[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 6 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 6] Lavé tu abrigo sin querer ayer, así que me pregunto… si podrías… prestarme… algunos artículos personales. No volveré… a molestarte. Entiendo. Ven arriba conmigo. Gracias. Echa un vistazo. Toma lo que quieras. Gracias. ¿Cómo estás? Me está yendo bien últimamente. No debo husmear.
¿Qué te parece esto? ¿Hay alguna más barata? Esta es muy barata. Olvídalo. No la necesito. Es demasiado cara. Entonces… ¿No hay nada adecuado para ti? Nada. Sígueme. Los problemas de los ricos… son realmente muy sencillos. Estas son las cosas que suelen gustarme. Está todo aquí. Da un vistazo. ¿Hay un estéreo?
¿Por qué hay un…? Perdón. Lo pondré en su lugar. ¿Te gusta algo? Antes… me gustaban las artesanías de madera. Este es mi primer instrumento de madera. Estuvo conmigo todos estos años. Tómalo. No puedo aceptarlo. Es demasiado valioso. Si puede curarte, es el mayor sentido de su existencia. Quédatelo. Gracias. No sé qué decir.
¿Qué te parece esto? Considéralo mi segundo deseo. ¿De acuerdo? Genial. Ya no te molestaré con mi tratamiento. Está llena de energía. ¡Querida armónica! Por favor, ayúdame en el futuro. No te preocupes, soy la armónica pequeña más cariñosa del mundo. Trataré tu enfermedad. Santo cielo, armónica. Eres fantástica. ¿Lo sabes?
Desde ahora, trataré tu enfermedad. Puedes prepararte tranquila para la audición del «Dios del Lago», ¿no? Lo sé. Pero la audición del «Dios del Lago»…. ¿Qué pasa, Yan Yan? ¿Cómo van los preparativos para la audición del «Dios del Lago»? Me preparé toda la tarde. Sin embargo, sigo sintiendo que hay algo mal.
Entonces, habla con el director. Le envié un mensaje… pero no me contestó. ¿No actué bien? – Así que… – Si están desocupados, ¿por qué no practican juntos? Rápido. Yo seré el público. ¡Rápido! Vamos. Listos. Adelante. ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿No sabes de dónde vienes? ¿Tienes padres? ¿Debo… tener padres? Por supuesto.
Los humanos nacen de una madre. Los demonios nacen de una madre. Puedes olvidar quién es tu padre, pero debes de tener una madre. ¿Entonces, quién es mi madre? ¿De dónde vengo? ¿Soy un humano… o un demonio? Creo… que pareces… un ganso. Dicen… que soy un ganso. Visto de afuera, con las manos atrás,
La cabeza en alto, el pecho hacia afuera, cuando camino… me tambaleo. Si soy un ganso, ¿por qué no lo sé? ¿Por qué… no sé nada de mi pasado? – ¡Estuvo brillante! – ¿En serio? ¿Es la parte en que la memoria del «Dios del Lago»… se bloquea? – Sí. – Lo entiendo.
Puedo oír la simpleza y confusión en tu voz. ¿En serio? Pero sigo sintiendo… que hay algo raro. – No. – Es mi primer doblaje para una película. No tengo nada de experiencia. – Está bien. – No te preocupes. Simplemente, te falta confianza. Sí. Eres genial. El director me envió un mensaje. ¿El director?
No me atrevo a escucharlo. – Reprodúcelo. – Rápido. [Creo que tu voz es realmente muy buena.] [Y está repleta de emociones.] [El único defecto fue…] [que le falta la ingenuidad e inocencia,] [de un ganso.] [Prueba…] [con el sistema Stanislavski.] [Mézclate con el personaje.] [¿De acuerdo?] – Eso es todo. – ¿Lo oyeron?
– Sí. – ¿Lo oyeron? El director me halagó. Pero… ¿qué sistema dijo? ¿No es una película fantástica? – ¿Qué debo hacer? – Déjalo en mis manos. ¡Amigo! ¿Así que no te gusta el olor de Shi Yi? Entonces, a la basura. ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¿Soltar? ¡Suéltame! Bomboncito… Eres tan lindo.
Te abrazaré si eres obediente. ¡Fang Yan! ¡Sal! Shi Meng, regresaste. ¿Puedo saber… qué quieres comer hoy? Tenemos… los ocho estilos de cocina china, cocina tailandesa, francesa, italiana y… vino tinto, café, té Tieguanyin, Coca Cola, Sprite… y leche. Como un poema. Sí. ¿Causaste problemas? No. En serio. Si eso es todo,
Me voy adentro. Buenas noches. Espera. Parece que trajiste a alguien. Paga la multa. No, no traje a nadie. ¿Qué haces? ¿Entonces, qué escondes? Abre la puerta. – No. – ¡Abre la puerta! No. – ¡Abre la puerta! – ¡No! ¡No! Tienes en la cabeza… Explícate. Señor Shi, él es Gan So. ¿Qué? Gan So.
Es un ganso. Como su nombre. No te pedí que explicaras… si es un pájaro o un ganso. Te pedí que explicaras… por qué… apareció en… mi… casa. La cosa es así. Wei Lin… quiso ayudarme a adentrarme en el rol del «Dios del Lago». Entonces, me envió esto con un mensajero. Yo lo acepté.
