[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 13 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 13] El agente de Shi Yi dijo que era solo material de promoción. Que solo tienen una relación de colaboración con Yin Jiang. Un asunto de ella en Weibo. No debería causar problemas. Nuestra compañía no se ve afectada. Estuve hablando toda la noche…
Y tú solo bebiste. No quiero hacerte compañía por tomar. ¿Acaso tienes otra cosa que hacer? Por supuesto. Ir a mi casa con mi esposa e hijo. Hace dos meses que estás conquistando a Zuo Yao. No hubo mucho progreso. La paciencia es una virtud. Voy juntando impresiones, muy de a poco.
Una vez que haya juntado lo suficiente, la impresionaré tanto que ganaré su corazón. No va a funcionar. ¿Por qué no va a funcionar? Señor Shi. Mira, cuando se trata de relaciones, soy un experto. De acuerdo. Si eres un experto, quiero hacerte una pregunta, Últimamente estuve mirando una película. La protagonista…
De pronto tiene un sentimiento especial por el actor principal. Pero igual de pronto se va. ¿Cuál sería la razón? Analicemos en detalle. ¿Este actor principal… de alguna forma… hizo algo que la decepcionó? No. ¿El protagonista fue amable con ella? No mucho. ¿Ella qué dijo antes de marcharse? Solamente…
Empacó todas las cosas que tenía en la casa… y luego me dijo… «Gracias por cuidar de mí». Antes de marcharse, ¿ella hizo algo por ti? Antes de marcharse, me mostró su mundo. Incluso me festejó el cumpleaños. Luego… Revelaste el secreto. Me había dado cuenta hace tiempo. Rápido dime, no hables tonterías.
Según mi análisis profesional, quizá te demoraste demasiado en tomar una posición… y se sintió sin esperanza. Por eso te dejó. Pero ella está enamorada de Shi Yi. Señor Shi. Por favor. ¿Acaso la relación entre un ídolo y una admiradora… es igual al amor… que puede haber en una pareja?
Salud, amigo. Estoy contigo. ¿Tienes miedo de qué? Te ayudaré a lograr tu objetivo. Vamos. Bebe lentamente. Fang Yan. Fang Yan. Escuca, esta vez estás causando sensación. Mira. El número de fans sigue creciendo. No pensaba… que esta era la chispa de la que hablaba. Tú te entristeces, y Shi Yi aparece inmediatamente para alegrarte.
Es el hombre perfecto. Dudo… que encuentres otro como él en el mundo. Shi Yi está retribuyendo a sus fans. Debería agradecerle lo que está haciendo. Toma, para ti. En serio quiero abrirte la cabeza… y mirar lo que piensas todo los días. Me estoy volviendo famosa. ¿Por qué sigo triste, entonces?
¿Por qué tienes que enamorarte… de ese demonio maldito de Shi Meng? Estás borracho. Vámonos. Siéntate. Todavía no hemos terminado… de hablar de tu problema. No hay nada más que decir. Se fue y yo aún me estoy acostumbrando. – Después de todo, mi vida… – Tu vida está llena de películas. Shi Meng.
Si de verdad te gusta tanto, ¿por qué no se lo dijiste? No puedes esperar a que ella tome la iniciativa. Shi Meng, deberías preguntarte. Fang Yan se marchó, ¿estás triste? Si en verdad no te gustara para nada, ¿qué penas estás ahogando? ¿Por qué estás triste?
