[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 19 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 19] ¿Lo amas a él? ¡Pruébamelo! ¡Pruébamelo! ¡Ahora! La persona que amo es realmente él. ¡Mentirosa! – ¿Estás bien? – ¿Estás bien? ¡Mentirosos! No finjan delante de mí. Me tratan como a una tonta. – ¡Xiao K! – Lastimaron a mí y a Shi Yi.
No permitiré que arruines a Shi Yi. Los dos merecen morir. ¡Te lo probaré! [POLICÍA] Señor Policía. ¿Sabe lo que ocurre? La puerta está cerrada desde adentro. No puedo ingresar. Mi novia está adentro. Está en peligro. Tenemos una emergencia. Por favor, manden ayuda. Rápido. ¡No se mueva! ¡Hu Xiao Wei!
Es sospechosa de haber cometido un secuestro. Tendrá que acompañarnos. Esperen. Ahora sí. ¿Estás bien? Estoy bien. Xiao K se preocupa mucho por ti. Por eso es que… – Gracias por su ayuda. – Es mi obligación. Gracias. – Suéltame. – ¡No! – Suéltame. – ¡No! Nosotros habíamos roto. Sigue mintiendo. Estoy diciendo la verdad.
Sigues mintiéndome en la cara. Un exnovio jamás arriesgaría su vida, por su exnovia. ¿Por qué tienes que ser tan problemática? Ya sea que esté contigo… o no, siempre seré problemática. Entonces me quedaré. Igual soy problemática. Por lo tanto, no trates de deshacerte de mí en el futuro. Disculpe. Tendrá que venir con nosotros,
Para tomar su declaración. Está bien. Vamos. Listo. Si no necesita nada más, firme aquí abajo… y escriba la fecha. Ahora me iré. Pero pueden contactarme cuando quieran. Gracias. Eso es todo. Abogado Li. – Hola. – Hola. Recién estuve con mi cliente. Me pidió que le trasmitiera un mensaje. Shi Yi. Cometí un error.
No debí haber lastimado a Fang Yan. Sin embargo, no lamento nada de lo que hice por ti. Todos estos años, he estado contigo todos los días, todo el tiempo. No podría estar más satisfecha. Si tuviera otra posibilidad, volvería a elegir estar a tu lado.
El caso de Xiao K será llevado a la corte muy pronto. Deberá enfrentar las consecuencias legales… de su conducta irracional. ¿Quiere que le diga algo de parte suya? Solo dígale… que no la culpo. Muy bien. Es todo, puede retirarse. Lo mantendré informado de lo que pase. Gracias por su ayuda. [Superestrella,]
[gracias por cuidar de mí estos últimos días.] [Para Shi Yi superestrella, gracias por cuidar de mí.] [No te voy a molestar más.] [Lamento molestar. Debo ir a casa ahora. No te preocupes. Me cuidaré. Fang Yan.] [Me iré a casa ahora.] [No te preocupes. Me cuidaré.] [¡Hola, soy un árbol!]
[Apuesto a que cuando dije eso…] [tuviste ganas de golpearme, ¿no?] [Hola, mi nombre es Fang Yan.] [La primera oración debería ser «Comprender y apreciar a los amigos»…] [seguida por «Fang Yan comprende a Shi Yi».] [Pienso que solo se necesitan dos palabras…] [para describir tu canción.] [¡Es perfecta!]
