismo, ¿correcto?] – ¿Aló? – Aló.
Ya buscamos en los lugares habituales. [No la encontramos.] [Piénsalo bien.] ¿Qué otro lugar conoce Gu Yuan Zhou? ¡Ya sé dónde está! ¿Hasta me preparó un regalo? ¡Fang Yan! [¿Qué le hiciste a mi hijo?] [¡Ya dije que te dejaría escapar!] [¿Qué le hiciste a mi hijo?] [¡Amigo!] [¡Sálvame, amigo!] [¡Amigo!] [¡Amigo!] [Amigo, estoy asustada.]
[No tengas miedo.] [Imagina que esto es una pesadilla.] [Desaparecerá cuando despiertes.] [Las pesadillas me asustan.] [No te preocupes.] [Espantaré todo lo malo…] [de tu pesadilla.] [¡Amigo!] [¡Amigo!] ¡Lo encontré! Está bien, madre. Todo empezó aquí. A veces, realmente deseo que todo sea un sueño. Pero tengo miedo… que al despertar… te hayas ido.
No me iré. Siempre estaré contigo. Cierra los ojos. Escucha con atención. Olvídate del mundo que tienes enfrente. Tal vez… oigas lo que el señor Shi quiere decirte. ¡Felicidades, señor Shi! – ¡Felicidades! – ¡Felicidades, señor Shi! No pueden decirle señor Shi. Ahora, deben llamarlo presidente Shi. Así es.
– ¡Felicidades, presidente Shi! – ¡Felicidades, presidente Shi! Gracias a todos. Gracias. Gracias por su arduo trabajo. «Cuento de la utopía del agua» superó la marca de los mil millones. Y ahora eres el presidente. ¿Ahora puedo ser productor en vez de… productor ejecutivo? Permiso concedido. Presidente Shi… Entonces, ¿nuestro Vitality Studio…
Puede recibir un aumento? No solo recibirán un aumento, incluso recibirán un bono. ¿Qué pasa con mi remuneración? Eres el presidente de la compañía. Considéralo una compra de acciones. – ¡Salud! – ¡Salud! ¿Qué beneficio tendré ahora que… Shi Meng es el presidente? ¿Qué quieres? Te compraré todo. Gracias, Shi Meng.
En ese caso, quiero ir a Disneylandia. No hace falta molestar al presidente Shi, con ese tipo de actividad familiar. Es muy caradura. Yo te llevaré la próxima vez. Pero aún no eres mi padre. Seré tu padre pronto. – ¡Salud! – ¡Salud! – ¡Salud! – ¡Salud! – ¡Esperen! – ¿Qué pasa?
¿Dónde está el regalo que me diste? – ¿Dónde está? – Ve a buscarlo. ¿Está en tu habitación? – Zuo Yao, ven conmigo. – ¿Qué pasa? – Vamos a buscarlo. – Vayan ahora mismo. – ¡Rápido! – ¿Está en tu habitación? Gracias. – ¿Cómo me veo? – Te ves bien. – ¿Qué pasa? – Es…
Un regalo que me dio Shi Meng. No importa. Creo que no puedes ayudarme. Lo buscaré yo sola. Déjame ayudarte. Dime cómo es. Está bien. Lo buscaré sola. ¿Lo puse ahí? Creo que está ahí. Date prisa. ¿Dónde está? Aquí tienes. Gracias. ¿Lo puse acá? ¿Luzco bien? Luces bien. ¿Estás listo? Fang Yan, ¿lo encontraste?
¿Lo dejé en la sala? Ya salgamos. ¿Dónde está? – ¿Dónde está? – ¿Que está pasando aquí? No necesito eso ahora. Yao Yao… sé que… no soy muy confiable. Casi tengo 30 años. Pero nunca tuve éxito en nada importante. Quizá… Dios cree que… eres la única que puede domarme. Por esa razón…
Te envió de vuelta a mí. ¿No es frustrante? Cuando volviste conmigo… me dije a mí mismo… que yo, Hao Ying Jun, nunca dejaría que volvieras a abandonarme. Zuo Yao. Espero que puedas darme una oportunidad. Déjame ser alguien en quien puedas confiar. Déjame ser tu esposo. Déjame ser el padre de Zuo You.
