[Sub Español] Contigo Capítulo 4 | With You | iQiyi Spanish
[Subtítulos en español disponibles.] [Previamente en Contigo] [¿Sabes andar en moto?] ¡Los estudiantes del Grupo 5 cambiaron asientos! Esto es la escuela, no su casa. ¿El valor y la libertad son el lema de nuestra escuela? – No regreses al Grupo 2. – Sí, señor. ¿Juntaste las manos jugando con Zhang Feng?
Entonces estamos en el mismo lado. Cállate. – El numerador es seis. – ¿Qué es esto? – ¿Qué hiciste? – Perdóname. Regresa a tu grupo. [¿Qué es ese humo?] Tu supervisor me dijo que te gusta nuestro grupo. [Al diablo con la escuela el examen y los profesores.] Al diablo con la escuela
– y los exámenes. – Y los exámenes. [La mayor parte de las veces, no decidimos sobre nuestras vidas.] [Forjaré mi camino.] Creo que algún día me convertiré en quien sueño ser. [Contigo] [Basada en la novela homónima de Bayue Changan] Frecuentemente. F- R- E- C- U- E- N- T- E
M- E- N- T- E Frecuentemente. F- R- E- C- U- E- N- T- E M- E- N- T- E Significa a menudo. [Episodio 4 Peter Chen, el Tartamudo] ¡Qué buen día! Vi muchas porristas. – ¿No sabías? – ¿Qué cosa? [¡El partido de baloncesto!] [Jian Dan, ¿estás lista?] Sí. Mientras toques el silbato, marcharé.
Espera. ¿Lista para qué? ¿No sabes ni eso? ¿Eres chica o no? Les damos agua. En la secundaria, yo le di agua a Han Xu. Un chico que no juega baloncesto no es un bueno. Una chica que no les da agua a los chicos que juegan baloncesto, no es una buena. No lo sabía.
Ésa es la diferencia entre nosotras. Mira a Jian Dan. Tiene una cara bonita, y lo sabe. ¿Cuándo vas a madurar? No conocía esa regla. Soy un hombre adulto. ¿Me darás agua? ¿Estás soñando? ¿Qué tiene que ver la regla con hombres de tu tipo? Ve a casa y pésate.
¿Por qué no puedo tomar agua? Te hace ganar peso. [¿Quieres que muera de sed?] Acabo de enterarme del partido de baloncesto. Consecuencias de saltarse clases. Compañeros, no tenemos porra. Por favor denme opciones para nuestra porra. Jian Dan, por favor. Sal con nubes debajo de ti. [El palpitante corazón vuela.]
[Eres tan rápido y poderoso como las golondrinas y las águilas.] Elevas tus brazos y sostienes el… [Porras para la competencia] ¿Ya no estás enojado? Depende de qué hagas. Debe haber muchas chicas que quieran darte agua después del partido. Ni te imaginas. Fui el mejor jugador los tres años de secundaria.
Todas se enamoraron de mí. [Es cuestión de tiempo para que me haga popular en Zhenhua.] [Física, Chino] Eso es trampa. Voy a reportarte. Niña ingrata. Iba a darte otra oportunidad. ¿Qué oportunidad? Tienes una cámara. Tómame fotos durante el juego. Claro. Pondré tus fotos en la puerta de la escuela. [Geng Geng]
Pan te está buscando. ¿Es porque nos brincamos la clase? Sólo reconócelo y discúlpate. No seas grosera con él. Es mi fin. ¿Es porque nos brincamos la clase? ¿Cómo se enteró tan rápido Pan? No te preocupes. Échame la culpa. Pero sí me brinqué la clase. Dile que te secuestré. Director, tiene razón.
No se preocupe. No lo defraudaré. Director Pan, no tiene nada que ver con ella. ¿De qué hablas? Tiene que ver con los dos. ¿Sabes tomar fotos? Sí, un poco. No los castigaré por brincarse la clase. Tenemos algo urgente. Espero que tomen la oportunidad. Vendrá una delegación de nuestra escuela en Japón.
Necesito que traduzcan y tomen fotos. No hablo japonés. No mientas. Mira esto. No me digas que no, cuando estudiaste en Japón. Sí hablo un poco. Lu Xinghe. No te he cambiado de grupo. Tómalo en cuenta. Geng Geng. Necesito tu apoyo durante toda su estancia. Pero director Pan, mañana es el partido de baloncesto.