[No te preocupes. Protegeré tu bufanda a cualquier costo.] [Shi Yi,] [anhelas decirle adiós al pasado…] [pero no sabes cómo hacerlo.] [¿Sabes cuál es la forma más efectiva de curar la infelicidad?] [La cura es enamorarse de alguien.] [Cuando te enamoras de alguien,] [quieres que esa persona comprenda lo que sientes.] [Debes averiguar…]
[si el sentimiento es mutuo.] [Para mí, cuando estás enamorado,] [debes decirlo en voz alta.] [¡Si realmente te gusta, debes ir tras esa persona!] [Entra.] [En verdad…] [las cosas que omitiste decir el otro día…] [yo las entendí todas.] ¿Vas a descuidar la enfermedad de Fang Yan? Vine a hablar de eso. Como puedes ver,
Fang Yan no será feliz aunque la deje. Tú no quieres que Fang Yan tenga una vida desgraciada, ¿verdad? Tú quieres que se recupere de su enfermedad. ¿Estoy en lo cierto? En la medida en que podamos curar su enfermedad, excepto dejarla ir, aceptaré cualquier cosa. ¿Aceptarías cualquier cosa? ¡Qué bien huele!
¿Quién es la talentosa cocinera que preparó estas tarteletas de huevo? ¡Por supuesto que fui yo! ¡Huele muy bien! ¿Quieres probar? – No. – Por favor, un mordisco. – No. – ¡Huele tan bien! Pruébala. – No me gusta. – Me esforcé mucho al hacerlas. Abre la boca. Más grande. ¡Qué lindo te ves!
Captemos este momento. Saquemos una foto. ¿Qué te parece esto? Para recordar nuestra vida después del conflicto, publicaré la foto en las redes. No te olvides de poner me gusta. De acuerdo. No veo la foto. Eso no es posible. ¿Me borraste? – ¿Me borraste porque rompimos? – No, no… No tienes piedad.
No me amas. ¿Yo no te amo? ¡Me borraste de tu lista de amigos! Si realmente me amaras, ¡te habrías dado cuenta antes! Si realmente me amaras, me habrías enviado mensajes en WeChat. Si me amaras, le prestarías más atención a mi cuenta. No habrías esperado tanto tiempo… ¿Cómo puedes culparme por eso?
Si de verdad me amas… Es culpa mía. Dilo. ¿Qué debo hacer para que me perdones? Bésame. Casi me muero del susto. ¿Por qué eres tan puntual? Siempre he sido puntual. Shi Yi, ¿qué haces aquí? ¿Por qué? ¿Acaso no soy bienvenido? ¡Por supuesto que sí! ¡Bienvenido!
Mi casa se ha convertido en escena del crimen. Así que por el momento, es probable que me quede por un tiempo. Tu habitación está por allí. La limpias tú mismo. [Quizá este sea el momento correcto…] [para que se arreglen.] Me iré a la habitación. De acuerdo. Espera. Déjame ayudarte. Espera.
Si sientes que su presencia te incomoda, yo puedo… ¡Por supuesto que no! Ver que ustedes se arreglan… es lo que me hace más feliz. Además, yo ya viví con Shi Yi antes. Somos amigos íntimos. Iré a ayudarlo. ¡Deja que te ayude, Shi Yi! [En la medida en que podamos curar su enfermedad,]
[excepto dejarla ir,] [aceptaré cualquier cosa.] [¿Aceptarías cualquier cosa?] [Muy bien.] [De ahora en adelante,] [durante un mes,] [no podrás estar cerca de Fang Yan…] [ni tener contacto físico con ella.] [Yo tendré un mes de tiempo para conseguir que se enamore de mí.] [Si en un mes…] [no logro que se enamore de mí…]
[seré su antídoto, sin quejarme.] [¿Qué ocurre?] [¿No te atreves a correr el riesgo?] [No tengo nada que temer.] [Aunque no tenga contacto físico con ella,] [ella no va a dejar de gustar de mí.] [Pues, me mudaré a tu casa todo el mes que viene.] [¿Qué?] [Si Fang Yan se enferma,]
[puedo cuidar de ella. ¿No te parece genial?] ¿Qué haces? Bésame. Hace días que no nos besamos. Estoy sirviendo café. ¿Por qué te mantienes alejado de mí? Eso no es cierto. Entonces, bésame. Bebe un poco de café. Toma. No bebo café. Solo quiero que me beses.
