[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 7 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 7] Espérame. [Te ve solo como una buena amiga.] [Pero dejaste que Gan So arruinara su armónica.] [Y ahora le estás pidiendo algo.] [¿Cómo lo hago?] Shi Yi, Gan So ensució la armónica que me regalaste por accidente. No fue a propósito, pero… Qué vergüenza.
Gan So arruinó tu armónica sin querer. Y yo… ¿Tengo que decirle quién es Gan So? De ninguna manera. Olvídalo. No importa. Es muy problemático. ¿En qué piensas? En nada. Gracias. Esto es… Es una pluma de Gan So. ¿Gan So? Gan So es la mascota de Wei Lin. Un ganso… blanco como la nieve.
Me ayuda a interpretar mis papeles. Pero es un ganso muy travieso, y siempre arruina cosas. Sabes que tu… No importa. No es interesante. Olvídalo. Espérame aquí. Aló, ¿dónde está el director? [Se fue inmediatamente después de ti.] ¿Cómo que se fue? La armónica se puede ensuciar. No castigues a Gan So. Después de todo,
Tiene la responsabilidad… de ayudarte a interpretar tus papeles. Yo… Yo… Te lo agradezco mucho, de verdad. No te preocupes. A esta la voy a cuidar bien. En serio. – De acuerdo. – Discúlpame. Tengo que contestar. – Aló. – [Fang Yan, el director renunció.] ¿El director renunció? Aló, Hao Ying Jun.
¿Dónde va habitualmente el director? Envíame la dirección. Está bien. Cambiar de director antes de filmar… es bastante común. Una película es el trabajo de todo un equipo. Aunque el director cambie, la filmación continuará. No te preocupes. Creo que has comprendido muy bien… tu personaje. Y dada la capacidad que tienes,
A cualquier director le encantaría tu interpretación. Es solo que pienso… que el director se debe de sentir mal. [¿Qué hacemos?] [El señor Gu nos dio una última advertencia.] [Si el director no aparece,] [esto se termina.] [Cine CMK] No te preocupes. No permitiré que el patrocinador intervenga con el contenido. Él es el productor.
¿Acaso fue él quien echó al director? [Esto es lo que descubrí.] [El director se está escondiendo de nosotros.] [Ni siquiera el señor Shi pudo encontrarlo…] [aunque lo buscó todo el día.] ¿Lo fue a buscar todo el día? Entonces, él no lo echó. ¿Se habrá descontrolado a causa de su trastorno bipolar?
¿O quizá se quedó encerrado por mucho tiempo? [Hola, el número que ha marcado no está disponible.] [Estás aquí como imaginé.] [Finalmente te encontré.] Fang Yan. ¿Por qué anulaste el medidor de sonido? Lo apagué para jugar videojuegos… con el director. ¿Con el director? Lo estuve buscando… en ocho juegos diferentes…
Hasta que finalmente lo encontré. Gana tiempo. Descubre dónde está. Apúrate. Amigo, ¿todavía estás ahí? Qué buen jugador eres. [Tú también eres buena, señorita.] [A propósito, ¿quién eres?] [No cambiaste tu perfil.] Soy Fang… Xiao Fang. Xiao Fang. [¿Xiao Fang?] Sí. ¿De nuevo te olvidaste de mí, director? Es verdad, vivimos en… un mundo frío.
A una doña nadie como yo, nadie la recordaría, incluso si desapareciera. [Xiao Fang.] [Por supuesto que te recuerdo.] [Pero ¿por qué…] [quieres desaparecer de este mundo?] Yo… Porque… Yo tengo… una enfermedad. [Hazte tratar.] [No te desalientes.] Sí, no tengo que desalentarme. Algunas enfermedades… se pueden tratar. Pero hay enfermedades…
Que la gente no cree que existan. Todo este tiempo, a causa de esta enfermedad, tengo que tener cuidado. ¿Sabes cómo se siente… estar perdido e indefenso? Es como… sentirse incomprendido por todo el mundo. Este tipo de vida… no tiene sentido. [La gente tampoco me entiende a mí.] [Yo también soy un fracasado…]
[golpeado por las penurias.] [Pero no te lo tomes muy en serio.] – Estación de tren. – ¿Estación de tren? [Sí, estoy en una estación de tren.] [Vuelvo a mi ciudad natal.] [Mi tren sale en una hora.] [Xiao Fang,] [mientras que hay vida…] – Vamos. A la estación de tren. – Seguro.