¿Es porque no te atreves a decirle lo que sientes? Tienes miedo de que después de declararte, si ella estuviera realmente enamorada de Shi Yi, tú quedarías sin dignidad. [LUMOS] ¡Tu orgullo te importa más que su amor! Vete a casa. No me toques. Si tú fueras yo,
Y no supieras por qué no puedes ganarte su amor, en ese caso sí que no habría ninguna oportunidad. Está bien. Pero jamás pensamos en rendirnos. Estuve contigo toda la noche. Hazme un favor. – Dime. – Esto debería ser una lección para ti. Quiero que sepas…
Cómo se ve un verdadero hombre cuando no titubea por amor. ¿Shi Meng? [¿Hola? ¿Zuo Yao?] [Hao Ying Jun está borracho.] [Necesita que lo vengas a buscar.] – ¿Qué le pasa? – [¡Bar Blueberry!] ¡Estoy en el bar Arándano! ¡No tomate! ¡Arándano! Sí, en el bar Arándano. Ven por él. Dile de mi parte…
Que no iré, aunque si se muera por beber tanto. ¿Aló? ¿Aló? Colgó. ¡Bien hecho! No le diste oportunidad de decir que no. ¡Buena jugada! ¿Quién era? Nadie que te interese. Mamá. ¿En verdad no vas a ir a buscarlo? No, no iré. No pienso ayudarlo. No iré aunque esté borracho.
Después de haber pasado todo el día divirtiéndome… todavía no lo puedo olvidar. Estoy triste. Yao Yao, no me siento bien. Shi Meng, ¿por qué dejaste que tomara tanto? Lo intenté. Es todo tuyo. Me tengo que ir. Yao Yao. Te extraño, Yao Yao. Hao Ying Jun, ¿quieres morir que bebiste tanto alcohol?
Zuo Yao, por fin volviste. Tengo que decirte algo. No soy un cobarde. Olvídalo. ¿Puedes levantarte? Creo que me dio un ataque al corazón. No deberías beber tanto. Nadie te forzó a beber tanto. [La primera nevada…] [tiene un significado distinto para mí.] [Mi padre le confesó su amor a mi madre…]
[en la primera nevada.] [Luego se enamoraron.] [Podemos volver aquí…] [en la próxima primera nevada.] [¿En serio?] [Está nevando.] [Está nevando.] [Sé que vas a salir a ver la nieve.] [Abrígate, no quiero que te resfríes.] [Todavía podemos estar juntos…] [la próxima primera nevada.] [¿En serio?] [Está nevando.] [¿Quieres ver la primera nevada conmigo?] No.
No. [Fang Yan.] [Me gustas.] [¿Quieres ser mi novia?] [No,] [eso es muy directo.] [Gracias, Fang Yan.] [Me enseñaste…] [lo que es el destino.] [No.] [Demasiado vago.] [Fang Yan, quiero que sepas…] [que deseo disfrutar de lo que cocinas todo el tiempo.] ¡No! Eso la convertiría en mi niñera.
[Nunca supe lo que era el amor.] [Hasta que te conocí.] [La brisa de primavera no es más linda que tu sonrisa.] [Solo quienes te han visto, lo entienden.] [No estuve a tu lado en el pasado.] [Pero quiero estar contigo por el resto de mi vida.]
[Esta noche, la luz de la luna es hermosa.] [Ojalá pudiera ver la luna a través de tu ventana.] [La lluvia llega a todas las ciudades,] [al igual que yo, siempre contigo, dondequiera que estés.] [Usaré esta canción como regalo…] [para decirte lo que siento.] [Tiene que ser perfecta.] – ¿Aló? ¿K? – [Shi Yi.]
[Mañana es la ceremonia de la filmación.] Lo sé. La ceremonia de apertura. [Descansa bien esta noche.] [Iré a recogerte mañana temprano.] A propósito. Mañana, llevaré a Fang Yan conmigo. [¿A Fang Yan?] [El «Cuento de la utopía del agua», Ceremonia de Filmación] [Protagonizada por Shi Yi, Lin Ling, Un producto de Concept Pictures]
No te preocupes, está todo listo. ¿Todos los actores llegaron? ¿No falta nadie? [Nuestra gente se está encargando de eso.] [No habrá ningún problema.] Santo cielo. ¿Por qué Shi Yi vino con Fang Yan? [¿No te dije que arreglaras el asunto anoche?] [Shi Yi incluso trajo su propio equipo de grabación.]
