[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 15 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 15] [Quirófano] Doctor. Doctor, ¿cómo está él? Hicimos todo lo que pudimos. El paciente tiene requisitos especiales y necesita ser transferido. ¿Tú eres familiar? Si es así… por favor, toma esto… y ve a hacer los procedimientos ahora. Soy familiar, iré yo. [Quirófano] Shi Meng. Shi Meng.
Shi Meng, ¿puedes escucharme? ¿Puedes escucharme? Lo siento. Lo siento, no quise hacerte infeliz. Nunca te he dicho esto… pero ¿puedo decírtelo ahora? Despierta y te lo diré. Despierta, Shi Meng. [¿No eres tú?] [Me asustaste.] Despierta y te lo diré. Despierta. Te amo. Te amo, y siempre te he amado. Siempre has sido tú.
¿Pero me escuchas? Despiértate. Rechacé tu amor aquella noche. Pero no era mi intención. Yo también estoy triste pero no lo hice a propósito. Tú me gustas. Despiértate y respóndeme. Lo siento. Estás conduciendo bien. Mentiste sobre tener un accidente. Conspiraste con Hao Ying Jun para mentirme. Una bicicleta es un tipo de vehículo, ¿no?
No voy a creerte nunca más. Me duele la mano. ¿Dónde te duele? ¿No está bien vendada? ¿Necesitas regresar al hospital? Ahora no me duele. ¿A dónde me estás llevando? A casa. ¿A casa? ¿No estás cansado? Aquí es seguro. Para evitar que huyas. ¿Entonces cómo vamos a comer? Tú me das de comer.
La temperatura es perfecta. La temperatura es perfecta. Continúa. ¿Soy un perro? Sigues tomándome la mano, ¿temes que huya? Pero no voy a huir. Pero eres una mentirosa. Quiero sujetarte. Continúa. [«Cuento de la utopía del agua»] Buenas noches. ¿Vas a tomar un baño? No. Ven a dormir. Yo… ¡No estoy lista! ¿Lista para qué?
Tonta. ¿Puedes dormir con las luces encendidas? Puedo dormir de ambas formas. Estoy acostumbrado a dormir con las luces encendidas. ¿Por qué? Fui secuestrado cuando tenía ocho años. Recuerdo que me llevaron a una fábrica abandonada. Estaba vacía… y oscura. Ni siquiera sé cuánto tiempo estuve allí. Cuando estuviste encerrado en una habitación oscura…
Debiste haber tenido mucho miedo. Lo más terrorífico fue… que cuando escapé y regresé a casa… me enteré de que mi padre desapareció… cuando salió a buscarme. Desde ese incidente… nunca más me atreví a dormir con las luces apagadas nuevamente. ¿Crees que es gracioso? ¿Cómo podría creer eso? Algunas personas…
Usan la infancia para sanar su vida. Y otras personas… usan su vida para sanar su infancia. Pero está bien. En el futuro, yo te voy a acompañar. No volverás a estar solo. Recuerdo que hay otra persona… que también fue secuestrada. Era una adorable niña. Tenía alrededor… de cinco años. Luego de escapar juntos…
Nunca más la volví a ver. Me pregunto cómo estará ahora. ¿Una niña? ¿Quieres contactarla? ¿Quieres encontrarla? Yo también era adorable cuando tenía cinco años. Era realmente adorable. No me viste entonces. No me olvidarías si me hubieras visto en ese entonces. Yo… ¿Dónde está? Te levantaste muy temprano. Buen día.
¿Por qué no duermes más hoy? Porque quiero verte más temprano. Ve a sentarte, el desayuno estará listo pronto. Espérame. Aquí tienes. Pruébalo. Huele bien. Esto es… panqueque de huevo con sésamo negro, ¿no? Es huevo frito. ¿Huevo frito? Solo está un poco oscuro, pero… por dentro aún está blando. Pruébalo. – No… – Pruébalo.
Primero beberé leche. ¿Qué sucede? Se te recuperó la mano. Sí. No me afectó para molestarte. ¿Quién molesta… Casi lo olvido. ¿Cuáles son los planes para hoy? Lo mismo de siempre. Practicar canto por la mañana e ir al estudio por la tarde. ¿Por qué no faltas hoy? ¿Por qué? Porque iremos a una cita.