Sé que… quizá no pueda hacerlo bien, pero… Haré lo mejor posible… para hacerlos felices a los dos. Zuo Yao, te amo. ¡Te amo! Cásate conmigo. – ¡Cásate con él! – ¡Cásate con él! – ¡Que se besen! – ¡Que se besen! ¡Sigue así, padre! ¡Sigue así! ¡Beso! ¡Esto es grandioso! ¡Perfecto! Muy bien, posen.
Una más. Bien. Un momento, por favor. Ayúdala a ajustar eso. – Bien, prepárense para la siguiente. – ¿Qué estás mirando? ¿Esta escena no te parece… muy romántica… y hermosa? Solo me provocan frío. Vamos. Nuestra madre nos espera. Otra más. Vamos. Está bien. A mí me parece muy romántico. Me lo va a proponer.
No me lo va a proponer. Me lo va a proponer. No me… No. Hagámoslo de nuevo. Xiao Yan. ¿Qué estás haciendo? Nada. ¿Qué están haciendo? La verdad es que mi hijo no sabe nada… sobre estar en una relación. Lo está haciendo bien. El chico es igual… a su padre. Aunque… quiera algo…
Nunca lo dice. Entonces, ¿cómo le propuso matrimonio su esposo? Pues verás, chica lista… Estás demasiado viejo para esto. Vamos. ¡Me vengaré! Está bien. Me rindo. Qué lindas son estas manos. Las tuyas son mucho más bonitas. ¿En serio? Yo también creo que tengo manos bonitas. ¿Las manos son el punto?
Tengo que gastar mucho dinero en bodas este mes. Siento que me voy a quedar sin dinero. ¿Cuándo crees que podré recuperarlo? Entiendo. Toma. Esto no es a lo que me refiero. Este no es el punto, en absoluto. Un poco de actitud estará bien. Pero demasiado es perjudicial. Pero ese machista, Shi Meng,
Nunca se dará cuenta del punto fundamental, no importa lo que haces. Me siento tan frustrada. [Un consejo del tercero en discordia.] [Un consejo del tercero en discordia.] [Si te sientes tan insegura,] [Si te sientes tan insegura, simplemente cásate con mi hermano.] [simplemente, cásate con mi hermano.]
[Pero no soy yo la que debería proponerlo, ¿correcto?] [Pero no soy yo la que debería proponerlo, ¿correcto?] [Mi hermano es un tonto.] [Mi hermano es un tonto. No creo que entienda tus indirectas.] [No creo que…] [entienda tus indicios.] Esto es tan difícil. Pero no puedo ser yo quien lo proponga. ¿Qué estoy haciendo?
Estoy caminando hacia el peligro… a pesar de saber lo que me espera. Tengo mucho frío. – Toma. Envuélvete. – Sí. No te enfermes. [Nunca pensé…] [que a esta altura…] [seguiría mirando la nieve sola.] [MUSIC LIFE Música, flores, café] Hola. [Hola, Fang Yan.] [La siguiente canción…] [es para la pareja más feliz del mundo.]
[¡Genial!] [Nos encontramos por primera vez.] [Fue una casualidad.] [«Cuento de la utopía del agua»] [Volvimos a encontrarnos…] [por segunda vez.] [Fue inevitable.] [Si volvemos a encontrarnos…] [por tercera vez,] [seguramente será el destino.] [¡Shi Meng!] [¡Feliz cumpleaños!] [¡Rápido, pide un deseo!] [¿Qué pediste?] [No pedí nada.] [¿Por qué no pediste un deseo?] [Porque…]
[ya tengo…] [todo lo que quiero.] [Nunca más permitiré que me dejes.] [¿Cómo estuvo?] [¿Esta canción es lo bastante sincera…] [para ser tu regalo de San Valentín?] Claro. Es muy linda. [¿Dónde está Shi Meng?] [¿Por qué no está contigo?] [¿Hoy no es San Valentín?] Está en un viaje de negocios.
Fue a buscar su premio. Así que, no tiene tiempo para estar conmigo. [Ese malcriado.] [Voy a darle un sermón.] No es nada. Tu canción es realmente muy buena. Así que, todo lo mejor. [Todo lo mejor. Ahora tengo que irme.] [Adiós.] Adiós. [Perdón por…] [no poder pasar San Valentín contigo.]