Ayer terminaron su interacción en Weibo, ¿y hoy ya planea hacer el anuncio oficial? Hao Ying Jun. No les saques los ojos de encima. Gracias a todos. ¿Cómo lo está llevando Fang Yan? Parece que la pasan bien juntos. ¿Por dónde andas, Shi Meng?
Es la primera vez que estoy en una ceremonia de apertura de filmación. ¿Y? ¿La noticia que se viralizó ayer en Weibo encendió tu pasión? No solo la encendió, sino que me convertí en el centro. Por eso tomé una decisión. Continuaré tranquilamente siendo… pequeña e insignificante. ¿Pequeña e insignificante? Yin Jiang está brillando.
La cantidad de fans en mi cuenta de Weibo… habría permanecido sin cambios… si tú no la hubieras disparado con un clic. Las almas gemelas no son muchas. Solo necesito una. Tú tienes la voz y el alma gemela. Son suficientes. Vamos. Echemos un vistazo por allá. De acuerdo. ¡Se están divirtiendo! ¡Están coqueteando!
– Puedo manejarlo. – ¡Tienen contacto físico! Señor Shi. ¡Tu amor fue traicionado! Señor Shi. ¿Qué hacemos ahora? ¿Qué hacemos ahora? ¡Ve y declárale tu amor! ¡Llévate tu verdadero amor! ¡Suerte! ¿Por qué la trajiste aquí? Para la ceremonia de apertura. Espera. ¿Adónde la llevas? A maquillaje y peinado.
¿Las actrices de voz igual lo necesitan? ¿Las actrices de voz no necesitan maquillaje y peinado? Vámonos. Siéntate. A menos que sea una emergencia, no importa lo que pase, no te vayas de aquí. Después te explico. Continúen con el trabajo. Bien. ¿Y ahora qué? Todos están nerviosos. ¿Qué es lo que realmente significa esto?
Yo debería hacerte la misma pregunta, ¿no? Te la llevaste a la rastra sin ninguna razón. ¿Y ahora vienes a preguntarme qué pasa? Shi Yi. Deja ya de fingir. Agregaste a Yin Jiang en Weibo, y ya está causando sensación. Hoy la traes a un acontecimiento público. ¿No te das cuenta de que si…
La prensa se pone a husmear, su vida se verá afectada? ¿No lo viste? Te esforzaste mucho en hacer esta ceremonia. ¿Qué pasa si el día de la ceremonia… los protagonistas de la película… fueran realmente… amantes en la vida real? ¿Eso no te ahorraría un montón de dinero en promoción?
Jamás la usaría como un medio para un fin. ¿Y antes? ¿Acaso no la usaste para convencerme de firmar el contrato? Deberías dejar de ser tan controlador. Fang Yan no es un accesorio personal tuyo. Seguro crees que quiero oficializar nuestra relación. No soy un comerciante. Jamás haría eso.
No usaré algo así para hacerme famoso. Puedo no ser perfecto para Fang Yan, pero al menos soy mejor que tú. Al menos estoy a su lado. Jamás la usaré. [La espera.] [La interminable espera.] [O esperamos mientras vivimos…] [o morimos en la espera.] ¿Por qué de repente Shi Meng me sacó de la sala?
Parecía enojado. ¿Se habrá peleado con Shi Yi? ¿Habrá sido por mi culpa? «¿Por qué la trajiste aquí?» «No es asunto tuyo». «Es mi compañera de cuarto. Por supuesto que es asunto mío». Fang Yan, ¿qué pasa contigo? ¡Despierta! ¡Decidiste alejarte de su vida! Recuerda, debes olvidarte de él. Shi Yi, ¿qué haces aquí?
¿Shi Meng te intimidó? No. Me dijo que me quedara aquí. ¿Qué ocurre? Nada. Ignóralo. Ve a donde quieras. Tengo que sacarme algunas fotos más. Diviértete sola, ¿puedes? De acuerdo. Continúa con lo tuyo. Wei Lin llegará pronto. Una vez que esté aquí… echaremos un vistazo juntos.
