[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 12 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 12] Despacio. – ¿Por dónde? – Sigue adelante. Es la primera puerta a la izquierda. Zuo Yao, necesito una toalla húmeda… para limpiarle la cara. Jugó todo el día, está todo sucio. Gracias por hoy. Ni lo menciones. Escucha,
Si Zuo You es feliz, yo también soy feliz. Y hoy noté algo. Me llevo muy bien… con este niño. Somos amigos ahora. Lo entiendo. Gracias por hoy. Pero no necesitas venir aquí otra vez. ¿Por qué? Tú… atendiste mi herida hoy. Y… le gusto mucho a Zuo You. ¿No es así?
No quiero darle falsas esperanzas. Cuanto mayor es la expectativa, mayor será la decepción. No. No me das ninguna oportunidad. ¿Cómo sabes que decepcionaría al niño? Y lo viste durante el juego hoy. Le gusta tenerme cerca. Estoy dispuesto a darle un hogar. Yao Yao. ¿Por qué no puedes darme una oportunidad?
¿Por qué no me das una oportunidad? De acuerdo. Te diré por qué no puedo darte una oportunidad. Espero a que el padre de Zuo You venga a casa. Lo amo. ¿Entendido? Creo que yo… ¿Necesitas que lo repita? Pues… Se hace tarde. Que descanses. Tengo una reunión mañana. Debería irme.
Necesito irme, no me acompañes a la puerta. Ya me voy, adiós. Te traje aquí para mirar las estrellas. ¿Por qué miramos las estrellas aquí? Porque en este lugar… se reflejan en el lago. Hay un cielo lleno de estrellas. El lago lo refleja. Ciertamente, es muy romántico. Pero ahora… el cielo está oscuro.
Este lugar parece donde alguien arrojaría un cadáver. Si el cielo estuviera lleno de estrellas… y nevara, sería perfecto. ¿Quieres ambos, nieve y estrellas? ¿Cómo sería posible eso? Es porque no entiendes. La primera nevada… tiene un significado distinto para mí. Mi padre le confesó su amor a mi madre… en la primera nevada.
Luego se enamoraron. Cada año durante la primera nevada, salían para tener una cita. Me dejaban sola en casa. Nadie estaba allí para acompañarme. Me sentía muy sola. Tengo una idea. Podemos traer a Gan So… durante la primera nevada. Se verá muy tierno en la nieve. Olvídalo, sé que no tienes tiempo. Está bien.
En la próxima primera nevada, podemos volver aquí. ¿En serio? Olvídalo. Olvídalo. ¿Por qué? No importa. Ven. ¿Sabes qué? Si pides un deseo en este lago, tu deseo se hará realidad… si el Dios del Lago escucha tu deseo. ¿Lo intentamos? Eso parece tonto, no quiero. Tú mismo eres un productor.
¿Ni tú crees en tu propio guion? ¿Cómo convencerás a la gente? Nadie nos está mirando. Inténtalo. – No. – ¿No quieres? Entonces yo lo haré. ¡Poderoso Dios del Lago! ¡La próxima vez, estaré aquí por la noche nevada… y el cielo lleno de estrellas! Eso pone en marcha el espíritu. ¿Quieres intentarlo? No. Inténtalo.
No actúes como un viejo. Ven aquí. Reúne coraje. ¡Dios del Lago! ¡»Cuento de la utopía del agua» como el más vendido! No hay estrellas esta noche. Vamos a casa. Shi Meng. Cinco, cuatro, tres, dos, ¡Shi Meng! ¡Feliz cumpleaños! Gracias por la sorpresa de cumpleaños. De nada. Solo quiero que estés feliz.
¿Cómo sabes que hoy es mi cumpleaños? Pues… mi corazón me lo dijo. Vamos. Puedo acompañarte hasta aquí. No entraré. Ayer… Zuo Yao mudó las cosas que empaqué. Gracias… por todo este tiempo. Ya no te molestaré de nuevo. Nos vemos. Regresaste. ¿Dónde estuviste todo el día? ¿Por qué estás… Tú… Calma. ¿Qué sucedió?