Eso es todo. ¿Adentrarte en el rol? ¿Actuar delante de un ganso? Cuando la memoria del «Dios del Lago» se bloquea… toma la forma de un ganso doméstico. ¿Debes actuar delante de un cerdo si aceptas el rol del mariscal Tian Peng? Creo que sí. Llévatelo lejos. Señor Shi, míralo. Es tan lindo… e indefenso.
¿Indefenso? Señor Shi, mira, es muy silencioso. Silencioso y blanco. Tiene aspecto ingenuo e inocente. Dele una oportunidad. Además, está acá para ayudarme a adentrarme en el rol. Me ayudará a dar con el personaje. Si él da con el personaje, yo también lo haré. Si doy con el personaje, el resultado será mejor.
Seguramente lo será. Te lo diré por última vez. Envíalo… lejos, de inmediato. Por favor, merece otra oportunidad. Respira hondo. Lo siento. Cálmate. Señor Shi. Gan So. Señor Shi, Gan So y yo… ¡Señor Shi! Shi… ¡Señor Shi! Ahora estamos los dos solos. No te preocupes. Aun si terminamos en la calle, no te abandonaré.
Viviremos juntos. Si mueres, yo puedo vivir. Qué susto. ¿Vamos a pasar la noche acá? Gan So. No puede ser. [Shi Meng] [Fang Yan] Santo cielo. [Amiga Fang Yan.] [¿Quién crees que vive en esta hermosa casa?] [Querido Gan So.] Supongo que alguien que vive en una casa tan hermosa… debe de ser… un tipo…
[generoso,] [amable, atractivo…] [y elegante.] Amiga Fang Yan, si nos ve a los dos… acá, solos e indefensos… [¿crees que nos recibirá?] Creo… que tienes razón. Escucha, sopla viento norte. [Si…] [oyera…] a su dios del lago temblando afuera… ¿podría quedarse… tranquilo… y negarse a abrir… la puerta?
[¿Por qué de pronto el pasillo se quedó a oscuras?] Qué susto. ¿No va abrir la puerta? No terminé. [¿Otra vez está asustada?] No te vayas, tengo miedo. ¿Dónde está la luz? Gan So. Para ser sincera, realmente… no podemos culpar a Shi Meng. Él no sabía… que apareceríamos de repente. ¿Cierto? Entonces… ¿Tienes hambre?
Solo por esta vez. Mañana… si el ganso sigue acá, te irás. Nosotros… Señor Shi… gracias por cobijarnos esta noche. Por favor, acepta este ganso de manzana. Gracias por perdonarnos… por violar la propiedad privada. Solo los dejo quedarse una noche. Después hablaremos de las otras. No necesito eso. ¡Espera! Puedo demostrar nuestra sinceridad…
Con un regalo. Te escucho. ¿Puedes sostenerlo? Gracias. Antes de esto, pensaba que eras del tipo que… Sin embargo, hoy, de repente descubrí que… en realidad eres un hombre generoso. Así que, voy a… devolver al pequeño ganso que bebió… el agua de la memoria perdida. Solo por esta vez. Sí, señor. Sí, señor.
Esa armónica… Shi Yi me regaló esta armónica. Señor Shi, si eso es todo, me voy a cuidar a Gan So. Señor Shi, gracias por recibirnos. La lleva a todos los lugares donde va. [Mi padre es parcial.] [Solo haces una estantería para mi hermano.] [Ya eres grande. ¿Sigues estando celoso?]
[¿No te gustan las maquetas de aviones?] [Te enseñaré a hacer una.] – [Está bien.] – [Yo también quiero una.] [¿También quieres una?] [Haré todo…] [lo que ustedes dos quieran.] – [¿De acuerdo?] – [Sí.] [Qué chicos buenos.] De nuevo. ¡Gan So! ¿Por qué volviste a volar hasta ahí arriba?
¡Eres muy malo! Baja ahora mismo. ¿Qué pasa si te caes? Es peligroso. Baja. ¿Qué haces? Señor Shi, puedo explicarlo, de verdad puedo. Cálmate. Esto es lo que pasó. Quería llevar a Gan So al baño. Habrá pensado… qué baño tan grandioso… y voló allá arriba. Supongo que tú…
Nunca viste el baño desde ese ángulo. Cuando baje, te lo contará. Me arrepiento de haberlos dejado quedarse. Hablo en serio. Les doy un minuto. Tú y el ganso… ¡váyanse inmediatamente! No seas ansioso. Déjame convencerlo para que baje. Gan So, baja rápido. Empezó la cuenta regresiva. Gan So,
Sé que quieres ayudarme a meterme en el papel del «Dios del Lago». A vivir la sensación de mirar tu territorio desde arriba. Ya entendí. Pero se terminó. – Baja rápido. – Quedan diez segundos. ¡Gan So! Escucha. Si no bajas, te convertiré en un ganso calvo. ¿Ahora tienes miedo? Sé que tienes miedo.