Muy bien. Cuando termine lo que tengo que hacer, te busco. Nos sacaremos unas fotos juntos, como suvenir del «Dios del Lago». Gracias, gracias. No hay de qué. No me gusta ser un intruso. Seguro. Alma gemela. Ve. Señor Hao, esta es la lista confirmada. Léala por favor. Si hay algun problema, lo modificaré nuevamente.
– Hola,señor Shi. – Tú continúa. ¿Qué haces aquí solo? ¿Dónde está Fang Yan? ¿Fallaste de nuevo? No me extraña… que tu rival sea Shi Yi. No me importa quién es. Sé lo que siento por ella. ¿Entendí bien? Finalmente lo entendiste. ¿De verdad? Basta de tonterías. No te lo guardes para ti.
– Tienes que… – Wei Lin, ¿dónde estás? Debes ir y decírselo. ¿Adónde vas? ¿Dónde está el coraje y la resolución que recién tenías? Sonríe y ármate de coraje. Necesitas… ¡Necesitas ir y lograrlo! Ahora estoy… Ve. ¡Ve! En este momento estoy… No sé cómo describir este lugar… Te llamo luego.
¿Qué haces aquí? No estaba dando vueltas. Está bien. ¿Hay algo que me quieres decir? Yo… Nada… Solo estoy de paso. Espera. Me quedé sin repollo en vinagre. La receta es fácil, te la enviaré. No es conveniente que vivas con Zuo Yao. Después de todo,
Zuo You crece rápido y se convertirá en un hombre. ¿Acaso tú no eres un hombre? Sí. El almohadón de Gan So todavía está en el balcón. Tráemelo. Está muy sucio. No quiero tocarlo. Entonces lávalo. No sé cómo. ¿Qué es lo que tratas de decirme? Necesito una niñera. ¿Una… niñera? Una maravilla.
Eres en serio muy inteligente. En serio. Haces honor a tu nombre. Lo que acabas de hacer… fue la mejor confesión… que jamás haya visto en toda mi vida. – ¿Qué más querías que dijera? – ¿Qué más? Podrías haberle dicho que estabas enamorado de Wei Lin.
Al menos habría sido mejor que la excusa tonta que le diste. Una niñera. ¡Quiere que sea su niñera! ¿Qué pasa contigo? ¿Señor Shi? Solo quiero que se mude de vuelta conmigo. ¿Mudarme de nuevo? ¿Por qué lo haría? ¿Para ser la niñera de ese idiota? ¡Qué bien lo hiciste!
Dime, ¿cómo piensas arreglar este lío? No importa cómo lo vea yo, era una buena forma de conquistarla de nuevo. ¿Él es el tipo de persona… que tiene un CI alto y un CE casi negativo? Quizá estaba enamorado de ti y no te lo pudo decir. Necesito una niñera. ¡Vuelve!
¿Eso tiene algún sentido para ti? No. Piensa en una solución para mí. ¿Qué solución? Este lío no se puede arreglar. Voy a declararme a ella. ¿Declararte? Sí. ¿Cómo es posible? – Imposible. – ¿Por qué no? Estuvieron viviendo juntos por mucho tiempo. Quizá no fue amor a primera vista.
Fue amor que se dio con el tiempo. Shi Meng nunca tuvo una mujer… tan cerca ni por tanto tiempo a su lado. [Todo el personal que se prepare.] [La ceremonia comenzará pronto.] [Todo el personal que se prepare.] [La ceremonia comenzará pronto.] Deberíamos ir yendo. Tranquilízate, vamos. Muy bien, vamos.
Demos la bienvenida a nuestro equipo principal de producción. El director y Shi Yi… por favor, descubran la cámara. ¡Que comience la ceremonia! – ¡Genial! – Uno, dos, tres. Les agradecemos a toda la prensa… por estar en la ceremonia de filmación del «Cuento de la utopía del agua».
En breve proseguiremos con las sesiones de fotos. Ven. Fang Yan, ¿qué haces allí atrás? Ven aquí adelante. ¡Todos por el «Cuento de la utopía del agua»! Esta es la primera vez que hago esto. No tengo experiencia. Piensa que estás haciendo algo para mí.
