[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 9 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 9] Hora de dormir. Eres pesado como un cerdo muerto. ¿Qué haces? Está sucia. ¿Sucia? ¿Dónde? ¡Suéltame! ¿Qué haces? Tengo calor. Incluso si tienes calor, no puedes quitarte la ropa… delante de una chica. Quiero… Quiero tomar un poco de agua. ¿Agua? Rápido. Ya va. ¡Bestia! Toma…
¿Por qué estás escondido en el armario? Busco algo. ¿Lo encontraste? Sí. Sal de ahí, entonces. No quiero. Quiero que me cantes una canción. Si lo haces, saldré. Fang Yan. ¿Qué? No quieres cantar para mí. Entonces te cantaré una canción. ♫ Amo la ducha, me hace bien a la piel ♫
♫ Me pongo una gorra, hay muchas burbujas ♫ ♫ La pequeña Yan Yan ♫ ♫ Quiere escapar ♫ ¡Estás loco! Huele bien. Me levanté tarde. No cociné. Improvisa algo para comer. Por favor, come. ¿Qué te pasó en la frente? Tengo… Tengo una erupción. Es la primera vez…
Que escucho de una erupción en la frente. Es la primera vez en mi vida que uso… talco 1982. ¿Esto no es mío? ¿Te olvidaste? ♫ Amo la ducha, me hace bien a la piel ♫ ♫ Me pongo una gorra, hay muchas burbujas ♫ ♫ Quiere escapar ♫ Estás desafinada. Si alguien…
Es malo para tomar, debería tomar más leche de soja… para tonificar el cerebro. ¿Ese es mi mueble? ¿Cuándo lo recuperaste? Lo receperé ayer, después de que te fuiste. Está arreglado, esta mañana lo puse aquí. Tenía miedo de que te enojaras de nuevo. ¿Esta repisa… tiene un significado especial para ti?
Me lo dejó mi papá. Por suerte, lo pude recuperar. Yo te trato así. ¿Tú por qué aún te preocupas por mí? Porque tengo un corazón muy grande. Gracias. No hay de qué. [Huele bien.] Tú… estás loca. ¿Estás loca? Aló, Wei Lin. ¿Qué pasa? [El patrocinador dará una cena esta noche.]
[Todos los actores irán.] ¿Una cena? ¿Todos los actores irán? – [Sí.] – Muy bien. Espérame. No te preocupes, Xiao Yi. Xiao Meng me está llevando al aeropuerto. [Muy bien, mamá]. [Llámame cuando llegues]. Lo haré. – [Bien]. – Adiós. Xiao Meng. ¿Cómo está la herida? Estoy bien. Qué bueno.
Tienes a una gran muchacha como Xiao Yan a tu lado. No tengo de qué preocuparme. Mamá. Siento mucho lo que pasó ayer… en el salón conmemorativo. Mi hijo , ¿cómo me voy a enojar contigo? Me vuelvo a Islandia. Tú y tu hermano… cuídense mucho, uno a otro. No hagan que me preocupe más.
De acuerdo. Hazme saber si necesitas algo. Te lo haré llegar. No necesito nada. Tráeme una persona. ¿Una persona? ¿Quién? La que está en tu casa. Pienso… que no es mala. ¿No quieres más? No, ya comí demasiado. No eres de mucho comer… pero sigues comiendo arroz. Pero…
¿por qué el señor Zheng invita a todos a esta cena hoy, así de repente? Supongo que habrán llegado a un acuerdo… respecto de la inclusión de la publicidad. Se está haciendo tarde. Realmente, el señor Shi… no se toma la firma del contrato con seriedad. La suerte está echada.
Llegará de un momento a otro. Tú eres la estrella hoy. Tengo todo arreglado. Seguramente… te hará sentir tremendamente honrada. Vengan todos…. Por favor, acérquense. Vengan. Acérquense. Hoy… es un día feliz. Muy pronto, Ocho Dimensiones… y Concept Pictures firmarán un contrato. Seremos una familia. A fin de conmemorar esta colaboración, mandé a hacer especialmente…
Una artesanía del «Dios del Lago».. para la señorita Lin Lin. Con tan magnífica protagonista principal, la película… ¡definitivamente será un éxito! ¡Estupendo! Gracias señor Zheng. Nosotros también trabajaremos mucho, ¿no? Así es. Vengan, brindemos… por el más hermoso Dios del Lago. Parece que el señor Shi ha sucumbido ante el dinero.
Shi Meng no haría eso. Pero no dijo cuándo vendría. Es muy tarde ahora. Parece que el trato ya se cerró. Gracias. Gracias. Todos levantaron sus copas… menos ella. ¿Qué quiere decir? ¿Quíen? La actriz de voz del «Dios del Lago». ¿Qué hace aquí? Casi olvido, parece que está muy cerca de Shi.
[¿Qué tipo de chicas le gustan?] [Lo siento. Disculpen.] [Ven aquí.] [Llevas tan poca ropa en un día tan frío.] [Señor Shi.] [No quiero que se resfríe.] [No iré contigo.] La recuerdo. Ni Na me dijo… que es medio chiflada. ¿Cómo es que al señor Shi… le puede gustar una muchacha como ella?
