[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 17 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 17] Adelante. La dejé ir. Debes cuidarla mucho. [¿Qué estás mirando?] [Nada.] [Fang Yan,] [me gustas.] [¿No eres demasiado ingenua?] [Gracias por todo lo que has hecho por mí.] [Pero no lo necesito.] Fang Yan, ¿quieres un poco de agua tibia? Descansa bien. No pienses mucho, ¿vale?
[Shi Meng, es mi culpa.] [Por favor, no me multes.] [Shi Meng, es mi culpa.] [Por favor, no me multes.] [Shi Meng, es mi culpa.] [Por favor, no me multes.] [Ella te hará compañía de ahora en más.] No lo toques. Comeremos cuando venga Fang Yan. Escúchame. No se siente muy bien hoy.
Terminó con su novio. No lo menciones en casa durante unos días. Iré a ver cómo está. No comas nada. Estás despierta. Vamos a desayunar. – Preparé mucha comida. – Buen día, Yao Yao. Vamos. Te preparé un desayuno abundante. A Zuo You se le hace la boca agua. Hola. Zuo You.
Mira. ¿Hay algo que te guste? Tenemos tostadas, leche de soja, palitos de pan fritos, huevos, y jugo. ¿No te gusta nada? Voy a comprar algo a la tienda, entonces. No hace falta. Hay más que suficiente. Gracias. Comeré rápido. Luego, debo ir a la compañía a hacer un poco de doblaje. De acuerdo.
Come un huevo. Gracias. [Centro Agile] Señor Gu. Shi Meng. ¿Qué hace aquí? Mira quién vino. Shi Meng. Eres Gu Wei. Shi Meng, aún me recuerdas. Tenía miedo de que te hubieras olvidado de mí. Ha pasado mucho tiempo ¿Bajaste de peso de nuevo? No. ¿No estabas estudiando en Japón? ¿Por qué regresaste?
Te extrañaba, ¿no? Señor Gu, por favor, tome asiento. Wei Wei regresó de Japón… por el proyecto del «Cuento de la utopía del agua». Colaborará con el equipo de efectos especiales… de Japón. Entiendo. Papá, mira qué frío es. ¿No te alegra que haya regresado? Claro. Cenemos juntos esta noche.
Démosle a Gu Wei la bienvenida al país. Shi Meng es el mejor. Son muy poco profesionales como agencia de investigación. Deberían tener una compañía de taxis. ¿Encontrar al novio de mi exnovia… no debería ser su especialidad? ¿Pueden hacer eso o no? – Hagámoslo. – Cielos santo. ¿Qué hace Gu Wei aquí? Vámonos, entonces.
Buen día, Fang Yan. Shi Meng, ¿qué podemos almorzar? Lo que quieras. Recuerdo que hay una pastelería… que vende unos pasteles deliciosos. ¿La recuerdas? Íbamos ahí a comer cuando éramos pequeños. ¿Me llevas a esa pastelería, Shi Meng? ¿Qué sucede, Shi Meng? Vámonos. Señor Shi. Señor Gu. ¿Qué te sucede, Fang Yan? Fang Yan.
¿Qué te sucede? Nada. Iré a mi sesión de doblaje. Shi Meng, Los últimos dos años… Wei Wei ha estudiado producción cinematográfica en Japón. Ha mejorado mucho. Espero que pueda… ayudarte ahora que está de vuelta. El «Cuento de la utopía del agua»… es muy importante para Shi Meng. Daré lo mejor de mí.
Aprovecharé esta oportunidad… para aprender más sobre el mercado del cine en China. ¿Qué te parece, Shi Meng? Me alegra que te apasione lo que haces. Les deseo lo mejor. Gracias, papá. Shi Meng, ¿quién es la chica que acabamos de cruzar? Parece que siente algo por ti… Es solo una colega.