No llores. ¿Qué ocurre? ¿Qué sucedió? ¿Por qué estás llorando? ¿Qué sucedió? Dime. ¿Qué puedo hacer? Me duele dejarlo ir. Yao Yao. No llores. [Ella estará allí para apoyarte de ahora en adelante.] [¡Es de mañana Shi Meng! ¡Despierta!] [¡Ve al campo…] [y no te quedes en la cama!] [¡Un cuerpo sano…]
[para una mente sana!] [¡Entonces tu sueño finalmente se hará realidad!] [Alarma] [Mantente sano y cálmate. Cómeme si estás frustrado.] [Cómeme si estás frustrado.] [Entonces…] [¿En verdad…] [¿En verdad…] [¿En verdad te gusto?] [Sí.] [Quiere escapar] [Huele bien.] [¡Shi Meng, lo siento!] [¿Puedes no darme una multa tan alta?] [¡Shi Meng, lo siento!]
[¿Puedes no darme una multa tan alta?] [Si cuento hasta 100,] [podré olvidarme de Shi Meng.] Noventa y tres. Noventa y cuatro. Aquí tienes tu Cola favorita. Noventa y cinco. Noventa y seis. Noventa y siete. Noventa y ocho. Noventa y nueve. Cien. ¿Qué te trae por aquí? Desapareciste por días, no respondes los mensajes.
Pensé que Yin Jiang estaba en paro. ¿O quizá… nuestra colaboración es demasiado dura para ti? No, en absoluto. Lo siento. Realmente… estaba atravesando algunos asuntos personales. ¿No estás grabando las pistas de la demo? Pensé que mi trabajo allí había terminado. Lo siento. Está bien. Solo estaba preocupado por ti. Fang Yan. ¿Estás bien?
Shi Yi. ¿Alguna vez te pasó algo así? Tienes muchas ganas de dejar el pasado atrás, pero no tienes idea de cuál es la mejor manera… de avanzar. Sé cómo se siente. Pero encontré una solución. Funciona como una buena distracción. Así, no tienes tiempo de estar triste. ¿Qué solución? ¿Estás libre mañana?
Jefe, tenemos novedades de los guionistas. Tienen algunas propuestas… para evaluar. Está la película «Dimensión ruptura»… y el drama «Por favor no me dejes». El último es la serie web, «Adiós, a ti con quien compartí una casa». «Adiós, a ti con quien compartí una casa». ¿Jefe? ¿Shi Meng? ¿Sucede algo? Entonces…
Tú puedes decidir sobre las propuestas. Confío en tu juicio. Tengo una reunión. Espera. Nosotros… No hay ninguna reunión hoy. Por aquí. Aquí. ¿Por qué nos encontramos aquí? Hay mucha gente aquí. Porque aquí… tienen un arma secreta para hacerte feliz. ¿Qué es? ¡Esto! ¿Tofu apestoso? Ese olor fuerte… Nunca pensé…
Que a una celebridad glamorosa y radiante… le gustaría este olor. ¿Crees que no como comidas de humanos? ¿Podrá ser esta… el arma secreta… que puede hacerme sentir feliz? Comer… te animará. Eso es porque… el estómago y el corazón están cerca uno del otro. Cuando el estómago esté lleno,
El estómago caliente se acercará al corazón. Eso llenará el vacío de tu corazón. Siento que tu teoría tiene sentido, pero ¿qué pasará si los admiradores te reconocen? A menudo me escapo para comer algo. Soy bueno en esto. Pero… Basta de peros. Aquí tienes, pruébalo. De acuerdo. – ¿Te gusta? – ¡Me encanta!
¡Esto es celestial! Prueba un poco. De acuerdo. ¡Realmente es Shi Yi! ¿En serio eres Shi Yi? ¡En serio es Shi Yi! ¡Vengan, júntense! No es Shi Yi. ¡No lo es! ¡Corre! ¡Shi Yi! ¡No deberías quitarte la máscara! ¡No puedo comer con la máscara! ¡Por aquí! Shi Yi ama el tofu apestoso.
¿Tus admiradores no deberían ser amables y encantadores? ¿Qué dijiste? ¡Solo corre! ¿Qué hacemos ahora? Ven conmigo. – Vamos. – ¡Apúrate! ¡Shi Yi está por allí! ¿Dónde está? Buen día, Señor Shi. Señor Shi, ¿qué hace aquí? ¿Cuándo se limpió por última vez? La señora del aseo… no está haciendo un gran trabajo.
