[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 18 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 18 ] Fang Yan. El anuncio oficial de ti y Shi Yi, ¿por qué no lo discutiste con nosotros? No pensé tanto, y puedo ayudar a promocionar la película. Además, quiero lo mejor para «Utopía del agua». ¿Quieres lo mejor? ¿Crees que no sé lo que quieres?
Te diré. Si haces el anuncio oficial, serás etiquetada como la novia de Shi Yi, ¿lo sabes? Tu relación con Shi Meng será realmente imposible. No hables más. Ya lo he decidido. Bien. Dime, ¿cuál es tu próximo paso? Esto… Necesito hablarlo con Shi Yi. Estás usando el secuestro moral… para forzarla a someterse…
Y mantenerla a tu lado. ¿No es así? Desde tu punto de vista, la forma en la que la estoy protegiendo es secuestro moral, entonces no tengo nada que decir. Prometiste dejarme cuidar de ella. Deberías dejar de lado tus sentimientos por completo. Prometí que la rechazaría, la dejé quedarse contigo y tratar su enfermedad…
Pero no te permito que fuerces sus sentimientos utilizando este método. Ella es libre de expresar sus sentimientos. Eso es solo un deseo tuyo. Busco su opinión en todas mis decisiones. El que no está dispuesto a dejarla ir… eres tú. ¿Estás segura de esto? Pues… una cosa más. Múdate conmigo. Es decir,
Si hacemos un anuncio oficial sobre nosotros… debemos hacerlo creíble. Además… la seguridad en el área residencial de Zuo Yao no es perfecta. Me temo que puedes estar en peligro. Si te mudas conmigo, nadie te molestará. Parece que ha afectado la vida de Zuo Yao y Zuo You.
– Pero yo… – No te preocupes. Mi casa es grande, tengo varias habitaciones. Tal vez… puedes alquilar una habitación. ¿Qué te parece eso? [De todas formas, el anuncio oficial es solo para aparentar.] [No deberíamos involucrar a Zuo Yao y Zuo You.] [Parece que esa es mi única opción ahora.] Pasa.
– Gracias. – Entra. Está bien. Te enseño el lugar primero. Hay muchas habitaciones arriba. De acuerdo. Ven conmigo. Esta es… Esta es la habitación de mi madre. Puedes quedarte en esta habitación si quieres. No, estoy bien. No puedo quedarme en la habitación de la señora Ling. Vamos al segundo piso. Está bien.
Hay dos habitaciones en el segundo piso. Puedes mirarlas. Si no están bien, hay más en el tercer piso. Está bien. Yo… yo puedo tomar esta. ¿Puedo? Muy bien. Permíteme ayudarte a mover tus cosas adentro. Puedo hacerlo yo sola. Gracias. Entraré primero. – [He arreglado con relaciones públicas.] – Está bien. [Por cierto, escucha…]
[Fang Yan se ha mudado con Shi Yi.] Entendido. [Tengo el mejor hermano del mundo desde que era pequeño.] [Vimos una cría de ganso salir del cascarón.] [Observamos las estrellas juntos.] [Jugamos a luz roja, luz verde.] [Nos fuimos de aventura juntos.] [Un día,] [él me abandonó.] [No pude encontrar el camino a casa.]
[Estaba encerrado en una pequeña casa.] [Parece que…] [esta es la habitación de Shi Meng.] [Dentro de la casa,] [había una niña pequeña.] [Con el fin de no hacerla asustar…] [le canté una canción de cuna.] [Le dije,] [yo soy Shi Meng Jun.] Shi Meng. Shi Meng Jun. Un devorador de sueños.
¿Por qué me suena tan familiar? [Finalmente, me escapé.] [Pero nunca más la he vuelto a ver.] [Después de eso,] [papá también me abandonó]. [Fui secuestrado cuando tenía ocho años.] [Cuando estuviste encerrado en esa oscura habitación…] [debiste haber tenido miedo.] [La parte más aterradora fue…] [que cuando escapé y regresé a casa…]
[descubrí que mi padre fue a buscarme…] [y desapareció.] [Desde ese incidente…] [no me atrevo a dormir con las luces apagadas.] [Shi Meng] ¿Dormiste bien anoche? Sí. ¿Por qué estás despierto tan temprano? Hoy voy al estudio, pensé en prepararte el desayuno… y no podía dormir. No debes molestarte tanto. Puedo ordenar comida.
