[Sub Español] Contigo Capítulo 17 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles] [Previamente en Contigo] Será tu cumpleaños. ¿Qué te dará Yu Huai? Te debe gustar lo que te dé. Geng Geng no responde y no vino. ¿Estará en problemas? [Feliz cumpleaños, tonta] Se dividirán arte y ciencia. Si tengo algo de idea de Humanidades, ¡leeré mi nombre al revés!
Si la ciencia es difícil estudia Humanidades. Todos quieren que estudie Humanidades. ¿Jiang Niannian? Vamos. Vamos. ¿Tienes algo que decirme? No, nada. [Contigo] [Basada en la novela homónima de Bayue Changan] [El juego de volibol es mañana.] [No sé por qué,] [he entrenado mucho] [y he mejorado.] [No importa el resultado]
[si puedo estar con mis amigos. Ya estoy feliz.] [Algunas cosas no necesitan un resultado.] [El proceso es más valioso.] ¡Geng Geng! ¿Qué haces? – Geng Geng. – Geng Geng. Geng Geng, ¿estás bien? – Un pañuelo. – Yo tengo. – Tranquila. – ¡Te vengaremos! [Episodio 17 ¿Cómo te atreves a golpear a mi hombre?]
Mataré a Zhou Mo. Sus jugadoras son transexuales. ¡Son más fuertes que yo! ¿Cómo se atreven a pegarle a mi hombre? Ya no sangra. Límpiate. Ríete, no te culparé. Sé que me veo fea. Te ves bien. ¿Qué haces? ¿Qué tal? ¿Soy buen fotógrafo? Míralas. Son del partido de hoy. No sabía que
Podías verte bien jugando. ¿Qué pasa? ¿El balón te afectó el cerebro? Mírate. ¿Por qué te esforzaste tanto? Y ahora, aquí estás. Te lastimaste. No llores. No te ves bien, ahora te ves fea. Está bien. No tiene sentido ganar el juego, pero no quiero esforzarme por el resultado. Quiero disfrutar el proceso,
Disfrutar la última vez… que podemos pelear juntos en esta clase. Clases diferentes o no, seguimos siendo un equipo. Tranquila, no te dejaré sola. Deja de llorar. – Es simple. – ¿Qué? ¿Cuándo fundó Qin el rey? ¡Estamos comiendo! No hables de eso. Para ser las mejores en Humanidades debemos esforzarnos. ¿211 DC?
No, creo que fue en 212. ¡212! ¿No? ¡Fue en 221 AC! Este es tu castigo. Siguiente pregunta. Longitudes entre los hemisferios. Me rindo. ¡20 grados oeste y 160 grados este! ¡Sí! 20 grados oeste. Bien, debes comer más de esto. Quien estudia Humanidades pierde el cabello. Gracias, mi reina.
Historia de los emperadores, la leyenda de Yao, Shun y Yu. Xia, Shang y las dinastías Zhou de oeste y del este tienen dos finales. Los reinos combatientes, unieron las dinastías Qin y Han. Tres… ¿Qué es eso? Una receta secreta para mujeres.
La historia de tres y cinco emperadores, la leyenda de Yao, Shun y Yu. – La guerra del opio… – Bueno, ¿Cuál fue el primer tratado firmado por China? Ese. ¡Hola! [Escuela Zhen Hua] – ¡Es esta! – Quiero esa. [¿Esta? Está bien.] Adelante. No tengo cambio. Yo pago primero. – Vamos. – Sí.
[Comprensión de física] ¿Quién me lo dio? Tal vez es una sorpresa. Genial. Hasta te dan cosas para estudiar. No te burles. ¿Sabes algo? No es posible. – Lo juro. – ¿Quién lo dejó? Es mío. Sólo quiero motivarte, te has esforzado. Lo digo en serio. Creo que lo necesitas. Necesito mucho.
Mejor dame el dinero. Xu Yanliang, quiero abrirte la cabeza y ver qué tienes adentro. ¿Quién da material de estudio como regalo? ¿Crees que Beta se ha esforzado últimamente? [Este te ayudará mucho.] Hay que estudiar. ¡Sólo te burlas de mí! No lo crees. Es la verdad. Repítelo. ¿No soy buena? Geng Geng, ¿estás cansada?