¿Colega de qué? ¿Son buenos amigos? No. Eso pensé. Shi Meng nunca se fijaría en una mujer así. Mírate. Le has hablado… a Shi Meng durante todo el almuerzo. La mayoría de las mujeres dejan a sus padres cuando se enamoran. Ella me dejó de lado… aun antes de casarse contigo. Shi Meng,
Por favor, ayúdame a cuidar bien… a esta desagradecida. Papá, ¿de qué hablas? Shi Meng, come un poco. [MUSIC LIFE, música, flores, café] [Shi Meng. ¿Borrar contacto?] Regresé. ¿Qué le sucede? Es una larga historia. Ella… ¿Cómo te atreves a contarme eso? Todos los hombres son iguales. Amiga… Shi Meng, qué basura.
– Es verdad. – ¿Se reconciliaron… – en tan poco tiempo? – Claro. De verdad. ¿Cómo es esa mujer? ¿Es bonita? Mira, la apariencia y el carisma de Fang Yan… no son nada comparados… con los de esa mujer. [Concept Pictures] [Violento] La decoración de la oficina del señor Shi está fuera de moda.
Que alguien cambie esto, esto… y esto por mí. – Sí, señorita. – Vale. [EL AMANTE] [Violento] [Shi Meng, deja de alimentarme.] [Debo bajar de peso.] ¿Qué es esta cosa rara? ¿Te enteraste? La hija del señor Gu regresó de Japón. Sí, lo sé. Te refieres a Gu Wei, ¿no?
Dicen que el señor Shi y Gu Wei son amigos de la infancia. Son la pareja perfecta. Es verdad. Yo también creo que son una pareja perfecta. ¿Cierto? Yo también creo. ¡Cuidado! Gracias. ¿Tú eres Fang Yan? – ¿Sabes quién soy? – Claro. Eres la famosa… la actriz de voz del Dios del Lago.
No, no. Soy nueva aquí. No conozco a nadie, excepto a Shi Meng. Encantada de conocerte. Igualmente. Si no hay nada más, me voy. [Historias de Tokio] [Violento] Shi Meng, tu computadora tiene un virus. Una animación fea aparece continuamente. ¿Qué sucede? ¿No te gusta el protector de pantalla que elegí? Aló.
Envía a alguien de TI a mi oficina. ¡Ahora… mismo! No sabía que… – Señor Shi. – Adelante. Rápido. Recupera el protector de pantalla que tenía antes. Rápido. Lo siento, señor Shi. El archivo está completamente dañado. No se puede hacer nada. Shi Meng, les puedo pedir…
A los ingenieros de Japón que te ayuden con eso. Pueden crear a ese pájaro gordo en un minuto. ¿»Pájaro gordo»? Gu Wei, ¿sabes lo importante que era para mí? Lo siento. No sabía que… Vete. ¿Qué dijiste? – ¿Te estás burlando de mí? – [No, no quise decir eso.]
[El personaje no es muy adecuado.] ¿Cuántas veces debo decirles… que no quiero ser contactada por Concept Pictures en el futuro? [¿Por qué?] No tienes por qué saber la razón. Simplemente, no quiero trabajar con ellos. ¿Cómo podría confiar en él? Es solo un protector de pantalla.
Ella solo es la actriz de voz del Dios del Lago. ¿Por qué se enojó tanto conmigo por eso? ¿Quién eres tú? Eso no importa. Lo que importa es… que tenemos un enemigo en común. Concept Pictures participará… de algunos proyectos de realidad virtual. Este es el equipo tecnológico más avanzado que traje de Japón.
¿Alguien quiere probarlo? – Yo quiero probarlo. – Yo también. Fang Yan. Fang Yan. Este es el equipo tecnológico más avanzado, lo traje de Japón. ¿Quieres probarlo? No, gracias. Que lo prueben ustedes. Estoy ocupada. Debo irme. – Es un equipo muy interesante. – Sí. Pruébalo. Todos quieren probarlo. Así es. Gracias. Pruébenlo ustedes.
Me dijiste que me ayudarías. Somos buenas amigas, no necesitas ser tan gentil. Vamos. Déjame ayudarte. [Hostal] Yo también quiero probarlo. Se ve interesante. [El «Cuento de la utopía del agua»] ¿Qué le sucede? No tengo idea. ¿Adónde va? No tengo idea. ¿Qué vio? – Fang Yang, ¿estás bien? – ¿Estás bien? ¿Qué sucede?