Tomaremos un atajo. Señor, ¿puede mover su camioneta? ¿No ve que estoy ocupado? Hay un coche atrás. Bájate. – Rápido. – Está bien. ¿Qué ocurre? Creo que me doblé el tobillo. ¡Me duele! – Te cargaré. – No te preocupes. Ve tú. No tenemos mucho tiempo. – Apúrate. – Llamaré a Zuo Yao.
Ve y encuentra al director. ¿Quieres que siga en cuclillas? – No. – Vamos, sube. Vamos. Uno, dos, tres. Me pregunto cómo se sentirá el director. Respecto a lo que dijiste al director, ¿es verdad? ¿Quieres decir mi enfermedad? Ya estoy acostumbrada a eso. Ya no me entristezco más. Solo espero que lo encontremos pronto.
Fue muy amable conmigo. Me dejó reemplazar al papel del Dios del Lago. Por eso. Solo hay que trabajar más. No te preocupes mucho por el resultado, ni hagas algo que después lamentes. Parece que el papel… significa mucho para ti. Tienes las orejas rojas. ¿Tienes calor? Te abanicaré. No te muevas.
Ahora están más rojas todavía. Hace mucho frío. Perdón. Un momento. ¿Mejor así? Taxi. Apúrate. ¡Taxi! ¡Alto! Bájame. – Vamos. – Vamos. Despacio. Con cuidado. Señor, a la… – A la estación de trenes. – A la estación de trenes. De acuerdo. ¿Puede ir más rápido, por favor? [Estación Norte de trenes de Suzhou. Arribos.]
Vamos. – ¿Cómo está el tobillo? – Estoy bien, no te preocupes. Ve, ve, rápido. Ven aquí. Vamos. Señor… Shi. ¿Qué hacen aquí? – Fang… – Director. Soy Xiao Fang. Señor Shi. Esto es muy vil. ¿Cómo pudiste engañar mis sentimientos? ¿Qué sentimientos? El sentimiento de justicia. El sentimiento de hermandad. Nada romántico, sin embargo.
Está bien, no digas más. Vámonos. Cada vez que bebemos en este lugar, solo hablamos de «Utopía del agua». Porque solo te interesa la película. Además, somos dos hombres sentados juntos. ¿De qué otra cosa podemos hablar? ¿De amor? ¿Sabes por qué te elegí? Soy nuevo en la industria del cine. Dinero joven. Te escucho
Ahora no escucho más, rechacé las inculcaciones. Me van a despedir. Si te hubieras comprometido, hoy, te habría despedido de verdad. ¿Por qué crees que hacemos la película? ¿Por dinero? Hay muchas formas de ganar dinero. Es porque tienes ideas. Quieres expresar lo que sientes, y compartirlo con el público.
La «Utopía del agua» es un mundo mágico. Pero el mundo mágico… muestra la preocupación entre seres humanos. A fin de mostrar esto, necesitamos de los que para otros… son tontos que creen en el idealismo. ¿Realmente crees que te dejaría ir? ¿A un tonto idealista? Si rechazara a un patrocinador, ¿cómo se lo explicarías?
Puede retirar su inversión. Yo llenaré ese espacio. [Tiene cara de piedra pero un corazón de oro.] Señor Shi. Por los tontos. Por los tontos. – Director. – ¿Estás bien? ¿Te sientes bien? Xiao Fang. Ustedes dos… son realmente increíbles. Ese fue un buen espectáculo. Incluso lograron engañarme a mí, al director. Reina del drama.
De pequeña, era bastante débil. Así que imaginaba voces que hablaban dentro de mí. Como Bob Esponja. Crayon Shin-chan. Un día, me di cuenta… de que mi voz alegraba a la gente a mi alrededor. Y me convertí en reina del drama. – De vuelta al negocio. – Eso, eso. Eso está bueno. Salud.
Director, bebe un poco de agua con miel. ¿Qué haces todavía aquí? – Yo… – Vete a dormir. Espera. ¿Ustedes viven juntos? No. – Solo estamos… – Sí. Vivimos juntos. Así que escondes a una dama en tu casa, señor Shi. No. No te rías, director. No. Eso no es cierto. No puedes dormir ahí.