Descansa. Faltan dos preguntas. Las terminaré. Aunque no sé lo que piensas, viendo cómo te esfuerzas, te apoyaré por completo para que estudies Humanidades. No pediré más. Quiero que seas feliz con lo que estudies. Lo sé. Sigue, ya me voy. Hola. Tendré examen mañana. ¿Quieres que te consuele? No. Sólo quiero escuchar tu voz.
Hola, me llamo Geng Geng. Soy Lu Xinghe. Buena suerte mañana. Por fin lo escucho. No es difícil decirlo. Buena suerte, Lu Xinghe. [Buena suerte] Igual para ti. [Todos deben observar las reglas.] Se acabó el tiempo. [Xiaoxiao, de la Clase 7, Grado 3,] [que ganó el primer premio en…] [la olimpiada de tecnología]
¿Así fue? [puedes ir a Tsinghua.] [Wu Tong, Clase 6, Grado 3,] ¡Marchen! ¡Uno, dos! [que pasó el examen de idiomas] [puede ir a la universidad Pekín.] [En particular,] [Lu Xinghe, de la Clase 2, Grado 1,] [entró a la academia] [de bellas artes en China por adelantado.] [Es nuestro orgullo.] ¿Lu Xinghe?
También lo escuché. Es muy bueno. Geng Geng, ¿escuchaste? ¡Lu Xinghe volvió! ¿Y qué? ¿No estás feliz? ¿Por qué? ¿No es tu amigo? Sí, sí. La recomendación del Grado 3 es baja este año. Pero los resultados del examen son buenos. Está bien. Sr. director, llámeme directamente después. Nos vemos. ¡Volviste! Ven, déjame verte.
Vengo a darme de baja. Ya te vas. Bueno, lamento que por fin te vayas a ir. En cuanto te vi la primera vez supe que serías bueno. ¿De verdad? Olvida el pasado. Mira lo bueno que eres ahora, me alegra. Esto es para usted. ¿Para mí? ¿Especialmente para mí? Qué considerado.
Sí, de esto se trata el arte. Lu Xinghe, sé que serás un gran estudiante que traerá honor a esta escuela. Tengo cosas que hacer, nos vemos. Es muy bueno. ¿Qué es? Geng Geng, te busca Lu Xinghe. Ven conmigo. ¿A dónde vamos? Te invito a comer. ¿Aquí? ¿Qué generoso!
¡Ni lo sueñes! Aquí puedo estacionarme. Bienvenida. ¿Aquí me invitarás? Debes esperar por tres días si no tienes reservación. Amo las almejas de aquí. [Escuela Zhen Hua, Año 2003] [Grado 10, tarjeta de preferencia de humanidades y ciencias] ¿Puedo pedir otro? ¡Mesero! Otro pescado frito y carne salada, gracias. Está delicioso. [¡Está bien!] ¿Qué pasa?
Nada. Hoy estás extraño. Come y no pienses. ¿Me ocultas malas noticias? Si así fuera te las diría. Eso dices. Te gusta mucho este lugar. Sí, tengo muchos amigos aquí. Pescados, camarones, ratones y ranas. No te creo. ¿No? Te mostraré. ¿Estás loco? ¿Qué? ¿Estás enojada? Estás muy extraño hoy. Me trajiste aquí.
¿Qué quieres decirme? De hecho quiero decirte, que me aceptaron. Tengo que irme. Lo sé. Es genial. Por fin podrás irte. Y ya no volveré. ¡Felicidades! Por fin eres libre. Sé que no quieres que me vaya. Me pregunté muchas veces por qué me gustas tanto. Y después de mucho lo descubrí,
Sólo me gustas, sin una razón. Esa es la respuesta. No de nuevo… Déjame terminar por última vez. Porque no tendré otra oportunidad. ¡No estés tan seria! Vamos. ¿Qué haces aquí? Yo te lo llevo. Quédate ahí. Ya no puedo estudiar más. ¿Estás cansado? ¡Quieres descansar! Come carne. Debes comer más. Mamá, Recomendaron estudiantes
Para la universidad Pekín. Y es el primer grupo. Pueden aceptar a más estudiantes… Come. Los maestros dijeron que es bueno estudiar Humanidades. Puedes entrar a buenas escuelas y hay menos presión. Ya no hables de eso. Ya te dije. Es imposible. Sé lo que quieres. Entonces, no te dejaré cometer un error.