¿Qué quieres decir? ¿Dices que yo no soy mejor que ella? Eso no es lo que quise decir, Lin Lin. Toma, felicitaciones. No, por favor no. Me duele el estómago. Tengo que hacer el número dos. Vuelve rápido. No conozco a nadie aquí. Muy bien. Lin Lin. Ven aquí.
– Señor Zheng. – ¿Puedo tener el placer… de sacarme una foto con la hermosa señorita Lin Lin? Claro, señor Zheng. Si me lo pide. ¿Cómo podría negarme? Tome. Dos dioses del lago significa dobles bendiciones. En ese caso, señor Zheng, debemos invitar a otro «Dios del Lago» de la película. ¿A quién?
Espere un minuto. Muy bien. Lin te llama. La señorita Lin te llama. Ella es…. Señor Zheng, ella es la actriz que hace la voz del dios del lago. Venga, saquémonos una foto juntos. – Vengan. – Vengan. Ven, junto a nosotros. – Le sumará más alegría. – Vamos. Miren a la cámara.
Uno, dos, tres. – ¿Qué pasó? – ¿Qué hiciste? Te llamé para tomarnos una foto. ¿Qué hiciste? – No. – Puedes burlarte de Ocho Dimensiones, pero no humillar al señor Zheng de esta manera. Una actriz de voz con semejante temperamento. ¡Qué farsante! Es muy probable que esté instigada por el señor Shi.
Él no vino. Supongo que no quiere firmar el contrato. Si la artesanía se pierde, el señor Shi no responderá. ¿Dónde está? [Shi Meng ha hecho tanto por esta película.] [No puedo causarle problemas.] – Hace cualquier cosa por el señor Shi. – ¿Qué hace? ¿Primero lo tira y ahora lo va a buscar?
Creo que está interesada en el señor Shi. ¡Lo encontré! Muy bien, dejen de hablar. El señor Shi ha llegado. Fang Yan. ¿Eres tonta? ¿Qué haces? Finalmente lo encontré. Shi Meng. ¿Qué es lo que está pasando? ¿Qué actitud es esta? Si lo haces de nuevo, retiraré mi capital. Vine aquí…
A hablar contigo al respecto. Mañana recibirás en tu oficina el acuerdo de terminación. Hao Ying Jun. – Te lo dejo a ti. – De acuerdo. Vámonos. Tú… ¡Cómo puedes ser tan desagradecido! ¿Qué está pasando? En verdad, él… Ocúpese de eso. Yo… No.
Fui al baño por un minuto y me perdí todo el espectáculo. Cámbiate la ropa mojada. No quiero que te resfríes. Me registraré por ti. Gracias. Es tan pequeño. Piensa que soy tan poca cosa. ¿Cómo sabe mi talla? ¿Por qué siento la cara roja? ¿Tendré fiebre? 36.5 grados Celsius. Temperatura normal.
¿Por qué tiene la cara roja? ¿Algún otro síntoma? Estuvo en agua fría por más de un minuto. Estornudó todo el tiempo hasta que llegamos. Y mire su cara. Está muy roja. ¿Está seguro de que está bien? Tome sopa de jengibre en casa. Está bien, se puede ir a casa. Recétele alguna medicina, doctor.
Jovencita, tiene un buen novio. Se preocupa mucho por usted. Yo… en verdad… Vamos, veremos a un cirujano. ¿Qué? ¿Tiene una herida? ¿Esto? Desinféctela… y aplique un apósito. Es mejor vendarla. Vamos. Señor Shi. El doctor dijo que un apósito era suficiente. ¿Y si se infecta? No habrá nadie que cocine.
¿Resolviste el problema con el anunciante? La verdad es que quería terminar el contrato que tenía con ellos. Ya había hablado con el director. ¿O sea que me metí en la piscina por nada? No digas eso. ¿Cómo puedes ser tan tonta? Te crees todo lo que te dicen. Esto te enseñará. Qué desagradecido. Listo.
Gracias. Señor Shi, esto… La mano parece… ¿La patita de un cerdo? No te queda bien. ¿Yo soy un cerdo? ¿Acaso parezco un cerdo? ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Tengo padres? ¿Quién es mi madre? – ¿De dónde vengo? – Xiao Yan Yan. Ven, descansa y come algo. ¡Qué rico! Gracias. ¿Cuándo crecerás?
Gracias. No es que no quiera crecer. Esto lo hizo Shi Meng, ¿sabes? Fang Yan, dime la verdad. Tú y el señor Shi…. ¿son solo compañeros de cuarto? Toma, aquí tienes. Tu conducta te traicionó. ¿Cómo que mi conducta me traicionó? Me atoré con la batata, ¿de acuerdo? No digas tonterías.
Así que yo digo tonterías. Entonces, dime. ¿Por qué reaccionaste así ayer? Te peleaste por el señor Shi delante de toda esa gente. ¿Vas a decirme que no te gusta? Qué buena broma. ¿Cómo me puede gustar el demonio? Qué chistoso. Entonces, ¿por qué lo hiciste? Para saldar mi deuda.
