[Sub Español] Contigo Capítulo 15 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles] [Previamente en Contigo.] El comité de fiesta decidió hacer una competencia de coro. Te lo dije. Estoy ocupado. Te ves diferente. ¿Sabes lo que sentí? – ¿Qué? – ¿No entiendes? Eres muy bonita. Me siento bien si puedes usar algo que te regalé. ¿Qué piensas de Yu Huai?
Piensa en Wen Xiaoxiao. Wen Xiaoxiao no te gana. Pero tiene esta ventaja. Soy Geng Geng. Wen Xiaoxiao. ¿Vamos a otro lado? Si me va mal, ya no lo haré. Me iré. ¿A dónde? A Pekín. A la escuela de arte. Si alguien te molesta, sólo llámame. [Contigo]
[Basada en la novela homónima de Bayue Changan] Elige uno. Este. Sóplale. ¿Cuánto sacaré? Sacarás 600 esta vez. ¿600? Pero… Tu inglés es malo. Estudia más. ¡Tranquilos! ¡Uno por uno! Adivina mi fortuna. Nací a la 1:30, Febrero 13, 1987. Tu primero. Elige uno. Sóplale. ¿Naciste a la una? Mucha agua pero poco oro.
Tu destino es débil. Te irá mal en el examen. Haz algo al respecto. ¿Tiene alguna solución? Un ángel debe ayudarte. – ¿Ángel? – Sí. – ¿Ángel? – Sí. – Sí. – ¿Ángel? Sí. ¿Hablas de mí? Deja eso. Ve a estudiar. Eres supersticiosa. ¿Cómo aprendes ciencia así? Un ángel me ayuda.
Ángel Yu. Debes ayudarme. ¿Sabes tu calificación? ¿Saben su calificación? Ángel Yu. Ayúdame. Confía. Sr. Zhang. Díganos. Sé que nos fue mal. No les fue mal. Progresaron mucho esta vez… están en cuarto lugar. Algunos hicieron un gran trabajo este semestre. Debo felicitarlos. Lu Yangyang. Zhao Xun. Geng Geng. [Examen final de física]
Soy tu ángel guardián, ¿verdad? Sí lo eres. ¿Qué tuviste mal? No debiste equivocarte. Ten cuidado. Vi sus esfuerzos. Sigan trabajando duro. Si dan lo mejor de ustedes, no importa el resultado, estaré orgulloso. Lo comentaré en la junta de padres. Tengan un buen festival. ¡Vienen las vacaciones! [Episodio 15 Estás en mi corazón]
¿Qué harán en las vacaciones? Quiero ir al campo y llamar a Zhang Ping. Tu amor por él crece rápido. Debo comportarme antes de casarnos. Geng Geng. ¿Será tu cumpleaños? Sí. ¿Qué harás? ¿Y si comemos juntas para celebrar? Buena idea. Bien, nos vamos. – Adiós. – Adiós. – Basta. – Nos vamos. Adiós. Adiós.
Yu Huai. ¿Qué hago? No puedo quitarla. Qué graciosa. Chúpala y se derretirá. No lastimes tu lengua. Ya no comeré paletas heladas en invierno. ¿Cumples años en Febrero? ¿Qué día? El trece. Sí, el 13 de febrero. Queda con tu personalidad. ¿Qué quieres de regalo? ¿Qué me darás? Debes decir
Que te gustará lo que te dé. Geng Geng. Me hiciste sentir orgulloso en la junta de padres. El Sr. Zhang habló muy bien de ti. Subiste 10 lugares en la clasificación. Si no duele no sirve. Cierto. Geng Geng estudia mucho. Se lo merece. Lin Fan. Aprende de tu hermana. Sólo soy un niño.
Platiqué mucho con el Sr. Zhang. Tienes gran potencial. ¿Hablaron de eso? Por tu progreso, decidí recompensarte. ¿Con qué? ¿Con qué? Aunt Qi tiene un paciente en el hospital que da clases de inglés. Lo convenció y podrás estar en su clase. Te lo digo. Muchos no pueden pagar su clase. ¿Es la recompensa? Sí.