No es nada. Toma asiento. Ahora eres una figura pública… debes tener cuidado. No puedes simplemente ordenar comida. ¿Temes que tus fanáticos me aterroricen? Sí. Eres lo más importante ahora. Come las comidas en casa, no permitas que nadie entre. Me voy a ir ahora. Pues, me voy. Adiós. Adiós.
¿Cree que puedo comer todo esto? ¿Cree que soy un cerdo? Fang Yan. ¿Qué estás haciendo aquí? Yo… ¿Dónde está Shi Yi? Se fue. Lo esperaré. Déjalo, eres muy torpe. ¿Dijiste que soy torpe? Tú eres… No lo niegues. Levántate. Yo… Te dije que lo dejaras. Siéntate. Parece que no eres una buena cocinera.
Shi Yi se fue sin comer. Shi Yi cocinó esto. ¿Has tomado el desayuno? ¿Quieres desayunar? Quiero café. ¿Café? No sé dónde está el café. En la cocina… dentro del armario. Está bien. Parece que no puedo deshacerme de ti sin importar a dónde vaya. ¿Qué dijiste? Nada. Le estaba hablando al café. Café.
Lo encontré. Toma. Lo siento… tenía mucha hambre. El café… puedes tomarlo tú. ¿Estás lleno? Estoy lleno. ¿Quieres más? La próxima vez. ¿Por qué alguien me enviaría un paquete? ¿Qué estás haciendo? No te muevas. En el futuro, no abras la puerta a los extraños. Yo… Oye, ese paquete me… Me pertenece.
[Deja a Shi Yi o te mataré.] Aló, ¿la empresa de mensajería se las arregló para rastrearlo? [La empresa de mensajería ya verificó…] [la dirección del remitente es falsa.] [El departamento de seguridad…] [revisará a aquellos que sepan la dirección de Shi Yi.] ¿Qué hay del paparazzi?
[¡El departamento de relaciones públicas de Shi Yi no verificó esto?] [Le dije a K sobre esto.] [Ella dijo que me informaría pronto.] Haz el seguimiento con relaciones públicas otra vez. Y piensa en una manera… para conseguir el video de vigilancia cerca del punto de entrega del mensajero. Ve si puedes conseguir algunas pistas.
[Vale. Iré a investigar.] Bien, entendido. Hablaré con Shi Yi. Esto es imprudente. Aún no hay anuncio… y los fanáticos están lanzando un ataque. No podemos seguir promocionando esta noticia. Los admiradores no están felices, no porque esté enamorado de Fang Yan,
Sino porque ellos piensan que Fang Yan no está apta para ser mi novia. Si ese es el caso… ¿por qué no lo exageramos? Fortalecer su personalidad… crear más noticias para posicionar a Fang Yan. Quiero que amen a Fang Yan. Que acepten a Fang Yan como mi novia. Pero esto…
No tomará mucho tiempo nutrir a los admiradores. El departamento de relaciones públicas… ha lanzado noticias varias veces. Si retiramos el anuncio ahora… los admiradores harán conjeturas. Es a nuestro favor. – Shi Yi. – Es suficiente. Llama a relaciones públicas… diles… que lo organizaré personalmente. ¡Shi Yi! Aló. [Señor, la policía aquí intercedió.]
[Rastrearon la fuente de las fotos hasta Ni Na.] [Pero Ni Na dijo que fue descuidada,] [ella publicó las fotos pero no el juguete aterrador.] [Según el mensajero…] [son todas informaciones falsas.] Haz que seguridad me envíe toda la información. [Dame la mano.] ¿No dijiste que soy problemática? ¿Por qué te preocupas por mí?
[En el futuro, no abras la puerta a los extraños.] ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Por qué no puedo abrir la puerta a los extraños? Shi Yi, ¿eres tú? Shi Yi. [En el futuro, no abras la puerta a los extraños.] ¡No! Dejé mi teléfono abajo.
– ¡No te me acerques! – Soy yo, Fang Yan. – Fang Yan. – Yo… No te me acerques. Lo siento, no sabía que estabas aquí. ¿Cómo entraste? Tengo la llave de la casa de Shi Yi. – Gracias. – Es para ti. Siento lo de antes. Hice un gran alboroto.