– Pero… – ¿Pero qué? ¿Puedes darme una razón para estudiar Humanidades? ¿Qué pasa? Nada, come y ve a estudiar. Necesito descansar. [Todo lo mejor, nos vemos] ¡Geng Geng! Gracias por un gran año en esta escuela. Si me extrañas, debes decírmelo. [¿Quién hizo esto? ¿Fuiste tú?] [«Right of Option» sonando]
♫Entre el cielo y la tierra♫ ♫¡Grito el deseo que esconde mi corazón, mira!♫ Geng Geng, ¡adiós! ¡Te extrañaré! ¡Te extrañaré mucho! ♫Tengo el derecho de soñar y amar♫ ♫Te llevaré a mis aventuras♫ ♫¡Váyanse! ¡Las ataduras! ¡Váyanse!♫ ♫¡Necesito sangre fresca!♫ ♫Que la era aburrida siga♫ ♫Creo que la chica frente a mí♫
♫espera lo mismo que yo♫ ♫Tristeza y dolor acompañan nuestra juventud♫ [Espero seas] [muy feliz siempre. Lu Xinghe] [Todo lo mejor, nos vemos] ♫Lo enfrentaré contigo♫ ♫El proceso tiene algo de belleza♫ Vamos a divertirnos, celebremos que me dejan por Humanidades. ¿Sólo nosotras? Y Han Xu. Y Han Xu sin preguntar invitó a Xu Yanliang.
Seamos felices afuera. Podemos comer y ver una película o algo. ¡Una película! La casa de las dagas voladoras. Escuché que es aburrida. Sufrió mucho antes de morir. Geng Geng, danos opciones. Lo que sea. Bellas damas, ¿irán a ver una película? Déjenme ir con ustedes. No vas con nosotras. ¿Por qué? No,
Pero él sí. Va con ustedes. Soy su mejor amigo soy su compañero. Pregúntale si acepta. Yu Huai, ¿aceptas? Quiero ir a la biblioteca e iré a casa, mi mamá se siente incómoda. Estudia otro día. La biblioteca no cerrará. Conozco a tu mamá. Estará cómoda si no llegas a tu casa. No digas eso.
Olvídalo. Le diré a Jian Dan. Por favor llévenos al cine. ¿De quién es este niño? – ¡Mira! – ¡Mamá! Mamá, quiéreme. No… ¡Basta! Lleva a mi sobrino. Sí, señora. Yu Huai, ve con nosotros. Hay que celebrar el final del examen. Sí. Yu Huai, ven con nosotros. Está bien. ¿Qué comeremos? Vamos. Síganme. ¡Sí!
¿Cómo te fue en el examen? No lo sé. ¡Vamos! Jiang Niannian, ¡de prisa! ¡Está bien, ya voy! Pedí la hamburguesa. ¿Por qué tarda? No debí venir. Es por tu sándwich. Tardará más. Han Xu, sonríe. Vamos a otro lugar. ¿Qué paso? No comeremos aquí. ¿Por qué? Yu Huai, ¡Yu Huai! ¿Qué miran?
Ya estábamos esperando allá. ¿por qué venimos aquí? Estaba formada y alguien se metió frente a mí. No me hizo caso y el mesero lo apoyó. No seas exigente. No tenemos hambre. Comamos poco. Querida Jian Dan, no soy exigente. Debo hacerme responsable porque yo los invité. Esto es algo maternal. Está bien.
Si fuera por mí, comería galletas Oreo. ¿Cuando comes Oreos tu excremento sale negro? Cállate. ¿Qué te pasa? Zhou Mo, ¿por qué le dices eso? ¿No lo sabes? Si comes cinco donas, harás los aros olímpicos. Hay que pedir. Debemos ir al cine. Pide. [El señor de los anillos, La casa de las dagas voladoras]
¿Respondiste la última pregunta del examen? Hay tres resultados, 1 mayor a 1, 1 menor a 1 y 1 es igual a 1. Sigo sin entenderte. Sólo podemos ver a Zhang Ziyi morir muchas veces, ¿Sí? ¿Zhang Ziyi? ¡Genial! ¡Es hermosa! Todos vienen en pareja. Soy el único solo. ¿Piensan en mí? Puedes esperarnos.
