[Sub Español] Contigo Capítulo 10 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos disponibles en español.] [Contigo] Sr. Zhang, déjeme hacerlo con Xu Yan Liang. Ya me enteré de todo. Qué bueno que era Geng Geng. De haber sido Chen Xuejun… ¿Puedo sentarme aquí? Eres mi compañero de escritorio sólo porque… ¿Porque qué? Yu Huai, sé que lo sabes. ¿Invitaste a salir a mi novia
Para mostrarle esto? ¿Alguna vez han peleado? ¿Qué edad tienen? Eres un artista, y yo soy común. No eres común. Usted es… Soy… el papá de Jiang Nian Nian. Hazme un favor. Si el Sr. Zhang pregunta por mí, dile que fui al centro de salud. ¿Sigues escondiéndote de él?
Es mejor que esconderme de mi papá. ¿O quieres ir a visitarme al hospital? [Contigo] [Basada en la novela homónima de Bayue Changan] Jian Dan. ¿Has visto a Jiang Nian Nian? No, no la he visto. – Sr. Zhang, hasta luego. – Jiang Nian Nian. Sr. Zhang. Piedad, por favor. Hace mucho no te veía.
Sr. Zhang, qué entregado es. ¿No se ha ido a su casa? ¿Tienes algo que decirme? No. Debo ir a casa a hacer mi tarea. Tenemos que hablar. Ve a mi oficina. Me duele el estómago. ¿Estás enferma? Ve a casa, y hablamos allá. Ya me siento mejor, Sr. Zhang. Me siento mejor. Vamos.
Deja de fingir. Dime la verdad. Bien. Empiezo yo. Primero, robaste un examen y lo repartiste. Segundo, contrataste a un papá falso para que viniera a la junta de padres, en lugar de informar a tus papás. ¿Sabes a cuántas clases de física has faltado? Tengo mis razones. Mis padres son despiadados y crueles conmigo.
Me arrancarían la piel y tapizarían el sillón con ella si supieran lo que hice. Si no se enteran de nada de esto, todo estará bien… Muchos «Si…». Sr. Zhang, mis papás trabajan en Pekín. Yo me quedé en casa. Así que, me acostumbré a decirles sólo lo bueno. Avíseme con tiempo si los llama.
Necesitaré comer más antes de ir a casa. Sé que eres inteligente. ¿Pero para qué usas esa inteligencia? Tarde o temprano, irás a clases en Pekín. Sí, la situación está mejor en Pekín. Pero aun así, no deberías faltar a clases aquí. A partir de ahora, sin importar si tus calificaciones
Son buenas o malas, dejarás de mentir. ¿De acuerdo? Y les dirás a tus papás que vengan a la junta de padres. Necesito hablar con ellos. Te aseguro que no te arrancarán la piel. ¿De acuerdo? Bien. Ya puedes irte. Sr. Zhang. – ¿Qué pasa? – ¿Ya terminó?
– ¿Quieres que siga regañándote? – ¿Llamará a mis padres? Pues… por ahora no. ¡Sr. Zhang, es muy amable conmigo! Es el mejor profesor de todos. Muchas gracias. – Me retiro. – Nos vemos. Jiang Nian Nian. Toma. Para el camino. Gracias, Sr. Zhang. [Episodio 10 ¡Conocerás a tu amor!] ¿Hola? ¿Dónde estás? [En casa.]
Zhang Ping me encontró hoy. [¿De verdad?] [¿De qué te ríes?] ¿Enloqueciste con el regaño? [Geng Geng,] ¿qué opinas? ¿Crees que Zhang Ping tenga novia? No parece que esté en una relación. ¿Qué tipo de chica crees que le guste? ¿Por qué te interesa tanto Zhang Ping? No. No me interesa.
En fin, no es nada. Sólo chisme. Quiero… [¿Qué?] Quiero estudiar más. ¿Estudiar más? Quiero ser una Jiang Nian Nian diferente. ¿Estudias conmigo? Una Beta diferente. A partir de mañana seré una nueva persona. A Lau Shaw le gustaron los dumplings con más carne porque los hizo él mismo.
A Geng Geng le gusta la leche de soya que ella hace. Porque tiene el sabor del trabajo. Sólo intentaba hacer leche de soya. Geng Geng, mejor… duérmete otro poco. – Prepararé el desayuno. – No. Debo hacerlo, para iniciar mi nueva vida. Hoy soy una Geng Geng nueva. Éste está mal.