– ¿Qué sucede, Fang Yan? – Fang Yan, ¿estás bien? ¿Estás bien? ¿Estará bien? Todo estará bien. Ya lo hice muchas veces. Es muy divertido. – ¿Estás bien? – Fang Yan. – Nos estás asustando. – Fang Yan. – Sí. – Fang Yan. Fang Yan. Fang Yan. Haz lo que tengas que hacer,
Debe recuperar mi protector de pantalla. Shi Meng, sucedió algo malo. – ¿Qué sucede? – Fang Yan. Algo le sucede a Fang Yan. ¿Qué le sucede a Fang Yan? ¿Llamo a Emergencias? ¿Dónde está Shi Yi? En la sala de reuniones. ¿Qué hacen? ¿No tienen trabajo que hacer? Retírense. Váyanse, rápido. A trabajar.
– Vayan a trabajar. – Fang Yan. Váyanse. Pensabas que tu primera novia estaba muerta. Y ahora aparece de pronto enfrente de ti. Eso te debe generar emociones, ¿no? Muéstrame qué te hace sentir. Disculpen. Debo usar esta sala de reuniones. Por favor, váyanse. Hay una emergencia. Por favor, váyanse. Gracias por su cooperación.
Muchas gracias. Apresúrense. Gracias. Muchas gracias. Por favor, espera aquí. ¿Qué le sucedió? Estaba bien hace un momento. No hay tiempo para eso. Tú puedes curarla, ¿no? ¿Qué hacemos? Pues… Haz lo que sea que haces siempre. Sí… Sujétala, ¿sí? ¿Y luego? Y luego, normalmente… la abrazo o la beso. Así se recupera. Hazlo ahora.
¿Qué sucede? Estoy… Estoy un poco nervioso. Déjame prepararme. ¿Quieres prepararte? ¿Qué tipo de preparación necesitas? ¿No dijiste que debes besarla? Bésala ya. Vamos. Bésala. Rápido. No la puedo besar si me miras. Fang Yan, estás despierta. Estás despierta. Fang Yan, ¿estás bien? ¿Qué haces aquí, Shi Yi? ¿Tuve otra recaída? Tranquila. Estás bien.
Toma. Bebe un poco de agua tibia. Haré que te lleven a tu casa. Gracias por tu ayuda, Shi Yi. Gracias. ¿Cómo está Fang Yan? ¿Está bien? Por favor, haz algo para evitar que Gu Wei venga a la oficina. Pues… No puedes con Zuo Yao.
Y tampoco puedes hacer nada con respecto a Gu Wei. Amigo, conoces muy bien… mi patética historia de amor, ¿no? Gu Wei me usó… para poder acercarse a ti. Soy un segundo plato para ella. Desperdició la mejor época de mi vida. Si no hubiera conocido a Zuo Yao…
No habría podido salir de esa relación patética. – No puedo hacerlo ahora. – Suficiente, no hable más. Si no puedes ayudarme con Gu Wei, al menos asegúrate de que se mantenga lejos de Fang Yan. Eso está bien. Fang Yan ha terminado el doblaje para su personaje.
Le pediré que no venga a la compañía. ¿Qué sucede? ¿No quiere hacerlo? Solo haz lo que debes hacer. Admite que eres reticente. Qué cobarde eres. Tú… no puedes… [Primicia. Shi Yi y su novia misteriosa. Parecen quererse mucho.] Debo atender. – Aló, K. – [Aló, Shi Yi.] [¿Qué acabas de hacer?]
[Tú y Fang Yan son tendencia.] ¿Qué? ¿Somos tendencia? [Ingresa a Weibo.] De acuerdo, entendido. [Primicia. Shi Yi y su novia misteriosa. Parecen quererse mucho.] ¿Ella es la novia misteriosa? Es imposible. [Primicia. Shi Yi y su novia misteriosa. Parecen quererse mucho.] Debe ser una foto falsa. ¿En serio? ¿Te enteraste de las novedades? ¡Cielos!
Quédense adentro. No salgan. Las admiradoras de Shi Yi están furiosas. Son capaces de cualquier cosa. Podrían lastimar a Fang Yan si la ven. Exacto. Mira. Shi Yi tiene novia. ¡Vaya! [Primicia. Shi Yi y su novia misteriosa. Parecen quererse mucho.] Estaban por besarse. No sabía nada. Mira. Fang Yan quiere seducir al jefe.