No puedes pedirle a otra persona que haga algo por ti. ¿Estará bien… lo que estamos haciendo aquí? En ese caso, ¿por qué debemos apagar la luz? ¡Es más excitante! Enciendan la luz. «Secreto para corazones ganadores». Me lo dejó mi abuelo. Es de 1919. Es bueno. Wei Lin.
No puedes saquear la tumba de tu familia… para solucionar tu crisis existencial. Apuesto a que ese libro se usó para matar zombis. Aunque los trucos funcionen, ¿no crees que es demasiado tenebroso? «Había un…» Deje de leer. Está un poco desactualizado. Mi estimado Shi Meng. No podemos permitir que un simplón,
Nos haga rebajar de clase. Me tienes a mí, Jun Jun. De acuerdo con mi experiencia, una confesión exitosa… solo ocurrirá cuando le muestres… el único y mejor aspecto que tienes. ¿Cuál es el único y mejor aspecto que tengo? Eres frío. ¿Frío? Frío. Pon tu frialdad… en movimiento.
¿Qué te parece esto? A partir de hoy… la bloqueas. Desaparece por un tiempo. Deja de contactarla. Continúas. Esta es la mejor parte. Desapareces por un año y medio. Luego… le das la espalda. Deja que ella tome la iniciativa. Espera. Es mucho tiempo. Conociendo a Fang Yan,
Para ese entonces se habrá olvidado de Shi. – Pero pienso que… – Es verdad. Deja de darme malos consejos. Déjemelo a mí, señor Shi. Conozco a Fang Yan como nadie. Su mayor defecto es tener el corazón muy blando. No puede ser duro con ella. Necesita… lograr su compasión. ¿Cómo logro eso? Dígale…
Que está en bancarrota, que sus acreedores lo buscan. Dígale que se está escapando. Y corra. Corra todo el tiempo. Después, desaparezca por diez días, dos semanas. Por último, aya a verla sucio y vistiendo harapos. Como yo ahora. Wei Lin. Creo… que compasión es todo lo que siente por él ahora.
Si yo fuera Fang Yan, le daría unas monedas al señor Shi… para demostrarle mi última compasión. También he observado… que tu CI… también merece algo de compasión. Ignóralo, señor Shi. Penseremos en otras maneras. Sí. Si nada de esto funciona con ella, podemos implementar un enfoque más directo. Hacerla obedecer. ¿Cómo es eso? Primero,
Usa tu voz carismática… para encantarla. «Hola, cariño». Luego, usa tu cuerpo fornido… para atraer su atención. Finalmente, usa tu riqueza… para conquistarla. – Dime que me amas. – ¡Te amo! ¡Te amo! Si todo esto no funciona, no importa. «¡Yan Yan!» «¡Primero, debes responder por esto, Shi!»
– «¡Debes responder por esto!» – Olvídalo, lo haré yo mismo. ¿Fui demasiado lejos? ¿Una niñera? ¡Se cree que soy una niñera! ¡Esto es indignante! Niñera. Indignante. ¡Fang Yan! No encontramos a Gan So. ¿Cómo puede perderse Gan So? Lo saqué a pasear después de cenar. Salió corriendo detrás de un pájaro bonito.
¿Cómo que salió corriendo detrás de un pájaro bonito? ¡Seguro que tú viste una muchacha bonita y te olvidaste! Busca por allí. Yo buscaré por aquí. Separémonos. Bien, pero te lo advierto. O lo encuentras, – ¡o no vuelvas! – Está bien. Busca por allí. ¿Qué haces aquí?
Wei Lin me pidió que venga a ayudar a buscar a Gan So. Busquémoslo juntos. ¿Aló? Bien. Ahora vuelvo. Wei Lin encontró a Gan So. Me alegro de escuchar eso. Si no hay nada más, yo regreso. – Te acompaño. – No te preocupes. No es seguro que vuelvas sola. Vamos. Fang Yan. Mira.