[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 23 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 23] Muy bien. Pasemos a la segunda parte de la ceremonia. Ahora es el momento en que la pareja intercambia los anillos de compromiso. Shi Meng aún no está aquí. Rápido, ve. Damas y caballeros, tomemos un breve descanso… antes de la segunda parte de la ceremonia.
Esta… ¿Por qué necesitamos un descanso? Porque quiero actuar para todos ustedes. Sí. Una… Una pequeña… Algo como… Lo que Zuo You más ama en el mundo… es la Cola. Y lo que más amo en el mundo… eres tú, Zuo Yao. De acuerdo. Zuo Yao, cásate conmigo. Este señor parece estar muy emocionado.
La atmósfera romántica de aquí debe haberlo afectado. Lo siento, todo el mundo. Todavía debemos saber… quiénes son los protagonistas hoy. Espero que todos puedan prestar atención y aplaudir… a nuestros novios, ¿de acuerdo? – De acuerdo. – De acuerdo. [Creo que…] [Shi Meng seguramente vendrá.] [Si…] [Shi Meng al final no aparece,]
[¿puedes terminar este juego conmigo?] Fang Yan… – Fang Yan… – ¿Se siente mal otra vez? ¿Por qué actúa de forma extraña? Parece que se siente mal. ¡Cuidado! [Sabía que…] [seguramente habrías venido.] [Es realmente una reina del drama.] [Parece como si estuviera realmente mal.] ¡Shi Meng, detente ahí! ¿No actuaste lo suficiente ya?
Este espectáculo… termina aquí. [Lo siento, Fang Yan.] [Por favor, perdóname por no poder explicártelo ahora.] [Por favor, dame más tiempo.] [Al final, entenderás todo.] Shi Meng, lo siento. En realidad yo… Solo queríamos que aparecieras. Era mi plan y el de Shi Yi. No te enojarás, ¿verdad? Levántate. Chica tonta, ¿cómo podría estar enojado?
De hecho, todo es culpa mía. No debería haberte preocupado. Debería haberte acompañado. Está bien. Lo más importante es que… estás aquí. No debes preocuparte. Resolveré el asunto de la compañía. No estoy preocupada. Creo que todas las dificultades a las que nos enfrentamos ahora… son un desafío para nosotros. Como tu mujer,
Tengo que estar siempre contigo. Compartiremos la suerte del otro. Y claro, también compartiremos las dificultades. No es necesario. No dejaré que pases más dificultades. ¿Me menosprecias? – No. – Déjame decirte. Soy muy honesta en mis relaciones. Desde hoy en adelante, viviré… una vida austera contigo. Entonces, ¿vamos a comer juntos caldero mongol?
Es un desperdicio de dinero. ¿Por qué necesitamos comer caldero mongol? Iremos al mercado de verduras. ¿Mercado de verduras? Sí, vamos al mercado. Tengo que calcular nuestro presupuesto… – y decidir qué comprar. – Mercado… ¿Tu vida austera es ir al mercado? No tendrías que pagar mucho más por una entrega.
Incluso una pequeña cantidad hace la diferencia. No solo podemos ahorrar, también podemos vivir la vida. Matamos tres pájaros de un tiro. Claro, es mejor hacer esto que pedir comida. En el futuro, te escucharé. No, yo te escucharé cuando se trate de un problema. No habrá problemas en el futuro. De acuerdo.
Hermano, ¿puedes darme algo más? He comprado muchas verduras, ¿no? Este chico es realmente guapo. Se ve tan bien cuando sonríe. Gracias. Señora, si le pido que sonría otra vez, ¿me darías algunas verduras más? Sonríe. Está bien, te las daré. Eres muy amable. Les deseo un próspero negocio. ¿Qué es eso?
Esto es carne de ganso. – ¿Ganso? – ¿Ganso? – No. – Vamos. – Vamos. – Gan So… Vámonos. Lo siento. Gan So… Comamos pescado esta noche. De acuerdo. Compra el pescado aquí, y yo compraré los condimentos. Recuerda, debemos… – Está bien. – ¡Debemos ahorrar dinero! De acuerdo. Señor, deme un pescado. Está bien.