No te duermas allí. Lindo sillón. Es muy cómodo. Es de marca Meichen. ¿Meichen? Bebe un poco de agua con miel. Dios mío. Qué pesado eres. Shi… Señor… Señor Shi. Deja de moverte. [Jamás…] [trabajaré con gente como tú.] [Tienes un minuto.] [Desaparecen de mi vista…] [tú y tu ganso.] [Shi, Gan So y yo…]
[¿Cinco mil?] [No tienes que pagar los 10 000 yuanes.] No me provoques de nuevo. No te atrevas. ¿Qué miras? Nada. Por fin estoy libre. Tengo las piernas dormidas. ¿Tú también estás borracha? Qué pretenciosa. [¿Mejor así?] Es muy lindo. Vamos. Es cuesta abajo, ¿por qué va tan lento?
Debe ser una vida difícil para ti también, tener que hacer esto todos los días. Hazlo tú entonces. No. No es mi hijo. Muévete. Vamos. ¿Es un ganso? Qué lindo. ¿Me puedo tomar una foto? Yo la tomo. Uno, dos, tres. Mira, el ganso usa una bufanda. – Qué bonito. – Mira.
¿Viste la bufanda de Shi Yi? Es un tema candente. La bufanda se hizo popular últimamente. Ayer tú también llevabas una. Vamos. No está cerrado con llave. La curiosidad mata al hombre. No seas curiosa. No seas curiosa. No, Gan So. De todos los lugares posibles, ¿por qué tiene que haber plumas en esta habitación?
Cuando vuelva el diablo, ya verás lo que pasa. Solo voy a barrer la pluma. Gan So, deja que te salve. Te salvaré. Son solo cosas viejas. Pero hace que parezcan misteriosas. El pequeño ganso. No toques nada. No hagas lío. Limpia la habitación y vete. Santo cielo. ¿Por qué guarda un mueble roto?
Un tipo rico y tacaño. No importa. Será mejor que le compre uno nuevo. Si el diablo con cara de piedra se llega a golpear con esto… Muévete. Gan So. Ya regresaste. ¿Dónde está el director? Piensa que cocinas muy mal. Así que se fue a la compañía. No probó nada,
¿y dice que cocino mal? A propósito, ¿cómo se portó Gan So hoy? ¿Tendrá que quedarse en la jaula… si lo saco a pasear? ¿A dónde lo piensas llevar? Al estudio de Shi Yi. Dijo que va a usar… sonido de animales en su nuevo tema musical. ¿No es increíble?
Le prometí llevar a Gan So para que pruebe algunos sonidos. Gan So no puede ir. Tiene diarrea. ¿Diarrea? ¿Es grave? ¿Necesita un doctor? No, necesita quedarse en casa. ¿No vas a comer más? No, tiene un gusto horrible. Tú… No te enojes. O te vas a enojar sola. Olvídate de ese enfermo.
Tú no eres estúpida, ¿no? ¿Diarrea? Los gansos siempre hacen diarrea. Además, no puedes ir a lo de Shi Yi hoy. ¿Por qué? Audición del «Dios del Lago» a las dos de la tarde. ¿A las dos de la tarde? ¿A las dos? ¡Dios mío! Gan So. Ven, tienes que salvarme, Gan So. ¡Gan So!
Gan So, cuento contigo. Empecemos. Aquí estoy. ¿No tienes nada que decirme? ¿No tienes ninguna pregunta que hacerme? ¿O esperas que te lo pregunte yo? ¿Me amas… o no me amas? ¿Qué significa esa expresión? Contéstame. No sonó bien, ¿no? Yo también lo creo. ¿Qué debo hacer?
Está bien. Dame otra oportunidad. Lo intentaré de nuevo. Está bien, ningún problema. Aquí estoy. ¿No tienes nada que decirme? Admiradora sin cerebro. ¡Fang Yan! ¡Fang Yan! Lo descubrió. ¿Pedirá más dinero ahora? Gan So, escucha. Aunque me quede sin hogar, nunca te abandonaré. Dame poder y coraje. – Increíble. – ¡Fang Yan!
Lo puedo explicar. No fue a propósito. Estaba limpiando y me di cuenta de que la puerta estaba abierta. Luego, una pluma de Gan So voló hacia adentro. Así que entré a barrerla. Cuando estaba barriendo, vi que el mueble estaba roto. Temía que alguien se golpeara y lo tiré.
– ¿Dónde está la repisa? – La repisa… Cálmate, cálmate… Compré una idéntica por Internet. La entregan en dos días. Pregunté: «¿dónde está?» Tu cosa… ¿Dónde está?