Yu Huai, dame el tuyo. ¿Qué? ¿Cómo? – Déjame ver. – Espera, yo… ¿Qué te pasó hoy? Llegaste muy temprano. Geng Geng, ¿puedes callarte? Es la quinta regla de oro del inglés. Leer en voz alta para mejorar la pronunciación. Deberías intentarlo, Zhu Yao.
– Ten. Leche de soya. – Gracias. Eso tomé en la mañana. Unos Maltesers. Éste, señor. «Explicación a las preguntas de química». ¿Para qué lo compras? ¿Cómo? Dijiste que estudiáramos más y que fuéramos personas nuevas. No fue eso lo que quise decir. ¿Entonces? – Hablo en serio. – Tu cambio. No se moleste.
¿Me da el libro de fórmulas? ¿Estás molesta conmigo? No. No. [Antes de viajar al lugar en el que construimos nuestros sueños,] Geng Geng. Ya casi termina la clase, pero no has pasado la página. – De hecho, esto es… – No escribas. Yo puedo hacerlo. La inspiración no me llega fácil. Tienes mucha tarea.
¿Podrás terminar? Empiezo a las 7:30 p.m., y termino a las 12 a.m. Descanso diez minutos, y le dedico 50 minutos a cada materia, más o menos. Me dará tiempo. Geng Geng, apresúrate. Olvidé decirte que no me esperaras. Me iré más tarde. – Yo te espero. – No es necesario.
– Ya puedes irte. – De verdad. Me iré cuando termine esta pregunta. Bien. Nos vemos. Ha pasado mucho tiempo. ¿Por qué pensaste en mí hoy? Ya basta. ¿Y Geng Geng? Se fue hace rato. Zhou Mo. ¿Por qué una persona empezaría a estudiar mucho de pronto? Porque enloqueció.
Se dice que ganas en el amor si pierdes en la escuela. – ¿Leíste el cuaderno de Sheng Huai Nan? – No me dio tiempo. Préstamelo cuando termines. Sí. Los participantes de esta competencia son buenos. Una escuela hizo audiciones para elegir a los participantes. Parece muy interesante. Hay que jugar baloncesto.
No. Voy a estudiar a la biblioteca. ¿Por? – Geng Geng. – ¿Sí? ¿Tienes mucha tarea? ¿Cómo? Un profesor me dijo que transcribiera diez veces un texto. Pero la tarea de matemáticas está difícil. Creo que no podré hacerlo todo. ¿También se te dificultan las matemáticas? Es muy difícil.
Pero creo que a ti se te facilita. ¿Estás pidiéndome que te ayude? Geng Geng, qué amable eres. Oye, niño. Geng Geng. Beta está muy rara. ¿Qué le pasó? ¿Es raro que empecemos a estudiar más? No, no me refiero a eso. Monitor, tenemos que emparejar los promedios de nuestro grupo.
Si no, seguiremos siendo los peores. No mejoraríamos ni teniendo diez estudiantes como Yu Huai, si seguimos teniendo lastres. ¿Qué quieres decir, Zhu Yao? ¿Qué hay de malo con los de bajo rendimiento? No son un lastre. No olvides tus palabras. Silencio, chicos. Antes de empezar, les diré algo. Para mejorar el ambiente del grupo
Y darles más tiempo para relajarse, el viernes no habrá clase. Haremos una salida de otoño por grupos. Sr. Zhang, ¿puedo no ir? Aunque respeto tu deseo, espero que puedas acompañarnos. Después de todo, es la primera actividad colectiva de nuestro grupo. Sí. ¿A quién no le gusta divertirse?
Levanten la mano quienes no quieren ir. Zhu Yao. ¿Alguien más? ¿Alguien más? Yo iré a la competencia de física. Bien. Como nadie quiere ir, tendremos clases normales el viernes. Sr. Zhang, ¿por qué me ignora? Levanté la mano. Pero nadie más quiere ir. No puede cancelar la actividad sólo porque hay pocos miembros.
¿No sabes que la minoría obedece a la mayoría? No. Bueno. Yo iré contigo. No quiero subir montañas ni visitar museos. Y no me gustan los parques. Bueno, yo elegiré el lugar. Geng Geng. Mi mejor amiga. Vas a apoyarme, ¿verdad? ¿Qué? Ven conmigo a preguntarle algo a Zhang Ping.
Vamos. Yo también tengo que preguntarle algo. Pero primero vamos por agua. Yu Huai, gracias. Pregúntale tú primero cuando lleguemos. Y no hagas preguntas tontas. ¿No ibas a preguntarle algo tú también? – Geng Geng. – Papá. ¿Tarea de física? Creo que… esta línea no está bien. Pero no te preocupes.
