[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 5 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 5] Antes, nos malentendimos… por esa cuestión. Así que… ¿tú tocaste esa canción para pedirme disculpas? ¿Quién habría imaginado que las disculpas de un músico… serían tan sofisticadas y enigmáticas? Si eso fue muy enigmático para ti, intentemos otra cosa. Te concedo tres deseos… como disculpas.
¿En serio? Piénsalo. Cuando lo hayas pensado, dímelo. Ya sé cuál es… mi primer deseo. ¿Tan rápido? Quiero una fotografía tuya autografiada. Pero no pienses que soy una admiradora obsesionada. ¿Estás segura de que esto es tu primer deseo? Claro, pero necesito que escribas dos oraciones. Está bien. La primera oración es…
«Eres una buena amiga que entiende mi música». ¿Y la otra? La otra… La otra es… «Fang Yan entiende a Shi Yi». Acepta esto, mi buena amiga. Qué amable, superestrella. Hoy estoy muy feliz. No solo aclaramos el malentendido, sino que también me creíste. Cuento contigo… para curarme entonces.
Eres una admiradora que entiende mi música. Sin mencionar que seremos colegas en el futuro. No hace falta tanta formalidad. Debo irme. Adiós. Espera. ¿Qué sucede? Te resfriarás. – Estoy bien. – No te preocupes. Cuídate la voz. Tienes una tarea importante. Gracias. Y gracias por el abrigo. Debo irme. Adiós.
Hoy es un día para celebrar. ¡Salud, amigos! [¡Salud!] – Shi Meng, Shi Meng, es mi culpa. – ¿Qué fue eso? El demonio dijo que el nivel de sonido… en esta casa no debe superar los 40 decibelios… o me multará. [Yo no paraba de romper las reglas.]
[Así que pensé que si usaba mi voz para la alarma,] [quizá él me multaría menos.] Él no está ahora, ¿no? Apágalo. Tienes razón. En ese caso, ¿por qué no empezamos de nuevo… y hagamos como si nada hubiese sucedido? [Vale.] Hoy es un día para celebrar. Gracias a todos…
[por ser testigos del cambio mayor de mi vida.] Ahora que encontré una cura, estoy más cerca de mi sueño. ¡Salud! [¿Por qué no vienes a celebrar con nosotros aquí, al estudio?] [Se pierde la emoción a través de la pantalla.] No es que no quiera. Pero tengo que cocinar para el demonio…
Y debo limpiar la casa… antes de que llegue. ¿Por qué hablamos sobre él? ¡Que no se detenga la fiesta! ¡Que siga! ¡Que siga la fiesta! – ¡Salud! – [¡Salud!] [Una reina del drama como tú…] [debería hacer una transmisión en vivo.] [La compañía creó cuentas para transmisiones en vivo…]
[para los actores de la agencia.] [¿Quieres intentarlo?] Parece una buena idea. Está bien. Usa esta. Empecemos. [Denle la bienvenida…] a la 21.a ganadora… del premio a la Mejor Actriz, Fang Yan. Que venga al escenario a aceptar el premio. [Antes que nada,] [quiero agradecerles a mis padres.] Sin ellos, hoy no estaría aquí, ¿saben?
[Fang Yan.] ¿Por qué dicen mi nombre? Que siga la fiesta. También quiero agradecerles a mis mejores amigos, Zuo Yao Yao y Wei Lin. Si sigues así, estaré en bancarrota. Conocías las reglas, pero igual las rompiste. ¿Quién tiene la culpa? ¿Puedes… hacerme un descuento? Cancelaré la deuda inmediatamente… si te vas. [Olvídalo.]
[Hay diferencia entre un millón y un par de miles.] Tienes tres días para pagar el total. El monto se duplicará si pagas un día tarde. ¿Tres días? ¿El total? ¿Se duplicará? ¿De dónde sacaré tanto dinero… en tres días? Déjame ver. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
– Cinco veces cinco es 25. – Destrucción de propiedad. Otros 5000 yuanes. [Si no se respetan estas reglas, la multa será de 5000 RMB por infracción.] Uno, dos, tres, cuatro. Mi dinero. Qué dolor. No tengo otra alternativa que transmitir en vivo como dijo Wei Lin.
Si no, no podré pagar ni siquiera los intereses. Ocho. Ocho. Ocho. Ochocientos. Ocho. Creo que el medidor de decibelios no llega hasta aquí. Fang Yan, de ahora en más, solo verás transmisiones en vivo y la esponja de maquillaje. Y luego tendrás tu propio yate. Y se acabarán tus problemas. Colócalo bien.
¡Hola a todos! Estoy lista. Estoy lista. Estoy lista. Soy Bob Esponja. Hoy haré una reseña de esta esponja de maquillaje. Chicas, miren esta esponja. Es tan suave, se siente como si un hada… te estuviera tocando la cara. Además, cielos, es tan suave… que uno hasta siente placer. – Un golpecito… – ¿Qué haces?