¿De qué tipo quieres? Tenemos carpa herbívora, carpa cruciana, corvina amarilla, y carpa cabezona. ¿Cuál quieres? Quiero… el… el… el más barato. ¿Qué? ¿Puedes hablar más alto? Ese tipo. ¿Quieres el que pueda hacerte fuerte? – No. – Está bien, ya sé. Tengo tortugas de agua. – Esto es seguramente lo que quieres. – No.
Puedes satisfacer a tu mujer aun más. No, dije esos… Joven, no seas tímido. Te entiendo. Quieres restablecer tu virilidad… y ser masculino de nuevo. No, yo sé… Te daré un precio más bajo. Te lo daré. Toma uno. Quiero el pescado más barato. Envíelo a la Nueva Área de Tianbei, edificio 14, número 2101.
De acuerdo. ¿Cómo va todo? – Lo compré. – ¿Seguiste mi idea y… la usaste de inmediato? – Sí. – ¿De verdad? Compré el pescado más barato y lo llevarán a casa. Joven, ¿todavía quieres la tortuga? ¿Tortuga? No podemos comprar tortuga. Ya reemplazamos la carne por tofu. ¿Aun así quieres comprar tortuga?
Está bien mientras no nos dé diarrea. – Vámonos. – Eres un mal jefe. Y tienes mejores tácticas que yo. Empecemos. ¿Por qué es solo medio pez? ¿No compramos mucha comida? Joven amo, ahora… tenemos que dividir lo de una comida en tres comidas. A esto se le llama una vida frugal.
Tu vida se volvió dura… conmigo. No. Lo más importante… para una pareja es el compañerismo. No hay nada más importante que eso. Puedo… mantenerte a ti también. ¿Mantenerme a mí? Puedes seguir siendo un chico bonito. Yo seré… responsable de ganar dinero y afrontar los gastos. Es muy cierto que… será difícil para ti…
Si tienes que ser una chica bonita. ¿Qué dijiste? Soy una chica bonita de Jiangnan. Si no te gusto, eres tú el que está ciego. Está bien, soy ciego. Eres hermosa. Eres la más bonita. Vamos, come pescado. Chica guapa de Jiangnan. La chica guapa de Jiangnan no quiere comer. Entonces, comeré yo.
Le daré un mordisco a esto. ¿Está rico? Está rico. Qué bueno que sea sabroso. Xiao Yi, escuché que mucha gente en la compañía… espera que Shi Meng regrese. Parece que le agrada a todo el mundo. Como les cae bien a todos, serán reemplazados. Xiao Yi, no seas celoso de tu hermano.
Eres un hombre de verdad. Debes saber cuándo ceder y cuándo no. Tío Gu, ¿sabes lo que dijeron de mí en Internet? Dijeron que me había avergonzado. Debería enterrarme. Seguiré vigilando a Shi Meng. Xiao Yi, acabo de asumir el cargo de director. No es bueno que interfiera en el aspecto financiero de las cosas.
Tú ocúpate por mí. Podemos aprovechar la oportunidad para resolver el asunto de Shi Meng. De acuerdo, tío Gu. No te preocupes. Le haré pagar el precio. Estás aquí. Explícame. ¿Por qué quieres comprometerte? ¿Por qué involucrar a Fang Yan en esto? Gu Yuan Zhou todavía no confía en mí.
No me deja interferir en las finanzas de la compañía. Por lo tanto, usé este compromiso para engañarlo. Espero que pueda confiar en mí cuanto antes. [Nueve días antes] [¿Dónde estás?] [Quiero verte ahora.] [Bien, iré de inmediato.] [¿Qué pasó? Sonaba urgente.] [¿Todavía te acuerdas de…] [el incidente de mi secuestro cuando era niño?]