Debo tomar fotos de nuestro grupo. El individualismo de Lu Xinghe es mala influencia para ti. [¿Sabes?] Aunque estás en el Grupo 5, eres parte de esta escuela. – Pero… – Basta. Mira, si el equipo de tu grupo llega a la final, te dejaré ir a tomarles fotos. Director Pan… ¿Por qué me sacaste?
Tengo que convencerlo. No conoces a Pan. No cambiará de opinión. Geng Geng, haz tu mejor esfuerzo. Yo te apoyo. – ¿Cuál fue el castigo? – Ninguno. Pan es muy laxo contigo. Preferiría un castigo. ¿Cómo? Bueno, yo… ¿Tienen algo bueno? El partido es mañana. Trabajemos en la porra, por favor. [Sólo tenemos una.] Créeme.
Las porras no sirven en los partidos. En mi experiencia, será un caos de ruido y gritos. Sólo es ser mejor que el rival. De hecho, es mejor para nosotros que haya más chicas como Beta, a que haya porras. Beta es medio tonta, pero es lo que necesitamos. Yu Huai, ¿qué dijiste de mí?
Que deberías ser porrista. – ¿En serio? – Sí. ¡Me ofrezco para porrista! Geng Geng, acompáñame. Buena idea. – No puedo. – ¿Por qué? Pan me necesita con los invitados japoneses. No podré ir mañana al partido. Ya llegaste. Ayudé a la tía Qi con su mudanza. No tuve tiempo para cocinar.
Cenemos más tarde, ¿sí? Ya ni siquiera cocinas. No, no es eso. La tía Qi es buena cocinera. Créeme. Te gustará. Te harás adicta. Geng Geng, piensa en qué quieres cenar. No sólo representamos a Zhenhua, sino a todas las preparatorias de China. Los japoneses ya están en el aeropuerto.
Quiero verlos con su mejor ánimo. ¡Lu Xinghe! ¡Lu Xinghe! Despierta. ¡Ánimo! [Alcanza tus sueños, Porra de baloncesto] Mucho gusto. Mucho gusto. Lu Xinghe, ¿está bien? Perfecto. ¡Aquí vienen! ¡Ánimo! Síganme. ¡Bienvenidos sean! ¡Bienvenidos sean! Les damos una cálida bienvenida. – Bueno día. – Hola, hola. ¡Qué atractivo! Como Oguri Sun.
– ¿Qué dicen? – ¡Qué guapo! – Se parece a Takuya Kimura. – Nos vemos bien juntos, como pareja. Explícales. ¿Qué? – Te merezco. – No. Jamás en la vida. Les damos una cálida bienvenida. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! [¡Vamos!] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Xu Yanliang! ¡Qué piernas tan largas! No sólo tienen piernas largas.
También son grandes de aquí. ¿Y qué? Párate derecha. Tenemos nuestras ventajas. ¡Yamin! Buenos días. Me permito dirigirme a ustedes de parte de la Preparatoria Sakura. China y Japón son vecinos cercanos por mar. Hemos tenido intercambios políticos y culturales desde tiempos ancestrales. Mira, Yu Huai se ve preocupado. ¿Qué está pensando? ¡Vas! ¡Adelante!
Es mi primera vez en China, y ya estoy enamorada de sus ciudades bulliciosas. [Además, en este viaje he aprendido muchas cosas interesantes.] [Creo que me darán los mejores recuerdos.] Director Pan, Me duele el estómago. Debo ir al baño. ¿Es broma? – ¿Puedes aguantarte? – No. [40 – 27] ¡Gana el Grupo 5!
¡Vamos con él! ¡Lo hiciste genial! Si no la quieres, dámela. Sí la quiero. Gracias. [RUKAWA 11] [¡El cohete está a punto de despegar!] [¡Ya llegó Geng Geng!] – A tiempo. – Hola, hermana. Juega con tu hermanito. [¡Llegó Geng Geng!] Tengo tarea. Voy a ver cómo va la cena. Fan, guarda los juguetes.