[Cuenta diez personas que pasen por el negocio.] [Si la décima está con su pareja,] [te daré el regalo.] ¿Por qué tantas condiciones para un regalo? No hay nadie en la calle. Dame el regalo o no me lo des. [Ahí está nevando, ¿cierto?] [No hay estrellas en el cielo, ¿cierto?] [Pero aquí tengo estrellas.]
[Hay muchas estrellas aquí.] [Un cielo estrellado y un cielo nevado.] [Puedes ver ambos.] [Así que…] [¿puedes casarte conmigo ahora?] Por fin te propusiste. Cuando me perseguías, eras tan diligente. ¿Cómo puedes escatimar en esto ahora? Shi Meng, déjame decirte esto. No. Aunque no quedara un hombre vivo en el mundo, no me casaría contigo.
¿Cómo puede escatimar en esto? ¿Qué pasa? [Tu regalo está en la terraza.] ¿En la terraza? ¿Por qué actúas tan raro para darme un regalo? ¿Por qué volviste? Sube ahora mismo. Baja. Si quieres tu regalo, sube. ¿Soy la clase de persona que subiría por un simple regalo? ¿Dónde está mi regalo?
Primero, cierra los ojos. Cierra los ojos. No abras los ojos. Vamos. Despacio. Con cuidado. Despacio. Despacio. Despacio. Bien. Quédate acá. Ya puedes abrir los ojos. [Cásate conmigo] [Cásate conmigo] [MUSIC LIFE Música, flores, café] [Cásate conmigo] Hace un momento, cuando estabas abajo, dijiste… que no te casarías conmigo. ¿Es cierto? ¿Me lo estás…
Proponiendo ahora? Ven conmigo. [MUSIC LIFE Música, flores, café] Fang Yan, en el pasado, no creía en el destino. Al igual que no creía… que un cielo estrellado y la nieve… podían aparecer al mismo tiempo. Hasta que te conocí. Empecé a creer… que cada momento pasado contigo… ya estaba predestinado.
Quiero mirar la nieve contigo. Quiero pasear al ganso contigo. Quiero ayudarte… a cumplir cada uno de tus deseos. Envejeceremos juntos. Todo lo que nos rodea… cambiará. Pero yo siempre me quedaré contigo… igual que las estrellas. Mi amor por ti nunca cambiará. Fang Yan, cásate conmigo.
[Todavía no se vayan.] [Hay una sopresa al final.] [Escenas derivadas] Wei Lin, no quiero criticarte. Pero si todavía no encontraste novia, pasarás el resto de tu vida solo con Gan So. Estoy mirando una película con Shi Meng. Está bien. Ahora tengo que colgar. Perdón por la espera. Hola. ¿Qué quieren beber? Coca-Cola.
Ella está a dieta. No puede beber eso. ¿Qué pasa? ¿Por qué vino Shi Yi? Todavía no vio esta película. Así que, lo invité. Pero tú eres el que… Yo… ¿Qué? Aquí tienes. – Vamos. – Vamos. ¿Qué le pasa a Fang Yan? Parece triste. No. A mí me parece bastante feliz.
[Salas de cine Cinemark] Bebamos un poco de agua. Toma. ¿Qué te parece… si Shi Yi se sienta en el medio? No será bueno si lo reconocen. Acá hay mucha gente. Rápido. Siéntate allí. Ven aquí. – Acá tengo 98 mil. – Yo quiero eso. – Ven a buscarlo. – Está bien.
– Dejé una marca ahí. – Bien. – ¿Qué haces? – ¡Alguien me está atacando! ¡Alguien me está atacando! ¡Acá! ¡Acá! Resistiendo 110. ¿Viste eso? – No lo vi. – Te pelaré una banana. – ¡Acá! – No lo veo. ¿Ves eso? Estoy muerto. – Voy a revivirte. – Revíveme. Revíveme detrás de la roca.
Ven. Me esconderé aquí. Ten cuidado. Este es mío. Está bien. – Juguemos de nuevo. – Te ayudaré. Está bien.