Geng Geng. Levántate. Geng Geng. Levántate. Levántate. Llegarás tarde. De prisa. Geng Geng. Tú… ¿por qué escupes en el tazón? ¿Por qué escupes de nuevo? Despierta. ¿Hola? Hola. Terminé la clase de inglés en la escuela. ¿Qué pasa? Bueno. Voltea. ¿Qué haces aquí? Tengo clases. No te vi. Claro que no, te dormiste.
¿Por qué no me dijiste antes? No sabía que vendrías. Tengo que irme. – Adiós. – Bueno. No me sigas. ¿Por qué? No me sigas. No me sigas. Adiós. ¿En dónde estás? Aquí. Ya se fueron todos. Vamos a comer. Vamos. Geng Geng. Yu Huai. ¿Qué haces aquí? ¿Tuviste clases?
¿Dónde te sentaste? No te vi. Qué coincidencia. Me acabas de ver… – Papá. – ¿Sí? Te presentaré. Él es Yu Huai, mi compañero. Es muy estudioso. Es el primero de mi clase. ¿Yu Huai? Escuché hablar de ti. Los maestros hablaron de ti en la junta. Participaste en una competencia nacional
Y ganaste un premio. Admirable. ¿Y si comemos juntos? Vamos. Sí gracias. Eres bonita. ¿No puedes aceptarlo? No es eso. ¿Entonces cuál es el problema? Vamos. Tú eres el problema. Pide lo que quieras. Mesero. Un menú, por favor. Voy al baño. El menú. Gracias. ¡Pelear! No estoy de acuerdo.
No todos los sabios de China tienen ideas valiosas. Favorecen un atajo a los altos mandos, y no hay sentido del bien o el mal. Es oportunismo. Eres joven. Adaptarse a las circunstancias es para evitar desventajas. Lo entenderás cuando crezcas. El conocimiento no depende de la edad. Y lo diré aunque sea viejo.
Como dijo, el oportunismo es para evitar desventajas. Pero el desarrollo depende de los disidentes. Si nadie practicara seguiríamos en guerra. La sociedad necesita disidencia y también tolerancia. Puede sonar duro. A veces, las personas son tercas por falta de conocimiento. ¿El prejuicio surge de la ignorancia? Geng Geng. ¿Qué opinas?
Creo que Yu Huai tiene razón. No debemos ser oportunistas, ¿cierto? Debemos ser meticulosos. Geng Geng. Come vegetales. Disculpen, voy a lavarme las manos. Coman. – Sí. – Coman. Geng Geng. Tu padre es muy culto. ¿Por qué no eres así? No entiendo. Hasta dónde sé tú no eres culto.
No debo serlo cuando estoy contigo. Y saliste bien gracias a mí. – Yu Huai. – ¿Sí? ¿Qué me regalarás? Haces muchas preguntas. Lo sabrás pasado mañana. Los alumnos de Zhenhua son extraordinarios. Está muy bien educado en general. Aunque es joven, tiene un futuro prometedor. Deberías aprender de él. Por supuesto.
Estás orgulloso de él. No. No. Geng Geng. ¿Encendemos fuegos artificiales? No. – Geng. – ¿Sí? Ven. ¿Qué pasa? ¿Qué tal? ¿La compraste? Viene su cumpleaños. Es mi regalo. Gracias por gastar en ella. Somos familia ahora. Escucha. La festejaré por primera vez. Hazlo ceremonioso. No le digas, que sea sorpresa. Está bien, gracias.
Compraré más petardos para Lin Fan. Que jueguen juntos para mejorar su relación. Beta, ¿llamaste a Zhang Ping? – ¿Lo viste? – Sí. ¿Y qué tal? Hay cinco familias Zhang en la ciudad. – ¡No se rían! – Qué tonta. Viene tu cumpleaños. – ¿Qué te dará Yu Huai? – Sí.