No rompas los juguetes de tu hermana. Los juguetes son para divertirse. No se van a romper. Geng Geng, ¿qué tal la escuela? Tráeme un vaso de agua. Anda. – Ten. Es jugo. – Sí. Aquí tienes. Tu padre me asesoró. Preparé tu comida favorita. Ayer en el partido,
No sabes lo enojadas que estaban las porristas. – Ni siquiera voltearon a vernos. – Sí. Todas fueron con Yu Huai a darle agua. Qué bueno que tomé a Han Xu. No lo consultaste conmigo. ¡Cuidado! ¿Estás bien? Lo siento. – ¿Te lastimé? – No. Yo hago la estrategia para el próximo partido.
Dibuja un mapa. ¿Qué le pasó a tu chaqueta? Le cayó agua. ¿Por qué no te la quitas y la dejas secar? Me gusta usar ropa mojada. ¡De pie! ¡Buenos días, señor! Siéntense. Saquen su tarea. Vayan a la pregunta tres. [¿Cuántas veces lo hemos visto?] Siempre dicen entender. Pero otra vez se equivocaron.
[Lo revisaremos por última vez.] [Por la pregunta, sabemos que el volumen de ventas diarias es 480 – (40 ×X – 1)= 520 – 40X.] No me codees. Guárdalo. Sácalo. Si tanto te gusta el baloncesto, vete a una escuela de deportes. [A Zhou Mo también le gusta el baloncesto.] [Ustedes dos son amigos.]
¿Por qué él no hace esto en clase? – Quizá usted no se dio cuenta. – ¡Fuera! ¡Tonto! ¿Por qué le contestaste? – Sigue molesto con nosotros… – ¿Qué más te da? ¿Quién te crees? [Geng Geng.] Vámonos. [Deja de mirar. Vámonos.] ¡Whisky! ¿Puedes tomar otra, por favor? Geng Geng, ¿me tomas una foto?
Se acabará el rollo. Te la tomamos después. Está bien. Gracias. [Grupo Cinco vs. Grupo Ocho] ¿Sabes jugar? ¡Tranquilos! ¿Qué fue eso? ¿No conoces las reglas? ¿Qué te pasa? Hoy está un poco estresado. [43 – 28] Gracias. ¿Te peleaste con Yu Huai? ¿Por qué preguntas? Lo viste. ¿Qué comemos? ¿Pan o ramen?
Hemos estado comiendo pan. – ¿Crees que los japoneses discutan? – ¿Comida china? No sólo discuten. Se apuñalan entre ellos. Da miedo. Pero se ven muy amables. Es un acto. ¿Cuál es mejor? El tiro de tres puntos de Yu Huai estuvo genial. [Eres el McGrady de tu grupo.] [Sí. Es verdad.]
Han Xu es nuestro Nash. Soy Artest de Zhenhua. [Deja de alardear.] [No anotaste ningún punto.] Tengo que ir al baño. Vamos. Yu Huai se volvió loco. Casi se pelea con el equipo contrario. Me dijeron que hoy ganaron. ¿Vendrás… al próximo juego? [Nuestros estudiantes ven la escuela como si fuera su casa.]
Y todos son muy dedicados a sus estudios. Director Pan. Háblenos de la pintura. Pinté esto para conmemorar el lanzamiento de la Shenzhou-V. Se llama el Sueño Chino. Es una nave Jedi. Es fanático de Star Wars. Sí parece, si se fijan bien. Bien hecho. Miren esto. Es caligrafía china. Es muy hermosa. ¡Sigan así!
Cometió falta. Tarjeta roja. Calla. No hay tarjetas rojas en baloncesto. [Quedan tres minutos.] Hice este nudo chino. Nuestro profesor dice que debemos recordar de dónde somos. [Yo soy de China.] Este lazo muestra mi amor por mi tierra. Recitó un poema. No lo escuché. Qué bonito. Por aquí, por favor.
Estas artesanías presentan rasgos de las dinastías Ming y Qing. Vean. Ese sombrero es para oficiales del gobierno. Se parece a los japoneses, pero este… ¿Otra vez te duele el estómago? ¿Qué hago? – Éste es nuestro… – Director Pan. ¿Puedo irme? – ¿Qué quieres? – Sólo 15 minutos. ¿Quién toma las decisiones?
Estamos jugando la semifinal. Debo tomarles fotos. Gracias, director Pan. ¡Vuelve aquí! Va al baño. Yo también me siento mal. ¿Qué dijo? Que cuando corre, parece zombi. ¡Qué disparate! Ve por ella. Sí. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Por qué tardaste tanto? Ya casi termina el partido. Han Xu tiene el balón. Silencio. ¿Qué haces?