¡Baja ahora! Olvídalo. Paga la multa. Trajiste un ganso extraño a casa. La multa es de 5000 RMB. Ensuciaste el baño. – Yo… – Otros 5000 RMB. Así y todo, no baja. ¿Con cuánto crees que deberías multarte? Pensaré en una manera ahora mismo. Pensaré en una forma. Esto. Esto. Esto. Lo bajaré. Baja. Apártate.
Te ayudo, Señor Shi. Está bien, puedo hacerlo. Aléjate de mí. Gan So, sé obediente. Deja que el Señor Shi te ayude a bajar. Así… – tú… – Cállate. Santo cielo. Ese fue mi primer beso. Estoy tan avergonzada. ¿Qué hago? [Choca los cinco…] [Hoy…] [debo ver a Shi Yi.] [¿Puedo pedirle algunas…]
[cosas de Shi Yi?] [Sí, señor.] – [Sí, señor.] – [Esa armónica…] [Shi Yi me regaló esta armónica.] [Cómo acostarse con Shi Yi] Tú… Gan So… ¿Qué has hecho? Mi armónica… No pensé que este ganso sería tan destructivo. Gan So, hay evidencia. ¿Qué más puedes decir? Señora, yo tampoco lo sé.
No sé quién fue. Aún eres joven. En este mundo, hay algo… llamado crema depilatoria. Si te pongo esa cosa… en las plumas… poco a poco, las plumas… se te caerán una por una. Serás un pollo calvo. ¿Qué tal? ¿Ahora tienes miedo? Shi Meng me dijo cómo hacerlo. ¡Shi Meng!
Si te esfuerzas, al final lo lograrás. ¡Por fin hallé al culpable! Dime, ¿qué más quieres decir? ¿Cómo podría haber sido yo? ¿Haría algo tan estúpido? Seguramente, se escapó solo. ¿Tú no fuiste? Entonces no fuiste tú. Gan So, ¿sabes lo importante que esa armónica es para mí? Es la armónica de Shi Yi. Tontos.
Es algo muy preciado de Shi Yi. Como humanos o como gansos, debemos ser agradecidos. Ahora, tú… Shi Yi se pondrá triste si se entera. Olvídalo. Te castigaré sin comida. ¿Qué debo hacer? Na Na, ¿preparaste los documentos para la reunión de esta tarde? Señor Shi, se lo ve muy bien.
Labios rojos y dientes blancos. ¿Se hizo un tratamiento? No digas tonterías. El señor Gu regresó. Lo espera en la sala de reuniones de la segunda planta. ¿El señor Gu volvió? [Cuento de la utopía del agua] Señor Shi, ya no puedo hacer esto. La película comienza con un anuncio de toallas femeninas. ¿Está bromeando?
¿Qué importancia tiene el principio de una película? No hace falta decirlo. Es la primera impresión del público sobre nuestra película. Genial. Ustedes dejan que el público entre al cine, se apagan las luces, ellos quieren ver nuestra película, pero luego ven las palabras: Ocho Dimensiones. ¿Qué es esto? – Cálmese. – Cálmese, director.
Por favor, espere un momento. Voy averiguar cuál es la situación. Tome asiento. Nunca oí nada sobre Ocho Dimensiones. ¿Se va así nomás? Fue a averiguar cuál es la situación. ¿Qué situación? No, él… – Señor Shi. – Señor Shi. – Continúa. – Está bien. Revisémoslo otra vez. Tío Gu, volviste. Si no volvía,
El gasto excesivo de la película tendría unos cuantos ceros más. Una inversión adecuada genera un producto de calidad. Claro que las recompensas serán mayores. Pones demasiada emoción en este proyecto. Es fácil perder el juicio de empresario. No te preocupes, tío Gu. Ya consideré todo eso. Pequeño Meng, ahora, la solución más segura…
Es conseguir nuevos anunciantes. Tú lo sabes bien. En el caso de una película, semejante publicidad… simplemente arruinará el contenido. Un buen director… seguramente puede hallar un equilibrio entre el arte y los negocios. Si no puede, contrata a otro. Imposible. Hace tres años que el director está trabajando en este proyecto.
Nadie conoce la película mejor que él. No hables más. Si está tan encariñado con la película, debería cooperar más con los clientes. Si no, podrían reemplazarlo en cualquier momento. Es la nueva demo para «Cuento de la utopía del agua». ¿Qué te pareció? Quiero tu opinión. Soy un público aficionado.
Solo puedo confiar en mis sentimientos. No puedo darte un consejo profesional. También eres el público. Además, entiendes lo que trato de expresar. Dijiste… que Fang Yan entendía a Shi Yi. Entonces, lo diré. En verdad lo diré. Creo que puede describirse… con una sola palabra. ¡Perfecta! En serio.
Hay algunos espacios vacíos en medio de tu canción. Parece… un sentimiento catártico… para las emociones anteriores, ¿sabes? ¿Has comprendido algo nuevo últimamente? Tener un alma gemela… sin duda es diferente. Espérame. [Te ve solo como una buena amiga.] [Pero dejaste que Gan So arruinara su armónica.] [Y ahora le estás pidiendo algo.]
[¿Cómo lo hago?]