[Fang Yan era la niña que fue secuestrada junto conmigo.] [Esa es la razón por la que puedo tratar su enfermedad.] [Así que realmente te secuestraron cuando eras niño.] [¿La enfermedad de Fang Yan… tiene que ver con quien los secuestró?] [Ella se escondió en un rincón.] [Aunque no vio el rostro del secuestrador,]
[ella lo escuchó…] [discutir con un hombre.] [¿Sabes quién es ese hombre?] [¿Quién es?] [El hombre…] [estaba allí para buscarme.] [Llamó al secuestrador…] [Xiao Liu.] [¿Xiao Liu?] [¿El tío Liu?] [¿No es ese el apodo de Gu Yuan Zhou?] [Y solo papá lo llamaba así.] [¿Será que…] [el secuestrador fue Gu Yuan Zhou…]
[y la persona que te buscaba era papá?] [Según Fang Yan,] [el motivo de la discusión…] [fue un informe financiero.] [¿Informe financiero?] [¿Podría ser que papá desapareció por eso?] [Solo son conjeturas.] [Necesitamos evidencias…] [para conocer la verdad.] [Gu Yuan Zhou…] [El informe financiero.] [No hablemos de esto ahora.] [¿Gu Yuan Zhou te buscó antes?]
[Sí.] [Me buscó para discutir temas de la junta directiva.] [Me soltó la mano.] [La compañía está en pleno cambio de junta directiva.] [Eres quien más fácilmente puede obtener un puesto.] [¿Qué tal esto?] [¿Estás dispuesto…] [a actuar conmigo durante la reunión de la junta directiva?] [Quisiera nominar al señor Gu Yuan Zhou…]
[como nuevo director de Concept Pictures.] [Tú eres el que despidió a Shi Meng de la compañía.] [¿Qué pasa si te digo…] [que hay un motivo detrás de esto?] [¿Me creerías?] [Ahora es el momento en que Shi Meng más me necesita.] [Debo encontrarlo.] [Si te digo ahora…] [que tengo una forma…]
[para que Shi Meng regrese.] [¿Estás dispuesta a trabajar conmigo?] No viste la cara triste de Fang Yan… cuando estaba tratando de encontrarte. Debes volver con ella tarde o temprano. Sé que no me prometerás eso. Por eso actúo… sin discutir contigo. Ahora que ya pasó, no lo mencionemos más.
No deberíamos volver a involucrarla en esto. De acuerdo. Te lo prometo. A propósito. Mira esto. Hace 20 años, Gu Yuan Zhou cometió fraude con las finanzas de la compañía. Podría ser que… la razón de mi secuestro… fue amenazar a papá… y obligarlo a entregar la evidencia de su crimen. Es muy posible.
Porque solo papá y Gu Yuan Zhou… saben sobre ese asunto. Si realmente es así, entonces sé qué debo hacer ahora. Déjame decirte, yo estaba realmente enojada con Shi Yi la última vez. Tiró el huevo. ¿Sabes que el hijo de Gan So… tuvo muchas dificultades para sobrevivir? Si es como dices,
Entonces es realmente malo. No solo es realmente malo, es extremadamente malo. Y vi las noticias hace un momento. Dijeron que Shi Yi se convirtió en productor. Y se hará cargo del «Cuento de la utopía del agua». ¿El signo zodiacal de Shi Yi es rata? ¿Por qué robó… los frutos de tu trabajo? Entonces,
Es extremadamente malo. Es más, es un desalmado. Sí. ¿Qué? No. Eres un poco raro. Las palabras que dijiste no suenan como palabras tuyas. ¿De verdad? Entonces… Es… así. Con respecto a Shi Yi, de hecho, el impacto para mí… es muy grande. Está bien. Está bien. No estés triste. El pasado quedó atrás.
Aunque no puedo protegerte… como protejo al hijo de Gan So, me esforzaré… y te protegeré con todas mis fuerzas. Está bien, cariño. [Rápido, comienza el plan.] El libro de contabilidad de nuestro grupo… se ve muy bien últimamente. Otros proyectos también avanzan de forma estable. Aún necesitamos que todos trabajen juntos y se esfuercen.