Nunca pases los 40 decibelios cuando hables en casa. ¿Lo olvidaste? ¿Todavía existe esa regla? Esa regla siempre existió. Soy un hombre de principios. Tú tienes tus principios, ¿pero ahora no nos hemos reconciliado ya? Solo quiero que me beses. Ya no me amas, ¿es eso? De acuerdo, solo un beso. ¿Qué haces?
¿Qué significa esto? Yo… Nada, no significa nada. Claro, ya no te intereso porque te ganaste mi corazón. ¡Qué mala persona eres! ¡Maldición! Shi Meng. ¿Qué haces? ¿No ves que estoy haciendo café? ¿Sí? Voy a tomar un poco de café. Prepáratelo. ¿Será bebible? ¿No van a trabajar hoy? No estoy apurado.
Yo tampoco estoy apurado. Si ustedes no van, iré yo. – ¿Adónde vas? – ¿Adónde vas? Es un secreto. ¿Qué tipo de muchacha le gusta a Shi Meng? No deberías hacerme ese tipo de pregunta. Tú eres su novia. Soy su novia… – pero tú eres su mejor amigo. – ¿Entonces?
Deberías saber qué tipo de mujer… le gusta. Esta es la pregunta. Tengo la sensación de que Shi Meng… está harto de mi apariencia. Tú sí que sabes cómo es esto. Tienes un futuro brillante. Yo te puedo decir qué tipo de mujer le gusta. A cambio, ¿no crees que me deberías decir…
Cosas sobre Zuo Yao? – ¡Hao Ying Jun! – Sí. Escucha, – me has subestimado. – Yo solo… No esperes que traicione a mi mejor amiga. ¡Jamás haré eso! En tal caso, yo, Hao Ying Jun, estoy muy enojado… porque no me respetas para nada, ni siquiera una vez. Te diré algo.
Yo, Hao Ying Jun… ¡jamás traicioné a mi mejor amigo! Shi Meng ama las películas. Eso ya lo sé. Zuo Yao ama a Zuo You. – ¿Qué le gusta a Shi Meng? – Los labios de Angelina Jolie. ¿Quién es el padre de Zuo You?
El padre de Zuo You no es su padre. ¡Dime más! Él admira la figura de Marilyn Monroe. ¿El padre de Zuo You no es su padre? ¿Qué significa eso? Zuo You tenía un padre pero ahora no se encuentra. – ¡Continúa! – Le gusta el carácter de Audrey Hepburn. ¿Por qué no se encuentra?
Porque el padre no es quién tú crees. ¡Continúa! ¿A qué padre te refieres? Todavía no llegué a ninguna conclusión. ¿Quién es el padre de quién? – Ni siquiera sé quién es mi padre. – Suficiente, basta. Su padre no existe. Ya tengo lo que quiero. Me dijiste lo que debías. Terminemos con esto. Adiós.
¿Qué dije? Ni siquiera sé lo que dije. No entiendo lo que dijiste. ¿Quién es el padre? ¡Padre! ¿Qué pasa? ¿No te parezco sexy? En verdad… Entiendo. Hola. Soy Laura. Mi misión… eres tú. ¿Quieres desayunar? No. ¿Quieres ir a desayunar conmigo? Sí. ¿Cómo te sientes? ¿Qué siento? ¿Qué piensas que debería sentir?
No importa lo que pienso. Me importa lo que tú sientes. Siento… que eres increíble para disfrazarte. ¿Disfrazarme? ¿Disfrazarme? ¿A ustedes, en su círculo, no les gusta disfrazarse? ¿No sientes impulsividad? ¿Impulsividad? Observa mi cuerpo. Mira mi espalda. Mira mi peinado. Mira mi rostro. Entiendo. Impulsividad. No. Los hombres hablan como fantasmas… que mienten mucho.
A ti te gustan los labios de Angelina Jolie… y las piernas de Marilyn Monroe, ¿no es cierto? ¿Por qué eres…? – ¿Quién te dijo eso? – Hao Ying Jun. ¿Cómo puedes creerle? Yo le creo. Basta. Qué chica tonta. Me gustas tú… por ser como eres. No todo esto. ¿Lo dices en serio?