Además, él me ayudó a cuidar a Gan So. Siempre ajusto mis cuentas. Él me ayudó y yo le devuelvo el favor. ¿El señor Shi te ayudó a cuidar a Gan So? Se debe haber enamorado de ti. Xiang Wei Lin. Si no dejas de decir tonterías, te voy a patear bien fuerte.
Qué feroz, hermana. Si el señor Shi no gusta de Fang Yan, ¿por qué la vendó así? ¿Shi Meng tiene sentido común? ¿Todo este vendaje por una herida pequeña? No puede respirar. – Deja que te lo saque. – No. Es una muestra de aprecio del señor Shi. ¿Muestra de qué? Es un cerdo machista.
No. No. Él no es un cerdo machista. No viste cómo rescató a Fang Yan ayer. Fue genial. Fang Yan, tú no puedes… lastimarte sin mi permiso. Basta. Estuviste mirando demasiadas series románticas. Eres un tonto. Espera… todavía no terminé contigo. Tú estabas en el evento ese día. ¿Dónde fuiste?
La pequeña Yan Yan sufrió por ti. No hagas así. Si no hubiera desaparecido, el héroe no habría salvado a la muchacha. Eres tan descarado. Aquí tienes. – ¿Salvar a la muchacha? – Debería haberlo dado a mí. [Yangtangxia. Vengo a trabajar aquí todos los días, te esperaré.] Shi Yi. Ahí estás.
¿Qué haces ahí adentro? Primero, siéntate. No hay nadie. Pensé que me había equivocado de lugar. Gracias. ¿Qué estamos celebrando? Primero toma la sopa. Esta caliente. ¿Está buena? Sí. ¿Por qué de repente quieres venir aquí a tomar sopa? De pequeño, vivimos en Islandia. Mi mamá extrañaba el sabor de la comida casera.
Entonces, mi papá viajó mucho por Islandia… y encontró… un auténtico restaurante chino. La dueña hacía una deliciosa sopa de patas de cerdo. El sabor… era similar a esta. Tus padres son tan románticos. Toma un poco más. ¿Tenemos trabajo más tarde? El trabajo de hoy es… hacer que te recuperes.
Por eso me trajiste aquí, a tomar sopa de patas de cerdo. Los parecidos se nutren unos a otros. Muy amable. Esto está muy rico. ¿Cómo se hará la sopa de pata de cerdo? [Mamá] – [Hola.] – Hola, mamá. Oye… dime cómo hacer sopa de patas de cerdo. [¿Por qué estás haciendo eso?]
[Tú no cocinas. ¿Dónde está Fang Yan?] Fang Yan… se lastimó la mano. [Los parecidos se nutren unos a otros.] [¿La quieres hacer para Fang Yan?] – Mamá. – [Está bien, no me burlaré.] [Ahora Xiao Meng se preocupa por los demás.] [Escucha, primero lava las patas de cerdo.] Listo. Tiene un buen sabor.
Ya tendría que estar de vuelta. Gracias, Shi Yi. Siento envidia por la historia de amor de tus padres. Fang Yan. ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Qué tipo de hombre te gusta? Yo… A causa de mi enfermedad… jamás tuve un novio. No sé lo que es estar enamorada de alguien. Shi Yi.
¿Qué se siente al amar a alguien? Solo quieres ver su sonrisa. No quieres que se lastime. Y… siempre tienes ganas de verla. Porque cuando la ves, [te llenas de alegría.] [Cuando estás con ella,] [quieres compartir tus más verdaderos sentimientos…] [y mostrar tu lado más auténtico.] [Cuando estás enamorado de alguien,]
Quieres que ella sepa lo que sientes… y te preguntas… si ella siente lo mismo. Problemático. Demasiado complicado. Creo que debes gritar bien fuerte… si estás enamorado de alguien. Si te gusta una chica, ve por ella. – Es difícil, ¿no? – ¿Por qué tienes ese vendaje? Pensé que no era nada serio. ¿Esto?
Me lo hizo el demonio. Insistió en hacerme este vendaje. Deja que te lo quite. El demonio. ¿Qué hace aquí? Shi Yi, me tengo que ir. Me voy, Shi Yi. ¿Qué haces aquí? ¿No puedo salir a dar una vuelta? Claro. Ridículo. Qué bien huele. ¿Hiciste sopa de pata de cerdo?
Tendría que haber tomado menos sopa. ¿Ya comiste? Entonces la tiro. ¿Por qué? Ya la hiciste. Sería un desperdicio. No estoy llena. Puedo comer un poco más. ¿Por qué de pronto quisiste hacer sopa de cerdo? Tenía ganas. Huele bien. No está tan buena como la que solía comer. De niño viví en Islandia.
Había un restaurante chino… y la dueña hacía la más auténtica sopa de patas de cerdo. La tuya también sabe muy bien. Toma un poco más entonces. Muy bien. Está muy rica. La tomaré. ¿Alguna vez tuviste novio?