No lo sé, no me dijo. Qué misterioso. Ya sé. Se regalará a sí mismo. En el cumpleaños de Yiping, Shuhuai se dio como regalo. Imposible. Considerando su CI, me dará tarea. No te desanimes. Yu Huai es listo. Sabe lo que quieres. Debes estar activa. Tendrás éxito. ¿Qué? – ¿La vieron? – ¿Qué es?
Bajos instintos. Bajos instintos. No. ¿De qué trata? – 15 yuanes. – Diez. Dime qué quieres. Le diré a Yu Huai. No te metas. – Cómprala. – Vela con atención. Te ayudará. ¿De qué trata? ¿Quién actúa? No puedo decirte. ¿Qué ves? Nada. Vete a dormir. ¿Irás mañana? Bien, nos vemos. Adiós. ¿Estarán libres mañana?
Sí. – Sí. – Sí. [Yu Huai. Hora de dormir.] Está bien. Geng Geng. Papá. ¿Por qué usas ese vestido? Quería ver si engordé. Es normal engordad en invierno. Te compraré vestidos en verano. Gracias, papá. Bueno, cámbiate. Ya está la comida. Cierra. De prisa. ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! Gracias. Gracias.
De nada, somos familia. Ven. Ven. Ven, siéntate. Pónsela. Comamos en casa para festejar a Geng Geng. ¿Saben? Geng Geng ha crecido. Cuando era niña… Papá, tengo una cita, debo irme. Cancélala. Comamos aquí. Siéntate. No puedo, lo prometí. Claro que puedes. Es tu cumpleaños y un buen día para mí. ¿No quieres comer
Aquí conmigo? Como dijiste, debo celebrar con mi mamá. Mamá me dio a luz. Cierto. Debes celebrar con ella. ¿Y si vives con ella después? Aunt Qi se preparó mucho por tu cumpleaños. Cocinó todo esto. No puedes salir hoy. Come aquí. Esto es por ti. Ya creciste. ¿Ya no soy tu padre?
¿Por qué dices eso? No me avisaste que comeríamos. Ya quedé con mis amigos. Pero… Geng Geng. Tu papá quería sorprenderte. Pero debo irme. Bien, ¿quieres irte? Vete, vete. Geng Geng. No te enojes con él. Mira, te compré esta cámara. La más nueva, ¿te gusta? Toma. No te enojes con ella.
Tiene sus propias ideas. No puedes controlarla. Cuando era niña me pedía que la acompañara. Pero ahora… Tómalo con calma. Tienes 40 años. No te enojes como un niño. Déjala ir. Tiene mucha autoestima. Que no pierda el respeto de sus compañeros. ¿De acuerdo? Geng Geng. Ve a festejar con tus amigos. Pero escucha.
Regresa temprano y cuídate. Avísame si necesitas dinero. Pero tengo una condición. Enciende petardos con tu hermano. Sí, tienes mi palabra. Ve. Ve. Gracias, papá. Gracias, Aunt Qi. Ve, ve. Con cuidado. Cuida a tu hermano. Ha crecido. – Enciende estos y nos vamos a casa. – Sí. ¿Verás a tu novio? No digas tonterías.
Es mi amigo. – No te creo. – Es verdad. El amor para ustedes es un juego. Para nosotros es amor de cachorros, ¿entiendes? Los adultos son aburridos. Toma, es el último. Y vamos a casa. Sí. – Rápido o llegaré tarde. – Lo sé. Bien, vamos. Dame otro y guardaré el secreto.
Eres un niño. ¿Cómo hablas así? Espera. El último, guardaré todo. Lin Fan. ¿Estás bien? ¡Lin Fan! ¡Papá! ¡Papá! ¡Abre! ¡Llama a una ambulancia! ¿Y Fan? Se lastimó. ¿Qué pasa? Geng Geng. ¿Qué pasa? Despierta. Geng Geng. Despierta. Geng Geng. ¿Estás bien? Llama a una ambulancia. No te preocupes. Siéntate. Quédate aquí.
Llámame si pasa algo. Papá. No hables. Espérame. No te sientas culpable. Ahora hay que cuidarlo. Cuando lleguemos iré al hospital a verlo. ¿Puedes quedarte sola? Tengo hambre, déjenme probarlo. No puedes. Ya te comiste tres tazones de arroz. ¿Crees que es tu cumpleaños? No llega ni responde el teléfono. ¿Le habrá pasado algo?