– ¿Estás bien? – Estoy bien. Toqué el timbre. Tal vez no lo escuchaste. Estaba arriba. Fue aterrador hace un momento. Por suerte, fuiste tú. Vine a recoger la demo de Shi Yi. No hay prisa, toma un sorbo de agua primero. Está bien. K… ¿cuánto hace que eres la asistente de Shi Yi?
Comencé desde que me gradué de la universidad. No. Para ser más precisa, comencé antes de graduarme. Ya era su admiradora cuando estaba en la escuela. Todos en mi dormitorio eran fanáticos de él. Has estado a su lado por muchos años… y también eres una admiradora. Por supuesto. Shi Yi es nuestro ídolo.
Cada sencillo desde su debut… lo he escuchado incontables veces. Nunca me he perdido los conciertos. Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa por él. Incluso si solo puedo observar desde lejos… soy feliz. A los admiradores… ¿no les gusta que sus ídolos se involucren en una relación? Fang Yan.
¿Sabes que hay un dicho entre los fanáticos? Cuando el ídolo se enamore, será decapitado. Estoy bromeando, Fang Yan. No te asustes. ¿No estás buscando la demo? ¿Dónde está? Lo traeré. Está en el bolso negro de Shi Yi. El bolso negro. Pasa. Señor Shi, esta es toda la información investigativa…
Sobre el escándalo que usted quería. Bien, puedes irte ahora. [Kong Xiao Wei] Aló. – ¿Está K contigo? – ¿Qué sucede? ¿Por qué preguntas por ella? Quiero saber dónde está. Fue a mi casa a buscar algo para mí. ¿Qué? K, lo encontré, ¿es este? K. K. [Shi Meng]
[El número solicitado no se encuentra disponible.] [Aló.] ¿Qué sucedió? Explícame bien. [Fang Yan está en peligro.] – ¿Qué? – [Estoy camino a tu casa.] ¿Fang Yan está en peligro? K. ¿Qué sucede? K, ¿qué estás haciendo? K. Difundiste las noticias en Internet. Tú tomaste fotos de mí y Shi Yi, ¿no?
K, has malentendido, ¿no? Shi Yi y yo somos amigos. No mereces decir su nombre. Desde que llegaste… Shi Yi ha cambiado. Por tu culpa… él descuidó su reputación… y perdió seguidores. ¿Sabes que llegar adonde está hoy… no fue fácil? ¿Sabes lo duro que he trabajado por él en estos años?
[He vigilado a K.] [Desde tu debut,] [ha sido tu admiradora.] [Cuando estaba en la universidad,] [faltó a su defensa oral por la entrevista para ser tu asistente.] [No obtuvo el diploma.] [Es la presidenta de tu club de fans,] [ella ha hecho una marca para sí misma.]
[Cuando se filtraron las noticias sobre ti y Fang Yan,] [ella anunció en público…] [un boicot a Fang Yan.] Así es. Lo amo. Es un amor incondicional. Lo que más quiero hacer… es ayudarlo a convertirse en la superestrella del país. Pero tú… Tú arruinaste todo. ¿Insinúas que iré a la cárcel?
Está bien, no me importa. Lo más significativo en mi vida… es estar con Shi Yi. Pero tú… Tú arruinaste todos los sueños que tenía para Shi Yi. Ya no podré estar a su lado. Ahora nada tiene sentido. Quiero que me devuelvas a Shi Yi. ¡Fang Yan!
No tengas miedo, la policía estárá aquí pronto. La policía está en camino. No tengas miedo. ¿Estás herida? ¡Tú me hiciste hacer esto! ¡Cálmate, K! No se muevan… o moriremos todos juntos. K… baja eso. Ustedes me obligaron a hacer esto. Mientras que esta mujer esté con Shi Yi, no puedo hacer nada.
– Hoy yo… – Lo has malentendido, K. Fang Yan me ama a mí. – Yo también la amo. – ¡Eso no es verdad! ¡Ella ama a Shi Yi… y Shi Yi se siente atraído por ella! Ella en verdad me ama. Cálmate. ¿Estás tratando de ganar tiempo? ¿No dijiste que la amas? Pruébamelo.
¿No amas a él? ¡Pruébamelo! ¡Ahora! La persona que amo es en verdad él. ¡Mentirosa! – Todo está bien. – ¿Estás bien? ¡Mentirosos! No finjan delante de mí. Me tratan como a una tonta. – K. – Me lastimaron a mí… lo lastimaron a Shi Yi. No permitiré que arruines a Shi Yi.
¡Los dos merecen morir!