Me maquillo. Quiero tomar una ducha. Tienes un segundo para irte. Uno. Ni un segundo. Me voy. Me voy. Cierra la puerta. Maldición. ¿Y mi teléfono? Estoy muerta. Estoy muerta. La cámara aún está encendida. Debe estar saliendo en vivo. No, no. Si abro la puerta ahora, se dará cuenta inmediatamente,
Y perderé todo el dinero por la multa. ¿Qué hago? ¿Dejo que todo el mundo vea cómo se ducha? ¡Fang Yan! ¡No…! ¡No vi nada! – Solo… – ¿Qué haces aquí? – Solo… – ¡Vete! ¡Vete! ¡Fuera! ¿Qué sucedió? Suspendieron la cuenta de Yin Jiang. ¿Publicó contenido inapropiado? Corta el teléfono ya mismo.
Busca una manera… de sacar a Fang Yan de mi vista ya mismo. ¡Ahora mismo! Contrataré a alguien para que la mate. Vete de aquí. Justo a tiempo. Tengo una reunión. Aló, ¿hablo con la sucursal de Isla Mauricio? ¿Necesitan un gerente? Travieso. No quiero repetirlo. Saca a Fang Yan de mi vista de inmediato.
No es que no quiera ayudarte, pero son órdenes de tu madre. No puedo desobedecerla. Solo quieres deshacerte de esa chica. No es tan difícil. Yo te ayudaré. Ven aquí. Solo asústala. Haz que quiera mudarse. ¿Funcionará? Es muy infantil. Funcionará. ¿No eras muy bueno para eso en la escuela? No te preocupes.
Hasta sé qué puedes usar. Tranquilo. Fang Yan, espera y verás. ¿Qué sucede, Yao Yao? [Espera,] [¿por qué eliminaron tu transmisión en vivo?] [«El siguiente contenido ha sido bloqueado».] Es que… Me deben haber hackeado la cuenta. Yao Yao, quiero preguntarte algo. Quiero saber… qué puedo hacer para complacer a un hombre.
Es decir, en especial cuando alguien… le hizo algo malo. ¿El hombre al que te refieres… es Shi Meng? Sí… Es él. Verás, como vivo bajo su techo, no tengo opción más que inclinarme ante él. Además él tiene todo el control aquí, yo solo tendré una vida mejor… si él es feliz, ¿cierto?
Te diré, con un hombre muy frío como él, mejor date por vencida. Nada funcionará. No, la señora Ling dijo que tiene trastorno bipolar. De hecho, puedo comprender bien a las personas con enfermedades mentales… que no son aceptadas por la sociedad. Así que de verdad quiero ayudarlo.
Querida Fang Yan, tienes el corazón de una santa. [Quieres ayudar a los demás…] [cuando no puedes ni con tus problemas.] Por eso le digo «Diosa». No es como tú, que eres tan mala con los hombres. [¡Un hombre!] ¿Un hombre? ¿Un hombre? ¿Quién? Dímelo ya. Quiero saber. Zuo You, Zuo You… Tengo que cortar.
Shi Meng. ¿Eres tú, Shi Meng? ¿Cómo…? Shi Meng, ¿cómo…? ¿Se cortó la luz? Qué miedo. ¡Shi Meng! ¡Shi Meng! ¡Shi Meng! ¡Cielos! ¿Qué fue eso? [Shi Meng] ¿Fang Yan? ¿Fang Yan? ¡Fang Yan! ¡Fang Yan! ¡Fang Yan! ¡Fang Yan! Aló. ¿Emergencias? La dirección es Nueva Área de Tianbei, departamento 14.
Una chica se ha desmayado. ¿Qué tengo que hacer? Sé primeros auxilios básicos. [Cálmese.] [¿Cómo está la paciente?] Tiene… respiración poco profunda y… está inconsciente. [Aflójele el cuello de la ropa y la ropa interior.] [Que tenga facilidad para respirar.] De acuerdo. [Recuéstela boca arriba.] [Abra la ventana.] [Mantenga la habitación ventilada.]
[No entre en pánico.] [La ambulancia está en camino.] Una tijera. Una tijera… Una tijera. Una tijera. Una tijera. Listo. ¿Ahora qué, doctor? [Si sabe primeros auxilios,] [intente realizarle reanimación cardiopulmonar.] Reanimación cardiopulmonar. Reanimación cardiopulmonar. Reanimación cardiopulmonar. ¿Qué…? ¿Tú…? Yo… [¿Aló?] [¿Aló?] [¿Está ahí?] [¿Aló?] ¿Aló? Hola, doctor. Ya estoy consciente. Sí, son episodios recurrentes.
– Lo lamento mucho. – [¿Aún necesita ayuda?] Ya estoy bien. Ya no necesitamos ayuda. Gracias. [Está bien.] Debería ir a mi habitación. Olvídalo. Olvídalo. Piensa en eso pero solo un minuto. Vamos. Tú lo viste mientras se duchaba. Están a mano, ¿no? Fang Yan, ¿qué estás diciendo? ¿Cómo que están a mano?
¿No puedes pensar en otra cosa? Olvídalo. Olvídalo. Olvídalo. Olvídalo. Pero fue extraño. ¿Por qué desperté tan rápido esta vez? ¿Será que ambos hermanos pueden curarme? Debo pensar. El doctor Cui dijo que… el aroma de Shi Yi… me hace sentir segura. El aroma. Seguridad. ¿Habrá sido por el abrigo de Shi Yi?