¿La abdujeron? Yu… Lo siento, número equivocado. ¿Se le habrá olvidado? Puede ser. Tal vez está comiendo con alguien más. Nos decepcionó. ¿Por qué no lo habrá dicho? ¿A dónde vas? Tengo hambre. Compré comida. Ven. ¡Feliz cumpleaños! No estaba muy lastimado pero se quemó el pecho. Lo asfixió el humo y se desmayó.
Se recuperará. Puedes estar tranquila. ¿Pensaron que te pedí ir para disculparme? Sólo fui para decirte cómo está. Y pueden preguntarle al niño cuando despierte. Esto terminó. Como sea, los adultos somos responsables. Hoy es mi cumpleaños. Geng Geng. Papá y mamá lo sienten mucho. Yu Huai. Llama de nuevo a Geng Geng cuando vuelvas.
Parece que no le importa Geng Geng. Estás equivocada. No comió nada. Geng Geng. Iré a trabajar. – Te dejo dinero. – Está bien. ¿No responderás? Es un número desconocido. ¿Cuándo le darás el regalo a Geng Geng? Otro día. ¿Otro día? Ya no tendrá el mismo valor. ¿Está Geng Geng en casa? ¿Hay alguien?
Oye. ¿Quién eres? ¿Eres un ladrón? ¡Atrapen al ladrón! – No soy un ladrón. – ¡Alto ahí! [23 llamadas perdidas] ¿Por qué no respondías? Lo siento, pasó algo. Estaba con mi mamá. ¿Es tu excusa? Lo siento, me equivoqué. Acepto tu disculpa. Bueno. ¿Tienes algo que decir? ¿No? Voy a colgar. Espera. Espera.
¿La flor de mi ventana es tuya? Sí, fui yo. Tu vecina me persiguió y casi me lleva a prisión. Somos residentes legales, no como tú que escalas paredes. ¿No lo hice por ti? Gracias. Gracias. Sra. Lin. Un ladrón entró a su casa. Lo vi. Vaya a revisar.
Te invito a ir a Fanta Park como compensación. Celebremos mi cumpleaños con los demás. ¿Sí? Bien, es un trato. Adiós. [¡Feliz cumpleaños!] Mesero, quiero este, por favor. Lin Fan despertó hoy. Saldrá más tarde. Qué bueno. Nos dijo lo que pasó. Eran petardos falsos. Cuando tu papa los trajo, debió… Geng Geng.
Lo siento mucho. Me volví loca. Te empujé y no quise desquitarme. Es en serio. Estaba ansiosa por ver a Lin Fan. Lo entiendo. De haber sido yo mi mamá también hubiera actuado así. Pero no me hubiera empujado. Sí. Sé que es tarde para decir algo. Pero en ese momento
Mi mente se puso en blanco. Como sea, es mi culpa. Me disculpo. No terminé. Dije que no me hubiera empujado. Pero si supiera que alguien me hirió, podría herirlos con un cuchillo. Eres mamá de Fan. Lo entiendo. Geng Geng. Vuelve, por favor. Sí. Bien, descansa. Yo… me voy. Deja de comer. Xu Yanliang.
Ya comiste pastel. Yu Huai no llega. Hay que esperarlo. Se lo comió. Geng Geng. Ahí viene el lisiado. ¿A quién le dices lisiado? Es broma, tranquilo. Con cuidado. Geng Geng. Confiesa. Lo siento. Tuve un problema ese día. ¿Me perdonan? ¿No? Déjenme hablar por ella. Como nos invitó a Fanta Park, hay que perdonarla
Por ello. ¿De acuerdo? Está bien. Bien. Está arreglado. Y tengo buenas noticias. Publicaron el resultado de la competencia. ¿De verdad? ¿Cómo le fue? ¡Ganó el tercer lugar! ¡Genial! Espera. ¿Saben qué significa? Para, Zhou Mo. Ya no hables. Puede entrar a la universidad. Será universitario. Bebamos esto en lugar de vino
Para celebrar a Yu Huai que ahora puede amar. – Felicidades. – Felicidades. ¡Felicidades! Por el amor. Por el amor. Felicidades. Es… Es bueno. Zhou Mo. Diles la verdad. ¿Felicidades? Es broma. ¿Te lo creíste? Bromeamos. Ven aquí. Estás muerto. ¡No corras! ¡Beta! ¡Jian Dan! ¡Para! Xu Yanliang. ¡Estás muerto! Beta es muy varonil.