Por supuesto. [La canción que se detuvo en la mitad…] [¿todavía podré tocarla para ti?] ¿Qué vamos a ver? ¿Qué tal está? ¿Entrevista con un vampiro? Sí. Estoy haciendo un tratamiento de desensibilización. Además, los dos están aquí conmigo. No voy a tener miedo. No exageren. No es para tanto. ¿No tienes miedo?
Por supuesto que no. Es un vampiro. No un fantasma. Yo… ¿Qué es eso? ¡Dios! Paremos. Necesito ir al baño. Hagamos una pausa. No puedes culparme. Saltó a mis brazos. Cambiemos de asientos. ¿Por qué? Violaste las reglas. Dos veces. Bien, hagámoslo. Ven aquí. Ven aquí. ¿Por qué apareció sobre la derecha?
¡Eso me da mucho miedo! ¡Eso me da mucho miedo! Dejemos de mirarla. Vayan a dormir temprano. Shi… ¿Qué le pasa a Shi Yi? No lo sé. ¿Es porque no le gusta la película que elegí? No, sigamos mirando la película. Casi me muero de miedo. ¿Quieres unos bocadillos? Me voy a trabajar. Espera.
– ¿Qué te ocurre? – Nada. Está latiendo. Está latiendo. Está latiendo. ¿No vas a tu estudio? Últimamente estoy descansando en la casa. Es bueno descansar. Después de todo, tendrás que irte pronto. Querida. Cuando estés en casa, por favor cuida bien… de nuestro huésped. Te garantizo que lo haré. Me voy. Adiós. Cuídate. Adiós.
Shi Yi. Necesito… que me hagas un favor. Estoy lista. ¡Hazlo! ¡Superestrella, tiene que ser en serio! Quiero una cara que me de miedo, no una cara bonita. Bien… No lo comprendo. ¿Por qué quieres que te asuste? – ¿Y si te agarra la enfermedad de nuevo? – Es el tratamiento de desensibilización.
¿Tratamiento de desensibilización? Significa… que muy despacio debo conectarme con cosas que me asustan… o que me aterrorizan. En pocas palabras, estoy entrenando mi valentía. El doctor Cui me contó sobre el tratamiento. No te preocupes y déjame conducir el experimento, ¿de acuerdo? – Hagámoslo otra vez. – Vale.
– ¿Puedes hacerlo? Gracias. – Está bien. ¡Suerte! De acuerdo. ¡Superestrella! Tiene que parecer real. Mira esto. La iluminación, los efectos de sonido, la historia, todo debe estar unido. Te ves muy buen mozo. ¿Cómo esperas que me asuste? Te ves demasiado buen mozo. No va a funcionar. Esto atemoriza bastante.
¿Dónde está lo que atemoriza? Tú… ¿No lo ves? Adiós. Adiós, amigo. Superestrella. Lo lograste. los efectos de sonido, la iluminación, la historia, todo unido. No te olvidaste del contraste al final. ¡Es maravilloso! No está mal. Es una pena que no seas el guionista. Alguien también me dijo lo mismo. Espera.
¿Por qué siento que lo dices con sarcasmo? Fang Yan. ¿Por qué quieres hacer el tratamiento de desensibilización? En realidad, el doctor Cui me contó… del tratamiento de desensibilización hace mucho tiempo. Sin embargo, no me gustaba la idea. Lo rechacé… porque tenía miedo de que se rieran de mí.
Tenía miedo de tener una recaída. Temía que la gente me menospreciara. ¿Por qué aceptaste hacerlo ahora? Por Shi Meng. Realmente quiero estar con él. No quiero que pase nada a causa de mi enfermedad. Volvimos a estar juntos después de un montón de dificultades.
No quiero que nada se arruine a causa de mi enfermedad. Fang Yan. Lo siento. Fang Yan.