[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 10 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 10] Tu sopa también sabe muy bien. Toma un poco más entonces. Muy bien. Está muy buena. La tomaré. ¿Alguna vez tuviste novio? ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? Perdón. Lo siento. Lo siento. Lo único que quiero decir es… aléjate de Shi Yi. ¿Por qué?
Salió con muchas mujeres, ¿no lo sabes? ¿Así que vive ese tipo de escándalos? Nunca me enteré. ¿Qué sabes de la industria del entretenimiento? ¿Cómo lo sabes? Lo lamento mucho. Tendría que haber aprendido… algo de experiencia con las citas de Shi Yi. Lo lamento muchísimo. El director dijo…
Que mi «Dios del Lago» no es muy seductor. Tengo que aprender de Shi Yi. Él no es el guionista. ¿Cómo puede saber lo que piensa una mujer? Señor Shi, ¿en la cara, tienes algo de Mc Donald’s? ¿De Mc Donald’s? ¿Dónde? Mira. ¡A mí… me… encanta! ¿Qué tal eso? ¿Estuve atractiva? ¿Quieres otra chaqueta?
¿No tienes frío? No, no tengo. Comamos. Comamos. Tómatela toda. Está llena de tu saliva. ¿Cómo voy a tomarla? Traeré otro tazón. Bebí sopa de patas de cerdo todo el día, pronto me convertiré en un cerdo. Señor Shi, yo sé que odias verme tan desaliñada. Así que debo lavarme el cabello ya mismo.
Me pica mucho. Date prisa. ¡Gracias, señor Shi! Esto me molesta tanto. ¿Qué haces? Señor Shi, creo que tengo la mano totalmente curada. Por favor, quiero quitarme la venda. No. ¿Cómo me lavo el cabello si no me la quito? No es mi problema. Resuélvelo tú sola. Me la quitaré.
Si te la quitas, te multo. ¿Cuál es tu problema? ¿Desde cuándo implementaste esta regla? ¿Cómo puedes ser tan malvado? Si no te la quitas, la cancelaré. Tratas de decir… que si la sigo usando… ganaré más dinero, ¿cierto? ¡Qué cerebrito tan brillante! Eres muy inteligente. Eres una pequeña generadora de dinero. Adentro. Déjame ayudarte.
No te muevas. Duele. Más abajo. ¿Puedes ser más suave? También es mi primera vez. Aguanta un poco. ¿Puedo cambiar de posición? Aguanta un segundo más. Solo un poquito más. ¿Ahora qué pasa? Está muy caliente. Ahora está bien. Gracias. Respecto al ensayo, yo te ayudaré. ¿Tú me ayudarás? ¿Qué problema hay?
¿Shi Yi es el único que puede ayudarte? Shi Yi es el protagonista. Además, es actor. Tú no eres actor, – eres productor. – ¿Estás dudando de mi experiencia? El rol del dios del lago… no solo tiene la inocencia de una chica, sino también el encanto de una diosa. Cuando se rompe el sello,
Debes mejorar el coqueteo en los diálogos. ¿Recuerdas el diálogo entre el Príncipe Lobo y el Dios del Lago? Por supuesto. Ese diálogo realmente pone a prueba la idea central. El diálogo parece una pregunta, pero en realidad, los está obligando a admitir sus pensamientos internos.
Alguien como tú, que solo puede coquetear usando un eslogan de Mc Donald’s, debería dejar de ser tan cliché. Tú… Ya que estoy acá, ¿no tienes nada que decirme? ¿No tienes nada que preguntarme? ¿O quieres que te pregunte… si tú… en verdad… en verdad… en verdad… ¿En verdad te gusto? Sí. Sí.
¡Esa es la línea! Así es. Gran trabajo, increíble. No está mal. Inténtalo de nuevo. ¡Salud! ¡Un brindis por el reconocimiento del director a Fang Yan! Por cierto, hace dos días, estabas deprimida… por el personaje. ¿Cómo lograste esta revelación? Quizás porque Shi Meng ensayó conmigo. ¿Ensayó? ¿Ensayó contigo la escena de la confesión?
¿Hubo alguna chispa romántica entre ustedes? Otra vez, no. Lo dices todo el tiempo. Qué molesto. Ustedes sigan. Debo responder una llamada. Aló. Simplemente, ignórala. No puedo creerlo. Soy un experto en el amor, con años de experiencia. ¿Cómo no voy a saber qué estás pensando? Mírame a los ojos. Dime,
¿cuándo estabas ensayando con él, te sonrojaste? ¿Sonrojarme? [Si tú…] [en verdad…] [en verdad…] Mírate. Te sonrojas de solo pensarlo. Entonces, además de sonrojarte, ¿sentiste el corazón acelerado? Pero… ¿eso no es… por la escena? Espera. No me digas que cuando estabas ensayando conmigo, estabas pensando en él. Eso pasó porque quería encontrar…
El sentimiento en el ensayo. Entonces, además del ensayo, piénsalo detenidamente. ¿En verdad te enamoraste de él? ¿Cómo es posible? ¿Cómo podría enamorarme de Shi Meng? ¿Cómo puedo saber si estoy enamorada? Miraste tantas telenovelas para nada. Claro que no sirvieron para nada. No sabes… si yo hablaba solo por hablar. Está bien.