Se lo diré. Dejo la supervisión en sus manos, debo irme. Hoy tendremos… a Fang Yan con nosotros. Hablaremos sobre la publicidad… y promoción de Vitality Studio. Siga con el trabajo. Espera. Mira… Iré contigo. Después de todo, puedo escuchar la reunión. Está bien. Vamos. Qué torpe soy. Acabo de recordarlo.
Fang Yan no estará aquí hoy. Los actores de voz como ella… solo vienen aquí para la prueba. Ese trabajo se hizo hace unos días atrás. Entonces… no vendrá hasta que termine la filmación. ¿No puede venir si no hay trabajo? Dile… que no necesita volver. Las palabras de los hombres… son las verdaderas mentiras.
Señorita, ¿Shi Yi estuvo aquí recién? Compren un trago y se los diré. ¡De acuerdo! Deme uno. Aquí tiene. – ¿Dónde está Shi Yi? – Lo siento, nadie vino. ¿Qué? ¡Compré un trago! – ¡Vamos! – ¿Nadie vino por aquí? Les dije lo que sé. Olvídelo, lo verificaremos. ¡Exacto! De acuerdo.
Paguen por todo el lugar. ¿Está loca? ¡En serio! Qué susto. ¿Quién lo habría pensado? Siempre pareces ser tan amable, pero te las arreglaste para hacer algo tan alocado. Después del gran escape, ¿te sientes mejor ahora? Creo que me siento mucho mejor. Señorita, gracias. Yo deberías agradecerles. Gracias a ustedes, finalmente vendí un trago.
Señorita, reservo este lugar… por esta tarde. Muy bien, señor. Siéntanse como en casa. [Propuesta de «Amor errante»] [Informe de mercado para «Amor errante»] [Adivina quién soy.] [Haz clic en mí para averiguarlo.] [Quise decir…] [haz clic en mi cabeza.] [Soy Gan So.] [Estoy aquí para recordarte que descanses.] [¿Sabes cómo es trabajar muchas horas?]
[Quedarás así.] Sabes, mi primera vez en un escenario cantando… fue en un bar como este. En ese entonces, me paraba en el escenario… con la mente totalmente en blanco. Después del espectáculo, ni sabía qué reacción tuvo mi propia audiencia. Entonces la superestrella Shi Yi… sintió nervios. Esto es tan… increíble. ¿Qué te pareció?
No debería haber cantado eso. Es demasiado melancólico. Iba… a animarte. Está bien. Has hecho tanto por mí. Son mis propios problemas. Fang Yan. ¿Sabes cuál es… la mejor forma de deshacerse de la tristeza? ¿Cuál? Una relación apasionada. Fang Yan, yo… Deja de hablar de relaciones. Este tipo de conversación…
Solo me hará sentir peor. Te llevaré a la tienda de discos. Shi Yi, gracias por hoy. Ya me siento más alegre. Te lo dije, cuando estás conmigo, no necesitas ocultar nada. ¿Fue tan obvio? ¿Qué deberíamos hacer para levantarte el ánimo? Olvídalo. Me quitaron toda la calidez.
No hay nada que pueda reavivar mi espíritu. ¿Quieres sentir la llama ardiente? ¿La llama ardiente? [¡Shi Meng, anímate!] El virus está en todos lados hoy en día. Cierto. Señor Shi, lo siento mucho. Olvidé los documentos. Por favor, espere aquí. Ve. ¿Hola? ¿Informática? Envíen gente aquí de inmediato. Rápido.
[El primer día sin Fang Yan.] [Mantente enérgico.] [Shi Meng, tengo hambre.] [Haz clic en los vegetales verdes…] [así puedes alimentarme.] [Qué rico.] [Estoy lleno y bañado.] [Hora de trabajar.] [Te mostraré…] [las noticias más recientes en Weibo.] [¿Shi Yi y Yin Jiang hicieron oficial su relación?] Señor Shi Yi, estamos en problemas.
Perdimos un gran número de admiradores. Necesitamos hacer una aclaración ahora. Cálmate. Podemos usar esta oportunidad para filtrar a algunos. Veremos cuáles… son coherentes. – Shi Yi. – De acuerdo. Sé lo que se debe hacer. Vuelve a trabajar. [Fang Yan.] [Esta es la única manera…] [de estar más cerca de ti.]