¿Qué te pasó? Me esguincé. No tienes cuidado. ¿No? ¿Y tú? ¿Qué pasó ayer? Mi hermano se lastimó. ¿Tienes un hermano? Es hijo de mi madrastra. Mis padres se divorciaron cuando estaba en secundaria. Mi mamá quería divorciarse cuando era niña. Pero mi papá no lo tomó en serio. Eran muy unidos.
No sé por qué se divorciaron. Y mi papá se casó con otra mujer. La conociste en la junta de padres. No quería molestarme, entonces dijo que era su colega. Geng Geng. Acompañará… a mi papá el resto de su vida. Será ella y no yo. En las películas, cuando la gente se casa,
Juran estar juntos por siempre. ¿Pero por qué no pueden llegar hasta el final como lo prometieron? El matrimonio no es tan simple. En la secundaria mi papá se fue de viaje. Nos vemos una vez al año. No nos llamamos mucho. Tampoco hablo mucho con mi mamá. – Geng Geng. – ¿Sí?
Lo que digo es que te envidio. Puedes ver seguido a tu mamá. Tu papá se preocupa mucho por ti. Es la pubertad. Gracias por el Jacinto. Es un huevo de avestruz que me envió mi papa de África. Yo lo hice. – Yu Huai. – ¿Sí? ¿Y si plantamos un árbol? ¿Un árbol?
Los árboles se quedan firmes aunque pase el tiempo. Está bien. Geng Geng. Sé mi compañera de escritorio siempre. Está bien. ¿Qué pasa? Se me metió algo al ojo. Déjame ayudarte. ¿Se están besando? Ya está. Hace calor. Qué calor. Mis ojos… ¿Qué les pasa? No lo sé. Geng Geng. Lu Xinghe. ¡Feliz cumpleaños!
¿Qué hiciste en vacaciones? Tomé clases extra en New Oriental. ¿La conoces? ¿Quieres ser chef? Esa no. Es una escuela de idiomas. ¿Qué tal Pekín? Está bien. Les agrado a los maestros. Si todo sale bien, no volveré a Zhenhua el próximo semestre. ¡Feliz cumpleaños! Soy… ¿Soy yo? Sí, lo dibujé en el platillo.
Espero que no te preocupe nada como a la chica tocando la batería. Gracias. Deséame buen viaje. Que tengas buen viaje. Que todo salga bien. Termina la numeración. [Para Geng Geng] Lu Xinghe. ¿Qué haces? Lu Xinghe. ¡A Lu Xinghe le gusta Geng Geng! ¡A Lu Xinghe le gusta Geng Geng!
¡A Lu Xinghe le gusta Geng Geng! [Hola, Geng Geng de 17 años.] [Soy Lu Xinghe de 17 años.] [Comienza un nuevo semestre] [y mis 17 años.] [No cambié mucho en el invierno.] [En las clases tal vez sigo confundido.] [Después de clases también debo enfrentar] [molestias y dudas.] [Ahora tengo diecisiete.] [Sintiendo amor]
[y sintiéndome amado,] [mis 17 años comienzan.] [En el siguiente episodio] Ahora arte y ciencias se separan. Quienes quieran quedarse en la Clase 5 no llenen la forma. Si pienso en irme a clase de arte, mi nombre se escribirá al revés. Si crees que ciencias es difícil, aprende artes.
Mi familia espera que aprenda arte. Jiang Niannian. ¿Sr. Zhang? Vamos. ¿Algo más? No.