[Primicia. Shi Yi y su novia misteriosa. Parecen quererse mucho.] El jefe está arriba. Baja la voz. [¿Sí o no?] [Concept Pictures debería poder solucionarlo, ¿no?] – [Somos sus empleados.] – ¿Puedes calmarte, por favor? Cálmate y déjame hablar, ¿bueno? Estamos pensando en una solución. Todo esto sucedió de repente. Por favor, danos tiempo.
¿Cierto? No es algo que podamos apresurar. Nosotros… No… [Gu Wei.] [¡Muérete, maldita!] Hola, Fang Yan. ¿Dónde estás? [Las admiradoras de Shi Yi estuvieron aquí.] ¿Qué? ¿Estás bien? [Lamento haberlos involucrado en este lío.] Estoy en la oficina. Están pensando en una solución. No vengas a casa después del trabajo, ¿entendido?
Está bien, ya sé. Ten cuidado. [El «Cuento de la utopía del agua»] Es una situación grave. ¿Alguien tiene una solución? Solo tenemos dos opciones. O anunciamos que están saliendo… o… negamos los rumores. ¿Qué solución te parece mejor, Shi Yi? Por supuesto, queremos negar los rumores. Shi Yi es un ídolo.
Perderá muchas admiradoras si anunciamos que están enamorados. Pero si decimos que el actor principal del «Cuento de la utopía del agua»… y la actriz de voz del Dios del Lago están enamorados, podríamos usar eso para promocionar la película. Si no aprovechamos de esta oportunidad de hacer una buena promoción,
Perderemos esta oportunidad por nada. No. Shi Yi aún tiene algunos contratos promocionales. No puede hacer ninguna promoción que involucre una relación romántica. Pero es la mejor oportunidad para promover la película. De ninguna manera. Es una gran oportunidad. Esperen. ¿Por qué no escuchamos lo que tiene para decir el señor Shi Yi?
Anunciemos la relación. Shi Yi, tú y Fang Yan no están juntos de verdad. Si dices esa mentira, deberás seguir mintiendo. No es la mejor solución. Además, Fang Yan… nunca ha enfrentado al público. ¿Cómo podrá soportar el estrés que le causarán los medios? Y no olvides que es nuestra empleada.
¿Quién se hará responsable si esto tiene un impacto negativo… en la compañía? Fang Yan no es una celebridad. No tiene admiradores que la protejan. Y la foto es pública. Si no hacemos un anuncio público, los medios la podrían acusar de ser mi amante. O…
Podrían decir que es una mujer seductora que haría lo que fuera para ser famosa. Podría haber otras acusaciones sin sentido. [Un impacto negativo para la compañía.] [Me acusarán de ser su amante.] [¿Qué está sucediendo?] Afectará la carrera de ambos. Según las tendencias de este momento,
¿no es la oportunidad perfecta para promocionar la película? Una vez que pase el escándalo, El «Cuento de la utopía del agua»… será la tendencia número uno. El efecto de este tipo de asuntos… se ve de manera inmediata. Hacer un anuncio público… es la mejor opción para Concept Pictures… y para ti.
Si decimos que son pareja, tu imagen quedará destruida… cuando se separen más adelante. Es obvio que hacer el anuncio público… te hará… más daño que bien. Confío en mis admiradores. Tú deberías ocuparte de Concept Pictures. Deberías pensar en los riesgos antes de tomar cualquier decisión. ¿Qué le sucede al señor Shi?
¿Desde cuándo te importa tanto tu hermano? Sé racional. [Será bueno para el «Cuento de la utopía del agua».] [¿Por qué se opone?] [¿Sentirá algo por mí?] [No. Nosotros ya…] Nuestras ideas no funcionarán… si Shi Yi y Fang Yan no aceptan cooperar con nosotros. ¿Qué opinas tú, Fang Yan?
[Como todos dicen que esto será bueno para el «Cuento de la utopía del agua»…] [Shi Meng, espero poder ayudarte.] Yo… acepto hacer el anuncio público.