[Rápido, comienza el plan.] De acuerdo. Terminemos la reunión de hoy. Hablaremos de nuevo en la próxima. Reunión terminada. Xiao Yi. ¿Qué pasa, tío Gu? Tomemos un té en tu oficina. Está bien. Vamos. Tío Gu, antes contestaré una llamada. De acuerdo. Hola, mamá. ¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Shi Meng usó el secuestro para escribir otro artículo? Ya no me importa. Está bien, lo sé. Tío Gu, vámonos. Vamos. Xiao Yi, lo acabas de ver en la reunión, ¿no? Algunos directores antiguos… todavía apoyan mucho a Shi Meng. Tienes que construir una buena relación con ellos… [«Cuento de la utopía del agua»]
Para evitar que Shi Meng regrese… y te derrote sin que te enteres. Tío Gu, no te preocupes. Shi Meng, no puede hacer nada grande aquí. ¿Qué quieres decir? Tú también lo sabes. Durante años, Shi Meng evitó… el incidente que causó la muerte de mi padre. Dijo que… no huyó cuando era niño.
De hecho, fue secuestrado. ¿Es así? ¿No es una mentira de un niño? Durante años, a nadie le importó. Sí. Pero últimamente, estuvo investigando sobre ese secuestro. Dijo que… encontró nueva evidencia sobre el caso. Dijo que había un testigo… que vio a mi padre ir a la montaña en ese entonces.
Tenía una carpeta con documentos. Entonces, fue a buscar pruebas… como un loco. Sí, suena raro. Han pasado 20 años, ¿verdad? Es por eso que… no le importa la compañía. No te preocupes. Ven. Toma un poco de té. [Shi Yi] ¿Cuál fue su reacción? Creo que cayó en nuestra trampa. Preparemos el próximo paso.
Buen día. Huele muy bien. ¿Qué es? Esto es… Gan So. Solo bromeo. Es sopa de patas de cerdo. De verdad. – ¿De verdad? – Sí. Lo parece. ¿Cocinas algo tan nutritivo por la mañana? Es que hoy necesitamos esta sopa de patas de cerdo… para darnos energía.
Creo que antes yo tengo que darte energía. ¿La sentiste? – Toma energía. – La sentí. Voy. Vamos, prueba. Huele muy bien. ¿Cómo está? Está buena. Está muy buena. Tu habilidad para cocinar está mejorando día a día. Si te gusta tanto, te la haré todos los días. ¿Qué?
¿Sigue siendo este el anormal parte A que conocí antes? ¿Por qué? ¿Quieres que sea como la parte A de antes? Por supuesto que no. Ya no puedes ser la parte A, debes ser bueno conmigo. Debes ser muy bueno conmigo… para compensar todas las cosas malas que me hiciste antes. Está bien.
Te trataré muy bien. Extremadamente bien. Hagamos una promesa. Chico tonto, es así. Me lo has prometido. No puedes romper tu promesa. No salgas hoy. Espérame en casa. Tengo algo importante que decirte al volver. ¿Me lo prometes? De acuerdo. Te traeré un cuenco más. Está bien. Dame un beso. [¿Algo importante?]
[¿Será que quiere proponerme matrimonio?] [Fang Yan,] [deséame suerte.] [Pero recientemente dijo…] [que encontró nueva evidencia sobre el secuestro.] [Dijo que había un testigo…] [que vio a mi padre ir a la montaña en ese entonces.] [Tenía una carpeta con documentos.] [Hermano,] [¿dónde estás?] [Rápido, trae el libro de contabilidad.]
[Si no, nunca volverás a ver a tu hijo.] [Ya no confiaré en tus palabras.] [Zhang me ha dicho que…] [quieres informar a la policía.] [¿Por qué sigues actuando frente a mí?] ¿Será posible que…? [Asesoría psicológica. Libro de diagnósticos psicológicos de Fang Yan.] ¿Cómo estoy? ¿Me veo bien? Es… ¿No se ve bien? Entonces…
Esto se ve bastante bien. ¿Será demasiado? – En realidad, creo que esto… – Amiga, Shi Meng te propondrá matrimonio… y yo casi muero por tu tormento. Esto… – es muy bonito. – ¿De verdad? – Perfecto. – ¿De verdad? Hermoso. – Este es. – Sí. Gracias, Yao Yao. ¿Ha vuelto Shi Meng? De acuerdo.