Eso es. Fue por su abrigo. ¿Dónde está el abrigo de Shi Yi? La ropa. El aroma se fue. ¿El abrigo de Shi Yi puede curarte? Porque tenía el aroma de Shi Yi. Entonces, pídele a Shi Meng un artículo personal de Shi Yi. [Aprovéchate de la culpa que siente.] Pero no quiero amenazarlo. Amiga,
No sería una amenaza. Se llama «compensación». Si tiene un poco de conciencia, [debe sentirse culpable por lo que sucedió.] En realidad… yo también le hice algo malo. ¿Cómo terminará todo esto? Te preocupas demasiado. [No es verdad.] Estoy tan avergonzada. Tengo mucha vergüenza, Yao Yao. – [Hijo.] – Mamá. – ¿Qué sucede? – [Nada.]
[Solo quiero saber cómo estás.] [¿Te llevas bien con Xiao Yan?] [¿La tratas mal?] Nunca la trataría mal. Me alegra oír eso. Escucha, es una buena chica. [Debes ser amable con ella.] [Me costó mucho engañarla para que fuera a vivir contigo.] ¿»Engañarla»? ¿Qué hiciste, mamá? Nada. No importa. Te diré la verdad.
Le dije que tienes trastorno bipolar. [¿Que tengo trastorno bipolar?] Sí. Le mentí y le dije que tienes trastorno bipolar, [y que yo debía irme al exterior un tiempo.] [Así que le pedí que te cuidara dos meses.] [Escucha,] [se preocupó mucho cuando le dije que tenías trastorno bipolar.] [Nadie podría fingir tanto.]
[Xiao Meng, escúchame,] [sé amable con ella.] Si haces que se aleje de ti, deberás lidiar conmigo. Entendido, mamá. ¿Algo más? Sí… [¿Qué?] Shi Meng, la comida está lista. [Xiao Yan te llama. Vete.] [Vete.] Está bien. Voy a cortar. Qué bueno. – Ese… – Ese… ¿Te asusté con lo que acaba de pasar?
Son episodios recurrentes. Es vértigo. Pierdo la consciencia cuando me asusto. – Eso… – No te preocupes. No es nada serio. Come. Se enfriará la comida. Está bien. Dime, ¿por qué tienes ese muñeco? Porque… Porque estoy trabajando en una película de terror. Buscaba inspiración. Por eso… Lo siento.
No sabía que provocaría uno de tus episodios. No hay problema. Sé que no lo hiciste a propósito. Sí, pero fue mi culpa. Dime cómo puedo enmendarlo. ¿Enmendarlo? ¿Qué tal si cancelo la deuda? [Entonces, pídele a Shi Meng un artículo personal de Shi Yi.] [Aprovéchate de la culpa que siente.] Está bien.
No hace falta que la canceles. ¿Te puedo pedir otra cosa? Adelante. En realidad, lo que quiero… es algo de Shi Yi. En lo posible, un artículo personal. En lo posible, algo que tenga su aroma. ¿Puede ser? ¿El aroma de Shi Yi? No tengo nada. ¿No? Dije que no. ¿En serio? En serio.
¿Estás seguro? ¿Tanto miedo le dio esto? Amigo, ¿en qué estabas pensando? Te dije que la asustaras… con arañas o cucarachas falsas. ¿Usaste el muñeco de «El títere»? ¿Qué tiene de atemorizante «El títere»? No utilizé lo de «El resplandor». ¿»El resplandor»? En serio, Shi Meng, si alguna vez consigues esposa, me comeré tu casa.
Señor Shi, no era en serio. Si eso es todo, me retiro. Espera. Ven aquí. Quiero que me consigas algo. ¿Qué? Quiero… El aroma de Shi Yi. ¿Qué… quieres? El aroma… de Shi Yi. ¿Qué cosa… de Shi Yi? Su aroma. Qué hermanos interesantes son ustedes. – ¡Vete! – Yo… [El aroma de Shi Yi]
[El señor Shi dijo que querías esto.] [El aroma de Shi Yi] ¿Qué es esto? [Shi Meng es un tonto.] [Deberé conseguirlo yo misma.] [Necesito pedirte un favor.] [Doctor Cui] Hola, doctor Cui. Habla Fang Yan. Necesito su ayuda para un asunto. ¿Qué los trae por aquí? Quiero ayudar a mi paciente. Gracias. Bien, escucha.
Anoche tuve un episodio, pero duró solo unos minutos. Cuando desperté, pensé… que quizá tu abrigo me había ayudado. Así que… pensé… Así que pensamos… que quizá tu aroma, que estaba en el abrigo, haga que Fang Yan se sienta segura. Yo he sugerido que Fang Yan viva contigo, pero… pero si esto puede curarla,
Todo se vuelve más simple. No afectaría tu vida personal. Y ella ahorraría tiempo al no tener que venir aquí. Lavé tu abrigo sin querer ayer, así que me pregunto si podrías… prestarme algunos artículos personales.