[Cinco señales de que te estás enamorando de alguien] Mira esto. Cinco señales de que te estás enamorando de alguien. Así es. [Siempre lo miras. Crees que es especialmente sensual.] Primera, siempre lo miras sin darte cuenta. Crees que es especialmente sensual. Segunda, te preocupa mucho tu imagen delante de él. [¿Quieres café?]
[Límpiate la boca, gordita.] [Gracias.] Tercera, te vuelves celosa. [La modelo que mencionaste no está nada mal.] [Sirve para publicidades gráficas. ] [Está bien.] [Programa una entrevista en dos días.] [Vale.] [Chole Chung] Cuarta, no puedes evitar sonreír cuando lo ves. [¿Qué te pasa?] [No tienes fiebre.] [Quinta,]
[se te acelera el corazón cuando hacen contacto físico.] [Entre las cinco señales,] [si aciertas tres,] [básicamente, estás más allá del rescate.] [Querido Dios,] [¿realmente pude enamorarme de Shi Meng?] [¿En verdad te gusto?] [Sí.] [Cómo saber si le gustas a un chico]
[Cómo averiguar si a un chico le gustas desde un punto de vista psicológico] [Cómo averiguar si le gustas a un chico. Amor, flechazo secreto.] Adelante. ¿Estás ocupado? Tienes cinco segundos. Dime. Pues… Zuo Yao me dio dos entradas de cine. Para la última película de fantasía. Oí que es fascinante. Pero…
Zuo Yao debe ir a la reunión de padres de Zuo You. No tiene tiempo. – Wei Lin también se unirá al equipo… – ¿Qué pasa? ¿Me estás invitando al cine? También es una película de fantasía. Podríamos estudiar los papeles. ¿Qué película es? [Aladino] Esta película… se estrenó en Norteamérica el año pasado.
Ya la vi. [Aladino] ¿En serio? Entonces, regalaré las entradas. No quiero desperdiciarlas. Está bien. Sigue trabajando. Ya me voy. Realmente no le gusto. [MUSIC LIFE Música, flores, café] Mírate, luces como si te hubieran dejado. ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? – Estoy regando las flores. – No me digas que tenía razón… ¿Qué?
Por Dios. ¿Por qué la mesa está tan sucia? ¿Por qué nadie la limpia? Mírate. ¿Me dejaron? Ciertamente, me dejaron. [Estoy libre de cuatro a seis, si quieres estudiar los personajes.] [Estoy libre de cuatro a seis,] [si quieres estudiar los personajes.] [¿Está dispuesto a ir a mirar la película conmigo?] Hola. [No.]
[Es una película romántica.] ¿Tiene entradas para la última…? Disculpa, ¿nos dejas comprar primero? Claro, claro. Adelante, adelante. [El resplandor] ¿A qué género pertenece «El resplandor»? Creo que es una película de fantasía. ¿Fantasía? Supongo que no ha visto esta. Deme dos entradas, por favor. Claro. Amigo, «El resplandor» no es una película de fantasía.
Cuando la vi, casi me orino encima. ¿Qué van a pedir? Luego de tomar en cuenta todos los aspectos, decidimos empezar a grabar en noviembre. La grabación llevará tres meses. Está bien. Envíeme el plan específico a mi correo electrónico. La reunión ha terminado. Bien. No podemos hacerlo. No hay tiempo para los preparativos.
Es demasiado pronto. Director, si seguimos demorando la grabación, pronto será un nuevo año. Excederá el presupuesto. El presupuesto excedido… Pero no deberíamos empezar de forma descuidada. Necesitan darme tiempo para prepararme. – Nosotros ya… – Señor Shi, no podré organizar el resto del trabajo. [Plan de preparación] [Plan de preparación] [Plan de preparación]
[Plan de preparación] [El resplandor] [Shi Meng] [Plan de preparación] [¿Dónde estás?] [¿Dónde estás?] [Mirando El resplandor en el cine.] [Mirando «El resplandor», en el cine.] [En fin, el trabajo es más importante.] ¿El resplandor? Estás demente, amiga. [Sin conexión a Internet] [Sin conexión a Internet]
[La persona a la que llama no puede ser contactada en este momento.] No puedo comunicarme con ella. Ajusten el programa estas dos semanas, ¿de acuerdo? Claro. – ¿Problemas en el departamento de arte? – No. – ¿Y los coordinadores? – Ningún problema. – Ningún problema, ¿correcto? – Ningún problema.