Date prisa. – Shi… – Hola, ¿usted es la señora Fang Yan? Sí. Sus flores. Gracias. De nada. Por favor, firme aquí. ¿Flores? Parece que Shi Meng por fin supo… cómo ser romántico. «Cinco de la tarde.» «Te esperaré aquí.» [Cinco de la tarde. Te espero aquí. ¡Espérame!] «Asegúrate de estar allí.» «Te esperaré aquí.»
¿Dónde está? – ¿Dónde está? – ¿Dónde está qué? Tómalo. ¿Adónde vas? Shi Meng me citó en nuestro lugar habitual de citas. Es tan ansiosa. ¿Lugar habitual? Una mujer enamorada… da miedo. [¿Estás seguro?] [No te preocupes. Él sospecha que yo tengo el libro de contabilidad.] [Seguro estará atento a mi paradero.]
[Solo debemos esperar a que caiga en la trampa.] [Realmente está aquí.] [Parece que el hermano realmente trajo el libro de contabilidad aquí.] Tío Gu, eres tú realmente. Este informe financiero… es la evidencia del déficit de ese entonces. Me secuestraste por esto, ¿verdad? Si tu padre no me hubiera obligado en ese entonces,
Las cosas no serían así. Lo supuse correctamente. En ese entonces, tu padre me dijo aquí mismo que… no tenía la evidencia del déficit financiero. [Ese año, te secuestré y te retuve aquí.] [Tu padre me lo prometió por teléfono.] [Esperé a que tu padre trajera aquí la evidencia.] [Xiao Liu.] [Xiao Liu.]
[Xiao Liu, ¿dónde está mi hijo?] [Ya te dije. Primero debes darme el registro financiero.] [No tengo el registro financiero.] [No planeo investigar…] [acerca de tu déficit financiero.] [Xiao Liu,] [no puedes volver a hacer algo ilegal.] [Sí, es mi culpa.] [Pero hoy, eres tú la causa de todo.] [No quiero decir nada ahora.]
[Si no obtengo el registro financiero,] [no volverás a ver a tu hijo.] [¿Qué le hiciste a mi hijo?] ¿Qué le hiciste a mi padre? ¿Dónde está mi padre? Ya que quieres saberlo, pregúntaselo tú. – Shi Yi. – Shi Meng. ¿Estás bien? Gu Yuan Zhou, he informado a la policía.
He grabado todo lo que dijiste. Veo que lo de los hermanos enemistados… era un plan. Qué buen plan. Gu Yuan Zhou, ¿cómo murió mi padre entonces? Ya que son tan inteligentes, ¿por qué no lo investigan por sí mismos? La policía ya está en camino. La verdad se sabrá tarde o temprano.
Ambos son realmente ingenuos. Dame lo que acabas de grabar. Déjenme ir. Tal vez pueda perdonarle la vida a Fang Yan. ¿Fang Yan? ¿Qué le hiciste a Fang Yan? [Shi Meng] Fang Yan olvidó llevar su teléfono. [Shi Meng] ¿Shi Meng? Hola, Shi Meng. ¿Zuo Yao? ¿Dónde está Fang Yan? ¿No fue a buscarte?
[Dijo que la citaste en el viejo lugar de citas.] ¿No le enviaste flores y una tarjeta? ¿Aló? Gu Yuan Zhou, ¿dónde escondiste a Fang Yan? Dime. Le perdonaré la vida si me das la grabación. Dásela. Dásela. Rápido, dinos. Fang Yan… Rápido, dinos. ¿Dónde está Fang Yan? No se mueva. Gu Yuan Zhou,
¿dónde está Fang Yan? ¿Dónde está ella ahora? Ya es demasiado tarde.