Seis boletos para La casa de las dagas voladoras. Gracias. ¡No! ¡Espera! ¡Está bien, entraré! Siete. ¡Está vacía! Siéntense donde quieran. ¿Dónde quieres sentarte? Dónde sea. No hay más asientos más que este. ¿Puedo sentarme? Está bien. [La casa de las dagas voladoras] [Policía de Fengtian]
Será la última vez que te sientes a mi derecha. [Inspector Jin, iré a patrullar. Nos vemos.] Geng Geng. Perdón. [Estamos ocupados.] Si te doy más oportunidad, Xu Yanliang y yo tendremos que ser pareja. Escuché que esta película da miedo. No temas. Aquí estoy. [No saques ese cuchillo.] [Tiene otro uso.] [Sigue siendo espía.]
[Puede ayudarte.] No puedo creerlo. Te esperé por tres años. ¿Mis tres años esperándote se comparan con sus tres días? Conmovedor. ¿Si una persona te espera en silencio por tres años, te conmovería? ¿Por qué no me responde? ¿No entendió lo que dije? ¡Hermana! ¡Hermana! [¡Hermana!] No debiste volver. [Volví por alguien.]
Que aburrida. Sólo peleaban. No dormí bien. Creo que lo hiciste. ¿Qué? Volveré. ¿Y si vamos a KTV? Podemos descansar. ¿Por qué te quieres ir? Tal vez no nos veamos el próximo semestre. Tal vez ya no nos veamos. Ninguno puede irse. Puede ser la última vez. Bien, no nos iremos. ¿A cuál KTV?
¿A dónde? Pensemos caminando. ¡No! Es en serio. Decidamos. Como sea. Podemos cantar en la calle. – ♫No quiero extrañarte…♫ – ♫No quiero extrañarte…♫ ¿Qué canción quieres? – Yo la pido. – Cualquiera. Qué aburrido. ¿Y si nos alegramos con cervezas? ¿Está bien eso? Es bueno beber un poco. No. Soy el monitor.
No pueden romper las reglas. Regla No.6 para los alumnos, no fumar ni beber. Xu Yanliang, ¿por qué eres así? ¿Bebemos o no? – Sí. – Sí. Geng Geng, ¡qué buena actitud! Geng Geng dijo que sí. Deben beber. Así es. La minoría obedece a la mayoría. Iré por cervezas. Quiero animarme.
Si olemos, comeremos un chicle. Quédate, yo iré. Xu Yanliang por fin lo hizo bien. No puedes embriagarte con cerveza sin alcohol. ♫Los amigos deben ser para siempre. Estos días…♫ Eres bueno para esto. ¡Salud! Geng Geng, ¿qué canción quieres? ¿Qué? ¿Qué canción quieres? La que sea. ¿Quieres cantar? ¿Por qué no me dijiste?
Puedo pedirla, no tienen que gritarse. Yo la pediré. Han Xu, pediré una. ¿Cantamos juntos? Está bien. Zhou Mo, ya cantaste tres. ¿Te gusta cantar? – Dámelo. – ¡No! Geng Geng y Yu Huai no han cantado. Espera, Canté mientras Yu Huai cantaba y Yu Huai cantó mientras ella cantaba así que ya cantaron.
– ¿Por qué? – Siguiente. ¿Por qué? Jian Dan, es tu canción. [Lo tengo.] ¿Estás bien? Toma agua. ¡Huai! ¡Huai! ¡Tu canción! ¡Hazlo! La pedí para Geng Geng. Jian Dan, el micrófono. Geng Geng, vamos, veo. – ♫La oportunidad llegaría♫ – ♫La oportunidad llegaría♫ ♫El pasado es una obra♫ – ♫El pasado es una obra♫
– ♫Que no te hiera este mundo♫ – ♫Que no te hiera este mundo♫ Hasta el fondo. ¡Vamos! – Jiang Niannian. – ¿Qué? Creo que eres… ¡Salud! ¡Chicos! ¡Silencio! ¡Escúchenme! Ustedes dos… no me avisaron… que estudiarían Humanidades. Me traicionaron. Y sé por qué. Lo hiciste por Yu… [«Dear, Classmate» sonando]
♫Traje mi equipaje y mis expectativas♫ ♫Recuerdo que te conocí el primer día de escuela♫ ♫Y tus ojos apenados♫ Seguimos en la misma escuela ¿cierto, Jian Dan? En el mismo piso. Nos veremos. Jian Dan, entraste a Zhen Hua por él. ¿Por qué no quedarte en la clase por él? ¿Y tú?