Después de ver tu transcripción académica, tu mamá y yo hablamos al respecto. Creemos que deberías enfocarte en matemáticas, chino e inglés. Y cuando estés en segundo grado, podrás enfocarte en las humanidades. Bueno… continúa. Ya no te interrumpo. – ¿Ya están todos? – Sí. Ya estamos todos, Sr. Zhang. Vamos.
Sr. Zhang, Zhou Mo y yo iremos a la biblioteca. Está bien. Hasta luego, Sr. Zhang. Nos vemos. Vámonos. Vamos. Suban. Súbete. Sr. Zhang, ¿iremos en eso? ¿No te gusta? ¿Y si vamos en la mía? Si no te gusta, vuelve a tu salón. – ¿Estás listo? – ¡Vamos! ¿Quieres? [Beta, mira. Son para ti.]
¿Por qué me tratas tan bien? [¿Melocotón?] Odio el melocotón. Bueno. Tengo otras cosas. [¿Escamas de espino?] No me gusta lo ácido. Tiras picantes. ¿No sabes que tienen plástico? Te hice un sándwich. [Sé que no te gusta la yema,] así que freí sólo las claras. [Beta, somos compañeros.] ¿Puedes tratarme mejor?
Yo te trato muy bien. ¿Me explicas esta pregunta? Está muy fácil. No me fui con mi compañera de pechos grandes. ¡Me quedé contigo! Y ahora estoy aquí sufriendo. Mentiroso. Sé que nadie en tu grupo quiso ir a la salida de otoño. ¿Qué? ¿Nadie quiso ir? En mi grupo, no todos son cerebritos.
También tenemos gente agradable y activa. ¿Son grandes? Sr. Zhang, mire su bicicleta. Sería mejor ir en mi moto. Eso me recuerda. ¿Crees que está bien llegar en moto a la escuela? Está bien, si voy a la escuela. Ir a la escuela a estudiar es algo que haces por ti mismo. ¿Entiendes?
Creo que no tengo nada que aprender aquí. ¿Por qué te gusta pintar? Admiro la belleza. Hay belleza en el color y la composición. Al menos más que en la ciencia. ¿Más belleza que en la ciencia? Chico, eso sólo habla de tu ignorancia. Sr. Zhang, ¿podemos dejar de caminar? Tomemos el teleférico.
No. Eso no sería «senderismo». Sr. Zhang, tiene razón. Estamos haciendo senderismo, y llegaremos a la cima. Bien, Jiang Nian Nian. Yo también creo que debemos caminar. Sólo decía que los estudiantes que estén cansados, pueden tomar el teleférico. Yo puedo caminar. Como ya todos están agotados, tomaremos un descanso. Han Xu.
¿Qué tienes en la bolsa? Comida. ¿Traes la cocina entera? No, sólo bocadillos. – Sácalos. – Compártenos. – Compártenos. – Danos. No. Es lo que le gusta a Han Xu. No puedo darles antes de que Han Xu tenga hambre. Han Xu, ¿tienes hambre? Dice que tiene hambre.
A Jian Dan le importa más él. Lo sabía. Ahora ya sabes que yo soy la mejor. Sí, eres la mejor. Yu Huai no vino. ¿Será que no le agradamos? No. Tiene una competencia. No tiene tiempo para jugar. Parece que lo conoces bien. Todos lo saben. En la montaña hay árboles y pasto.
¿Me tomaste una foto? ¿Qué ves? Estoy… viendo a la distancia. Sr. Zhang. ¿Le gusta el senderismo? Sí. Antes corría por el pueblo con mis amigos, cuando era joven. No me cansaba en todo el día. Como a usted, a mí también me gusta el senderismo. – ¿Sí? – A mí también.
Entonces podemos organizar más… Actividades así. Sí. Sólo se estudia bien cuando se está sano. ¿Adónde vamos? Está muy lejos. Te llevaré a ver belleza. [Universidad de Ciencias y Tecnología de Shanghái, Puerta Sur] Geng Geng, ¡me tomaste una foto! No te vi. Geng Geng, tú… ¡Juro por Dios que no le diré a nadie!