No es para ti. Tengo sed. Pan está enojado. ¡Lu Xinghe! – Yu Huai, ¡eres increíble! – Vámonos. Sí. ¡Sensacional! Excelente. Yu Huai, eres genial. ¿Te sientes mejor? – ¿Qué dijo? – Que fuiste muy irresponsable. No dijo eso, ¿verdad? Me alegra que estés bien. No olvidaré lo que hiciste. Pero las fotos son importantes.
Publicaremos algunas. [El encuentro saldrá en el periódico.] Si tus fotos son buenas, no pasará nada. Pero si no lo son… no te la pondré fácil. [¿Entendido?] Sí, director Pan. Damas y caballeros, tomémonos una foto juntos. Tomemos una foto aquí. [Geng Geng.] ¿Estás loca? Hazlo. – Ya llegaste. – Llegaste. ¿Rompiste mi avión?
Te dije que no rompieras los juguetes. Yo no lo pedí. Tú me lo diste… Yo se lo di a Lin Fan. [De niña nunca los usó.] Fue un regalo de cumpleaños. Iré al centro comercial a ver si tienen uno igual. ¿Sí? No es necesario. [Sólo es un juguete.] [No pasa nada.]
[Son nuevos en la familia.] [¿Para qué haces drama?] [¿Tienes que incomodar a todos por un juguete?] [Eres la hija de tu padre.] Me lo compraron papá y tú para mi décimo cumpleaños en el Parque de Niños. No sabía que el juguete era caro. Les rogué por mucho tiempo hasta que tú y papá…
[Olvida todo eso.] [Tus estudios son lo único importante.] [Sobre tu relación con ellos, no seas muy cercana, ni muy lejana.] [Maneja la situación.] Sobre los regalos, yo siempre te los daré. Entiendo. Pues… [Kodak] lo intentamos todo. ¿Cómo pasó esto? Pusiste mal el obturador. – ¿No salió ni una buena? – No.
Geng Geng, ¿de quién te escondes? Eso también es una falta. Mi señor, necesito ayuda. No eres de mi reino. Dime si puedes ayudarme. ¿Sí o no? ¿Soy guapo? Sí. Las apariencias no importan. Me dan igual. Dime, ¿qué quieres? ¿Y esto? ¿Qué les pasó? Eres guapo. ¿Puedes ayudarme o no?
Te dije que fueras inteligente. El problema no eres tú. Son los genes. Olvídalo. Sí. Yu Huai estuvo genial. Llevó a nuestro equipo a la final. Sólo hice mi parte en los momentos críticos. – Más importante… – Vaya. Yu Huai, Yu Huai. Todos hablan de él. Geng Geng, llegaste. ¿Me dejan sentarme?
Por fin volviste. No sé en qué has estado tan ocupada. Aquí está tu prueba de matemáticas. Sacaste 65. Lo revisé. ¿En qué pensabas cuando resolviste ésta? Decía que en la ecuación Y=X2, la X no es impar. Déjame en paz. No entiendo por qué las chicas siempre están tristes.
Como si hubieran nacido debiéndole 500 dólares – a un usurero. – No me hables. ¿Por qué estás enojada? Yo soy quien debería estarlo. Me dejaste por ese chico. Bueno… ¿Tienes el asunto de chicas? ¿Te traigo una taza de agua caliente? [Aunque me equivoqué, no creo estarlo.] [Pero no pediré disculpas.] ¡Yu Huai! [Mira.]
[Mujer mayor, no comercializable] Se ve bien. [Campeonato, Grupo Cinco vs Grupo Dos] Director Pan. Director Pan. Hoy es la final. Lo sé. Me prometió que podría ir a animarlos. – ¿Tu grupo está en la final? – Sí. ¡Qué bueno! Ven. Anímalos desde aquí. Pero dijo que podría fotografiarlos.