¿Por qué no te quedas por esa persona? ¡Al diablo el promedio! ¡Tampoco quiero dejarte! ♫Pero esto se fue muy lejos♫ ¿Crees que me gusta Humanidades? Yo sólo… No quiero dejarte… No quiero… ¡No importa a dónde vayan, serán parte de la Clase 5! ♫Dijiste que el mañana sería mejor y más brillante♫
♫¿Lo fue para ti?♫ Tomemos una foto como recuerdo de este bello momento. ¿Quién la tomaría? Tú, por su puesto. – Estás en otra clase. – Tú. ¡Debes ser tú! Sí. ¿Yo? ¡Date prisa! ¡Vamos! – Me tratan como extraño. – ¡Siéntense! ¡Posen! Está bien, 1, 2, 3. ♫Aunque mis ojos vean borroso de nuevo…♫
Es invierno, crie un ave. Se llama Flower. Mi Flower… ¡Y la liberé! ¡Ten cuidado! Dios. Nadie me tratará tan bien como tú. Ten cuidado. Esperen, ¿cómo se embriagaron con esto? No te preocupes. Tomaron un taxi. Vamos, te acompaño a casa. Me gusta mucho el verano. A mí también. Creo,
Que si un día se acaba el mundo, no será en verano. El verano puede hacerme creer que puedo caminar sin ir a casa después de beber cerveza. No debo hacer tarea ni exámenes. No me preocupo por nada. Te satisfaces muy fácil. Un verano te cura. No sólo el verano, también, tú… y ellos.
Bueno. Me quedaré aquí. ¿Qué? ¿Crees que debo estudiar Humanidades o Ciencias? Debes decidirlo tú. Es tu futuro. Quiero tu respuesta. Igual decidí estudiar Humanidades. Quiero escucharte. No te convenceré de estudiar ciencia, ni Humanidades, porque sé que no comprometeré tu futuro por mi egoísmo. Sé lo que es mejor para ti
Pero no te dejaré hacerlo. Lo siento, no puedo hacerlo. ¿Quieres que estudie Humanidades? ¿Sabes qué? Tuve una idea ridícula. Ya que no estudiarás ciencias ¿por qué no estudias Humanidades? Soy muy inteligente. Tal vez sería mejor que tú. No sé por qué pensé en eso. Pero está en mi cabeza.
Sé que es muy tarde para decirte esto. Como sea, Geng Geng, buena suerte. Ve a casa ahora. [Inicio escolar, septiembre 9, 2004] ¿Cómo te llamas? Huang Shuai. Bien, siéntate aquí. Siéntate aquí. ¿Cómo te llamas? Bei Lin. Siéntate frente a Jian… a la izquierda de Han Xu. Gracias. De nada. ¡Jiang Niannian! Beta.
¿Vieron el partido de Liu Xiang? ¡Increíble! Yu Huai, ¿puedo sentarme junto a ti? ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa? Es la costumbre y entraste al salón equivocado. De hecho, cambié de opinión al final por mis amigos y me quedé a estudiar ciencias. ¿Entonces puedo? Claro. [Contigo] [En el siguiente episodio]
– ¿Cómo te llamas? – Bei Lin. ¿Bei Lin es hipócrita? ¿Cuándo la conociste? Vamos juntas. Creo que Bei Lin es agradable. Somos compañeros, hay que conocernos de nuevo. Ya nos conocemos. ¿Por qué otra vez? ¿Es necesario? ¿Pretendes ser inocente? ¿Por qué actúas? No te pases. ¿Por qué Beta está enojada conmigo?
No te metas. Desde ahora ya no somos amigas. Actuaste muy alocada, ¿a quién le tienes lástima? ¿Puedes consolarme? Está bien, ven aquí.