Entonces, este será el plan provisorio. Si surge un problema, lo discutiremos. Se acaba la reunión. [Sala de reuniones] Shi Yi. [Shi Yi] Hola, Shi Yi. Esta es la situación. Fang Yan está mirando un thriller sola… en el cine. Estoy preocupada. Pero debo ir a buscar a Zuo You. Quizás no llegue.
¿Podrías ir a ver cómo está? Tengo miedo de que tenga una recaída. Sí, sí. Es el cine al que suele ir. Sí, está bien. [4:30 p. m., sala 3, «El resplandor».] [4:30 p. m., sala 3, «El resplandor». ¿Cuándo llegarás? ¿Vas a venir?] [¿Cuándo llegarás?] [¿Vas a venir?]
¿Una miedosa como ella está mirando «El resplandor»? [¿Por qué esta película…] [parece…] – ¿Qué haces? Estoy mirando la película. – ¿Puedes sentarte? ¿Por qué no responde mis llamadas? Disculpe. Con permiso. Disculpe. Con permiso. Perdón, llegué tarde. Shi Yi… Primero suéltame. Estás… Me estás abrazando demasiado fuerte. ¿Estás bien? Estoy bien.
Pero… ¿qué haces acá? Zuo Yao me dijo que sufriste un episodio. No, no fue así. ¿No te asustó la película de terror? Después de entrar, noté que algo no andaba bien. Así que, enseguida cerré los ojos. Eso estuvo muy cerca. Estaba aterrada. Genial. La mascarilla. Entonces… Vámonos. Déjame llevarte a casa.
– Claro. – Vamos. ¿Qué pasa? ¿Sigues afligida por la película? No. Solo estaba pensando en algo. Si a la persona que te gusta no le gustas, ¿qué debes hacer? Simplemente, rendirte. En vez de andar detrás de alguien que no te ama, ¿por qué no elegir a alguien que te ama?
Así serás más feliz. Se está haciendo tarde. Entra. Gracias por lo de hoy. Nos vemos. ¡Fang Yan! Si quieres ver la película de nuevo, podríamos mirarla juntos. Volviste. ¿Es para mí? Pedí demasiado. Parece que tuviste un día ajetreado en el trabajo. Acerca del cine, lo olvidé. No te preocupes por eso.
Déjame decirte que la película ere realmente buena. La mujer realmente ama a su esposo. ¿Crees que él merece que lo amen? Pues, para ti… ¿qué clase de gente merece que la amen? Simplemente, siento curiosidad… sobre tu visión del amor. Es simple. En mi vida, solo hay películas. Para mí, una relación…
Es una pérdida de tiempo y energía. Pues… quiero decirte que se acerca el tiempo pactado. Quiero que hablemos. ¿Podría… Te encontraré una casa. Pídele la dirección a Hao Ying Jun. [Eso no es lo que quería decir.] [¿Qué tiempo pactado se acerca?] [En realidad, quería quedarme.] [Pero ahora, solo me queda mudarme de aquí.]
¿Cómo estuvo? ¿Te divertiste? – Sí. – Bien. Entonces, miremos una película. De acuerdo. ¿Qué vamos a mirar? Elige tú. Vale. ¡Xiao Yan Yan! ¿Qué pasa? ¿Por qué quieres correr en plena noche? Solo quiero… hacer ejercicio para aliviar el estrés. ¿Qué tipo de estrés tienes? ¿Qué pasa? Te ves desanimada. Nada.
Ya basta. Deja de actuar en mi presencia. Rápido, cuéntame. ¿Qué pasó? Pues… estuve pensando… – si alguna vez salgo con alguien… – ¿Tú? ¿Con quién estás saliendo? Dije: «¡Si, si, si!» Me asustaste. Ciertamente, las citas… no tienen nada que ver contigo. Seamos realistas. Deja de mirar todo el tiempo telenovelas estúpidas, ¿sí?
Soy demasiado realista, por eso nunca tuve una cita. ¿Con quién quieres salir? Según tú, ¿cuál hombre puede aceptar tu método curativo, que es besar y abrazar a otro? Y la cuestión principal es… que ese otro hombre es la superestrella Shi Yi. – Pero… – ¿Pero? Sin peros. Créeme.
Ningún hombre tolerará ese tipo de tratamiento injusto… mirando cómo su novia lo engaña. ¿Está loco? Puede sonar hiriente, ¡pero tu prioridad es curarte de la enfermedad! ¡Yan Yan! ¡Espera! ¡No terminé! [Debo curarme de mi enfermedad,] [esta es la realidad.] [Debo confiar en Shi Yi para curarme,] [esta es otra realidad.]
[Pero me gusta Shi Meng,] [y a él no le gusto. Esta es una realidad innegable.] [Fang Yan,] [debes despertar.]