El proyector no está bien puesto. Ve a revisarlo. Veamos. Muévete. ¿Son mis ojos o algo así? Creo que está caído de la derecha. Esto… Lu Xinghe. No me engañes con tu traducción. No llores cuando te gane. ¿Llorar, yo? No te arrodilles para rogarme. En estos espléndidos 88 años,
Ganamos 52 campeonatos en ciencias y en artes. Nuestro modelo de enseñanza es reconocido en todo China. Nunca pensó que llegaría a ser director. Nunca imaginó tanto poder. Parece un hombre poderoso, pero por dentro, se cuestiona. ¿Tradujiste bien? Cada palabra. Es un gran profesor. Desde su establecimiento, nuestra escuela ha sobrevivido la guerra sino-japonesa
Y la guerra de liberación. Y siempre hemos respetado nuestro lema: cuestionamiento, esmero, rectitud y progreso. Cuando no puede dormir, piensa en el brillo de la Luna, y en si hizo lo correcto, o tomó la decisión adecuada. [El mundo lo cuestiona.] [No puede estar en paz con su alma.] Haz algunas observaciones.
[China y Japón han sido amigos desde tiempos ancestrales.] – Director Pan. – Sé lo que vas a decir. ¿Quieres ir a tomarles fotos? No puedes. ¿Por qué? Me lo prometió. Dijo que podía ir a la final. ¿Para qué? ¿Quieres patear el balón? No. No es eso.
Basta. Ya no sigas. Quédate y toma fotos. Si vuelves a escaparte, te expulsaré. Sr. Lu, ¿por qué discuten? La chica quiere ir al partido de baloncesto. ¿Baloncesto? Hola a todos. Nuestra escuela valora los intereses deportivos de sus estudiantes. Hoy es la final de baloncesto en nuestro patio. Podemos ver el partido,
Si les interesa. Tradúcelo. Afuera hay un partido de baloncesto. Espero que puedan acompañarnos a darles ánimos. ¡Genial! Señor, me gustaría ver a los estudiantes chinos jugar baloncesto. Vamos a verlos. Gracias. Director Pan. Dicen que quieren ver el partido. ¿Para qué? Dicen que quieren ver el esmero y el progreso en nuestros estudiantes. Vaya.
Recuerdan bien el lema. ¡Veamos el partido! ¡Genial! Vamos. Bien. Vayamos a ver el partido de baloncesto. Director Pan, es el mejor. ¡Vamos! Dos tiros libres. Cuidado. ¿Qué? La fama de Yu Huai está saliéndose de control. ¡Sigan así! ¡Vamos, Yu Huai! Bájate de ahí. [¡Vamos!] Dámela. ¡Nunca! – Bájate. – ¡Vamos! ¿Qué pasa?
Yu Huai, ¿estás bien? ¿Estás bien? Cuidado. Vamos a la enfermería. Así cuida la pequeña tartamuda a Peter Chan cuando se lastima. No viste ni un partido completo. No fue mi intención. Está bien. Estoy bromeando. Casi lo olvido. ¿Qué es? ¡Vaya! Soy muy guapo. Si no fuera tan buen estudiante, sería actor.
Sí. Es una lástima que no salieras en Jardín de Meteoros. En serio, Geng Geng, tienes talento para la fotografía. Ni te imaginas. Mira mi rostro y mi cuerpo. ¡Yu Huai! Yu Huai, ¿estás bien? ¿Por qué no hay nadie aquí? [¡Yu Huai! ¡Yu Huai!] [Yu Huai no está aquí.] [Vámonos.] [Está afuera.]
Yu Huai está afuera. Vámonos. Yu Huai está afuera. ¿Podrás venir mañana al colegio? Está bien. Es normal torcerse el tobillo durante un partido. ¿Estás seguro? No te preocupes. Ya veré cómo. Gracias. Zhou Mo. Vámonos. Hace algunos años, un estudiante se suicidó en pleno examen.
Su mamá lo llora cada año afuera de la escuela. ¿Cómo? Frente a un examen, somos presa fácil. Tendremos otro examen. [En el próximo episodio] A Zhang Ping lo molestaba el director Pan. ¿Qué pasa aquí? Si reprobamos este examen, Zhang Ping estará en problemas. – Quizá no llegue. – ¿Por qué? No estoy disponible.
Sólo quieres divertirte. No me atrevo a ir con el director Pan. Geng Geng. Y no he estudiado para el examen. Yo soy buen amigo. Te ayudaré. Si reprueban este examen, volverán a sus lugares. – Geng Geng. – Geng Geng. Vámonos. No. ¿Quieres que entre al baño de chicas? ¿Me escuchaste?