De verdad no me sentía bien. – ¡Es Beta! – ¡Vamos! ¿Qué pasó? No te preocupes. Aquí estoy. Te ayudaré. Sigue vivo. Suéltalo. ¿Sabes cuántas bacterias tiene? ¿No tienes corazón? Se está muriendo. No puedo dejarlo. Si está muriendo, ¿cómo puedes tocarlo? Está herido. Sí. Sí, mira aquí. Basta ya. ¿Qué hacemos? Mucho gusto.
Soy Zhou Mo, estudiante del Grupo Dos, Grado Uno. Te conozco desde hace mucho. Eres tan genial como dicen. Es muy directo. Hola, nena. ¿Quieres ser mi amiga? Es muy frívolo. Oye, ¿nos conocemos? Me pareces conocida. Muy cliché. Sabía que no tenías nada que enseñarme. ¿Se ve bien mi cabello?
– Lo que no se ve bien es tu cara. – Es mejor que la tuya. ¿Por qué siguen aquí? Sr. Zhang. Sr. Zhang. Beta encontró un pájaro. Sr. Zhang, el pájaro está herido. Quiero llevármelo. Tendrás que cuidarlo. Le harás daño si te lo llevas y no lo cuidas bien.
Juro que lo cuidaré bien. Bien. Sigamos. Si no, oscurecerá antes de que regresemos. Sí. – Bueno… – Vamos. Espera. Geng Geng, toma. ¡Sr. Zhang! ¡Beta! Pajarito. Quedamos sólo tú y yo. Espere, Sr. Zhang. ¿No escuchó ese ruido? Niño, no seas tan delicado. ¿Xu Yan Liang está gordo? ¡Gordo! Tenga. Un plátano. Gracias.
En mi pueblo dicen que si en una montaña dices en voz alta lo que deseas, se cumplirá. ¿Sr. Zhang, nació el siglo pasado? ¿Alguien cree en esas cosas todavía? Por eso no me gusta hablar contigo. Eres muy aburrido. De hecho, no es una superstición. Es la expresión de un deseo.
¡Deseo sacar la mejor nota en matemáticas! ¡Deseo entrar a la Universidad de Pekín! ¡Debo confesar! ¡Deseo ser delgada! ¿Qué pasa? Quizá necesita confesar sus errores. ¡Deseo que podamos quedarnos así! – ¿Eso es todo? – Sí. No es tan interesante. Entonces tú di algo interesante. Dinos. ¡Me gusta! ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
– Zhang Ping. – ¿Zhang Ping? ¿Qué? ¿El Zhang Ping que conocemos? Con razón estás tan rara últimamente. – Eso sí que es una novedad. – ¿Pero por qué? ¿No creen que Zhang Ping se ve muy bien con camisa blanca? ¿Es un laboratorio de la CIA? Niño, sólo es clase de química.
– ¿Puedo sentarme? – Claro. ¿Siempre les hablas así a las chicas? En realidad, no. Deme un minuto, por favor. Estábamos destinados a encontrarnos hoy. Le tengo algunas palabras. ¿Quiere escucharlas? Sr. Zhang, ¿qué hace? Nada. No creo en estas cosas. Chicos, – bajemos lentamente. – Sí. Ahora los alcanzamos. Señor,
¿qué quería decirle al profesor? Que conocerá a su amor. ¿De verdad? ¿Y yo? No trabajo con niños. Tengo dinero. Dinero. Las tres. Veinticinco. – Le damos 20. – De prisa. Veinticinco está bien. Qué entusiasta. ¿Quién va primero? Tú primero. Sufrirás mucho antes de los 25. ¿Vives con tu papá? Pero tienes mucha suerte.
Siempre puedes transformar la mala suerte, en buena suerte. Claro. Conocerás a tu amor. ¿Mi amor? El amor y el odio son vastos y confusos. No encontrarás tu dirección ahí. Debes reducirlo lo antes posible. Ganar es perder, y perder es ganar. Sólo cuando lo vives, puedes entenderlo. Bien. Suficiente. Señor, ¿puede aconsejarme? Gracias.
– Yo primero. – Quiero saber de mi relación. Debo contestar el teléfono. Le habla su novio. ¿De qué te ríes? Me rompieron el corazón. Estuviste enamorado por cinco minutos. Pero fue amor verdadero. No puedo hablar de esto. Me duele. No te hirieron de muerte. ¿De qué hablas?
Vamos a jugar baloncesto. Necesitamos aire fresco. Pero aún no he terminado. Ya deja eso. Mira tu Sudoku raro. Te espero allá. – ¿Te gusta? – No está mal. ¿Te gusta Japón? ¿Japón? Está bien. Muchos odian Japón, y muchos admiran Japón. Creen que todos los países son buenos. ¿Y usted de qué lado está?