¿Una cita? Hoy es nuestro primer día oficialmente juntos. Así que tienes que salir conmigo. ¿Quién está contigo… oficialmente? ¿Qué te parece esto? Tú decides por el día y yo decidiré por la noche. ¿Por qué? Entonces tú decide por la noche. ¿Quieres comer un bocado? Tú también come un bocado. Está blando.
¿Vinimos al mercado en una cita? Siempre he querido encontrar un hombre orientado a la familia… que viva conmigo. Hoy es el Festival del Solsticio de Invierno. Debemos hacer empanadillas juntos… y comer empanadillas juntos. Vamos. Compren cangrejos. Cangrejos grandes y frescos. Son grandes y frescos. Muchacho apuesto, compra cangrejos. Quiero una caja.
¿Una caja? De acuerdo. Lo cobraré más barato, 1000 RMB. – De acuerdo. – ¿1000 RMB? No, gracias. No necesitamos comprar cangrejos, vamos a comer empanadillas. No vamos a comer oro. – Pero… – ¿No vas a vivir conmigo? No puedes gastar dinero. Gracias. – Señorita, compre algo de carne. – Carne. Echemos un vistazo.
Carne… Señor, quiero dos de esos tesoros de toro [testículos]. De acuerdo. Muy bien. ¿Qué quieres comer esta noche? Te dejaré decidir a ti. ¿Los tesoros del toro? ¿Ternera preciosa? Señor, nosotros también los queremos. – De acuerdo. – Esta noche comeremos… empanadillas con carne toro. Aquí tiene. – 100 RMB. – ¿100 RMB? Gracias.
Se ve raro. Págale. Hecho. Gracias, señor. Adiós. – ¿Qué sucede? – Nada. Vamos a comprar algunos vegetales. Tú harás los fideos y yo prepararé los vegetales. Tengamos una vida normal. ¿Por qué me siento un poco hambrienta? ¿Por qué me estás mirando? ¿Estás fascinada ante mi belleza? ¿Estás bromeando?
Eres tú el que está fascinado conmigo. ¿Por qué no lo sé? ¿Aún estás fingiendo? Dime, ¿cuándo comenzaste a gustar de mí? Esto… no será divertido si te lo digo. Tú adivínalo. Bien. ¿Cuando comencé a vivir en tu casa? No. Lo sé. Fue el día que llovió y viniste a la tienda de discos.
Te di un paraguas. Lo sabía. Comenzaste a desear mi belleza desde ese día. Sí. Bella. Un tipo especial de belleza. ¿Especial cómo? Ese tipo… de belleza… que es apenas perceptible. Tonta. ¿Qué acabas de decir? Tonta. ¿Tonta? [¿Entonces cuándo comencé a gustarte?] [No lo sé.] [Parece que fue inconscientemente.] [¿Podría ser…]
[amor a primera vista?] [No sé si es amor a primera vista.] [Pero conocerte…] [debe haber sido el destino.] Madre, ¿qué vamos a comer hoy? Hoy es el Festival de Solsticio de Invierno, comeremos empanadillas. Pero voy a hacer un relleno de clase alta. Empanadillas de testículo de toro. Mi favorito. Madre.
¿No haces primero el relleno antes de enrollar la masa de la empanadilla? ¿En verdad? Por supuesto. Voy a cortar el relleno. Sí, he levantado el cuchillo. Si no fuera que tu tío se fue a rodar una película… no estaría en un lío ahora. Cortar el relleno. ¿De esta manera? ¿Todavía podemos comer empanadillas?
Creo que es mejor comer empanadillas congeladas. Ya que estás ahí sin hacer nada. Te daré una Coca Cola… para pasar el rato, ¿está bien? Escucha. Debes tener confianza en mí. Dame un poco de tiempo. Sé paciente, ¿está bien? Este pequeño asunto no me vencerá. Solo tengo que cortar el relleno.
Es muy fácil. Ve a abrir la puerta. Está bien. Primero lo cortaré. Hola. Vamos. Lamento llegar tarde hoy. No te preocupes. Traje mucha comida deliciosa para ti. Espera y verás. Hola. ¿Quién te pidió que vinieras? Escuché que querías comer empanadillas. Así que vine. Me conoces. No soy nada… sino que amable.
En mi corazón… Zuo Yao está siempre allí. ¿De veras? Sí. Yo solo quiero comer empanadillas. Sí. Él quiere comer empanadillas. Hoy es el Festival del Solsticio de Invierno. Las deliciosas empanadillas están aquí. Huele bien. Este es el resultado de nuestro trabajo duro. Deberíamos tomar un foto para conmemorarlo, ¿no? Dame el teléfono.
¿Qué sucede? Esto… ¿Qué sucede? ¿No se ve bien? Sí. ¿Entonces por qué te estás riendo? Es muy lindo. ¿Pero por qué cambiaste el protector de pantalla de mi teléfono? Porque quiero que me veas todo el tiempo. Pero ya te veo todo el tiempo. Aun así quiero cambiarlo. Está bien.
¿Y qué hay de tu teléfono? ¿Cuál es tu protector de pantalla? Déjame ver. Déjame ver. Voy a usar esto como protector de pantalla. Comamos antes de que se enfríe. Todavía hay algo que hacer esta noche. Hemos acordado que yo decidiré por la noche. Madre. No te enojes. Solo vino a trabajar.
Tienes que pagar si contratas a una niñera. Pídele que se vaya luego de que termine. Mocoso. ¿Quién te enseñó esto? ¿Cómo te enseño yo normalmente? No des por sentado el esfuerzo de otros. Debes darle las gracias a Hao Ying Jun más tarde. Si no fuera por él… y no solo por hoy,
Tampoco tendrías empanadillas para mañana. ¿Adónde vamos? Yo decidiré por la noche. Lo sabrás cuando lleguemos allí. Gracias. ¿No puedes ser más realista? Andando. Aquí tienen. Como ya está listo… me iré. Como Hao Ying Jun quiere irse… no lo voy a despedir. Ustedes coman unas empanadillas calientes.
Yo me iré a casa y comeré empanadillas congeladas. Olvídalo, comamos juntos. Entonces no rechazaré tu oferta. No voy a ser tímido. Comamos. Zuo You, trae un par de palillos. Está bien. No tienes que molestarte. Yo traje los míos. Zuo You, trae una cuchara. No tienes que molestarte. Yo traje la mía.
Zuo You, trae un tazón. No es necesario. Comamos. Permíteme primero darle una empanadilla… a mi querido hijo. Ahora, le daré a mi querida Yao Yao… también una empanadilla. Tu favorito… relleno con testículo de toro. Mi favorito, relleno con testículo de toro. Toda nuestra familia ama el relleno de testículo de toro.
Ahórratelo, pareces testículo de toro. Apúrate y come. Cierra la boca. Comamos empanadillas. A propósito. Si quieres comer empanadillas otra vez, solo dímelo. Vendré enseguida. Gracias por lo de hoy, pero nunca más. Yao Yao. ¿Puedes decirme quién es el padre de Zuo You? ¿Cuál es su nombre? ¿Dónde está? ¿A qué se dedica?
Dame una razón válida, ¿puedes? Si él te trata mejor que yo… me iré de inmediato. No es necesario que gastes tu energía, solo ríndete. Hao Ying Jun, no tienes que ceder. En este mundo, nadie trata a Zuo Yao mejor que tú. Porque tu apellido es Hao. Ten cuidado.
Es tarde, ¿por qué me traes aquí? Sígueme y lo sabrás. ¿Por qué me siento como si estuviera subiendo a un barco pirata? Ven. Ven. ¿Estás lista? ¿En verdad me subí a un barco pirata? ¿Qué estás pensando? Cierra los ojos. No espíes. Ahora puedes abrir los ojos.
En el futuro, yo te acompañaré a ver las estrellas… y tú me acompañarás a ver la galaxia. ¿De acuerdo? Gracias, Shi Meng. Me permites ver… una galaxia tan hermosa. Mientras que sea tu deseo… te ayudaré a alcanzarlo. Veamos juntos los meteoros la próxima vez, ¿sí? ¿Por qué tiene que ser la próxima vez?
Pide un deseo ahora. ¿Listo? ¿Qué pediste? Nada. ¿Por qué no? Porque… las cosas que quiero poseer… ya las tengo todas.