De ninguno, porque no conozco Japón. Quiero ir para conocer este misterioso país. Es como muchas otras cosas. No podemos juzgar sin antes conocer. Es como tú con la ciencia. – Es porque… – Ya me llené. Vámonos. No he terminado. Estoy muy cansada. De no haber sido por Zhang Ping, habría tomado el teleférico.
También yo. Han Xu caminaba muy rápido. Me costó mucho seguirle el paso. Qué bueno que yo iba sola. No estuve atada a nadie. Si no te gusta tu compañero de escritorio, podemos cambiar de lugar. – No. – Claro. Te gusta mucho, así que no te enojes. No estoy enojada.
¿Crees que no le gustas, entonces estás molesta? No sé. Cuando alguien te gusta, siempre te enojas sin razón alguna. Como, «¿Por qué me trata así?». O «¿piensa en mí?». Es en serio. Porque te gusta él, no crees que es gran cosa, sin importar lo enojada que estés.
Si Zhang Ping te pidiera hacer diez trabajos, – ¿lo harías? – Sí. Si tuviera dudas, podría preguntarle. No entiendo por qué te gusta Zhang Ping. Es nuestro destino. Si te gusta alguien, debes hacer algo al respecto. Hacer algo por él te hará feliz, sin importar lo que él haga. ¿Qué es esto?
No fuiste a la salida de otoño, pero siempre estuviste con nosotros. ¿Dónde estás tú? Estoy aquí. ¿Por qué trajeron un pájaro? Fue muy triste. Estaba solo en el bosque. Nadie lo cuidaba. Tú lo salvaste. Lo salvamos, pero ahora está encerrado en una jaula. Quizá antes era más feliz.
Sea en el cielo o en una jaula, está vivo. La diferencia es que en el cielo está libre, y en la jaula, está cómodo. Te iluminé, así que ayúdame a limpiar el piso. ¿Es broma? Pájaro. Te daré de comer. – ¿Eres un pájaro mágico? – Geng Geng. En serio, Geng Geng.
Eres un ángel con un gran corazón. Siempre tengo un gran corazón. Si pudieras convertir tu bondad en inteligencia, ya habrías ganado un Premio Nobel. No olvides limpiar el piso. ¿Qué hace aquí el cuaderno de Sheng Huai Nan? ¿Quién es Sheng Huai Nan? ¿No lo conoces?
Es un estudiante legendario. El mejor del Grado Dos. También le fue bien en la competencia. ¿Se lo prestó a Yu Huai? Mejor dejémoslo ahí. No te hagas la buena. Tú también lo viste. Porque estamos cerca. Geng Geng. Cuánta ceremonia. Es necesario. No estoy familiarizada con las matemáticas. Son «modales».
Ten una buena conversación con ellas. En serio, Geng Geng. Has mejorado. ¿Es un halago? Geng Geng, vas bien. ¿De verdad? Sí. Esto es para ti. Ministra Geng, arrodíllese y tómelo. ¿Qué es, mi Señor? Tómalo y ya. Sí. Ese día pensé en esto, y tenía una libreta vacía. Así que te hice esto.
¿No estás ocupado con la competencia? Lo hice como descanso. No requirió mucho esfuerzo. Cubre todos los puntos de matemáticas de preparatoria. El contenido del libro de texto está incompleto. Tómalo como una guía, y practica más. El principal problema es que no me entiendes en cuanto te explico.
Entrenar tus reflejos condicionados, como un animal, te funciona bien. Gracias. Geng Geng, ¿estás loca? [Química] [La poesía es hermosa.] [Pero las fórmulas de química] también lo son. [Las clases no te interesan] [porque] somos diferentes de los demás. ¿Quién dijo eso? Director Pan, ¿puedo hacerle una pregunta de química? [Química] [En el próximo episodio]
¡Démelo! Nadie puede tocar mi teléfono. ¿Quién le dio derecho a invadir mi privacidad? Sólo es un mensaje. ¡No puede! Vaya, Sr. Zhang. Hace que sea fácil. Geng Geng. ¿Sabes? Haría cualquier cosa por ti. Debo decirte algo que he callado por mucho tiempo. – No hablamos mucho. – ¿Entonces por qué te lo confesó?
¿Qué pasa con Yu Huai? Sin duda alguna, gana Lu Xing He. ¿Terminaste la tarea? Lo que hizo fue más varonil que tú ayer. Yu Huai, ¿qué haces?