[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 2 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 2] Parece que cada vez llueve más fuerte. ¿Por qué no entras a mi tienda? – Así te resguardas. – Seguro. – Adelante. – Déjame que lo lleve. Adelante. Echa un vistazo. Avísame si necesitas algo. Vale. Así de limpio. Gracias. ¿Quieres que te recomiende alguno? Sí.
¿Te gusta Shi Yi? Este… es el primer álbum de Shi Yi. Su estilo musical es muy distinto ahora. Había una historia increíble detrás de esta composición. Cualquier otra cosa que no sea Shi Yi. ¿No te interesa Shi Yi? ¿Hay alguna música que tenga narración? Sí, por supuesto. ¿Cuál es tu favorita?
Mi álbum favorito es… este. La canción más conocida, «Destinado», la canta un varón y la narra una mujer. La muchacha tiene una voz hermosa. La combinación con la voz del cantante, es celestial. ¿»Destinado»? ¿Qué? ¿No crees en eso? Las cosas ocurren por una razón. Las causas determinan los resultados.
Las elecciones nos llevan a las situaciones que enfrentamos. No creo en el destino. Pero muchas cosas… – son inexplicables. – Eso es imposible. O sea que el hecho de que aparecieras aquí, – ¿también necesita una explicación? – Por supuesto. Hay muchas tiendas alrededor. Pero apareciste frente a la mía.
¿Eso no es el destino? En el camino de vuelta a casa… hay cinco tiendas de discos. Y solo me da las ganas de comprar… o escuchar un disco… una vez cada dos meses en promedio. Existe un 20% de probabilidad… de que visite tu tienda… una vez cada dos meses. En dos años,
Habría un 94% de probabilidad, de aparecer por tu tienda. Nada especial, ¿entiendes? No. Y no es gracioso. Pero yo creo… que apareciste acá… por obra del destino. ¿Por qué te empeñas… en hacerme creer en el destino? Cuando no estás feliz, y sabes que todo está predestinado, te sentirás menos apenado.
Pero cuando sabes que algo bueno está por ocurrir, te sentirás feliz. Ven conmigo. Contemos a los transeúntes. Si veo pasar una pareja… antes de llegar a diez, tienes que creer en el destino. ¿Qué te parece? ¿Por qué tengo que jugar contigo? Porque… si ganas, te llevas el álbum gratis. Hagámoslo. Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. – ¿Qué haces? – Dijiste el décimo transeúnte que vieras. Diez. Entonces, ¿gané? Dame… Gracias. Toma, es para ti. No. Jugamos según tus reglas, yo perdí. ¿Lo quieres para regalo? – Lo envolveré bien bonito. – De acuerdo. Espera un segundo. Aquí tienes. Espera. [Cómo acostarse con Shi Yi]
¿Qué te parece este…? Qué tipo tan raro. Ya está listo, Shi Yi. Gracias. Vete a casa y descansa. Bien, nos vemos mañana. Shi Yi. Está bien. Puedes irte. De acuerdo. Adiós. Qué cantidad de regalos. Cuántos admiradores obsesivos. Si no conoces el mundo de los demás, no lo juzgues. Dime, ¿a qué viniste?
Sé que tienes problemas para componer. Escucha esto. ¿Estás seguro de poder opinar en composición musical? Es el tema musical del «Cuento de la utopía del agua». Y yo soy el productor. Sí puedo opinar. La música expresa emociones. No solo la melodía… puede hacer eso. Llegar al corazón de las personas mediante la narración…
Es mucho más difícil. [En el bosque oscuro,] [busco la luz.] [¿Ese rayo de luz…] [es mi destino?] [Escondí mi ilusión…] [en lo profundo de mi corazón.] [La primera vez…] [que nos encontramos,] [fue un encuentro accidental.] La calidad de esa voz… es igual a la tuya. Mencionaba la luz, pero en su corazón,
Solo había oscuridad. Igual… que el maldito dios del lago… en «Cuento de la utopía del agua». Dejemos que Yin Jiang… haga la narración del tema musical. – Ya conseguí que firmara. – ¿Qué? Así es. Su estudio… lo maneja mi compañía ahora. Necesitarás mi permiso… para colaborar con ella. ¿Qué quieres a cambio?
Que seas el protagonista principal del «Cuento de la utopía del agua». Este siempre fue tu plan… desde que despediste a Yi Ming, ¿no es cierto? Mañana hablaré con tu agente. Shi Meng, mañana es el cumpleaños de mamá. No saques el tema de papá delante de ella. Ese tipo es realmente muy raro.
Esto es de él. – Fang Yan. – Volvieron. Ten esto. Necesito agua. Deja de limpiar. Ya basta. Escucha. Wei Lin y yo escuchamos… que Shi Yi actuará en «Cuento de la utopía del agua». Persuadí al director del casting… para que te presente al productor ejecutivo. Convéncelo,
Y estarás un paso más cerca del drama. Estar más cerca… significa que estarás más cerca de Shi Yi. Deja que tu carrera se construya. Y deja que Shi Yi te salve la vida. – Es perfecto. – Perfecto. – [Fuiste tú.] – [¡Tú! – [¡Tú!] – [¡Tú!] – [¡Tú!] – [Papá.]
[El huevo se quebró.] [El pequeño ganso se murió.] [Es tu culpa.] [No, es tu culpa.] [Tu culpa.] – [Fuiste tú.] – [¡Tú!] [Basta, niños.] [Les conseguiré otro ganso.] [Ustedes dos…] [disfrutarán las bendiciones…] [y soportarán las adversidades juntos.] [Jamás vuelvan a pelear.] – [¿De acuerdo?] – [ De acuerdo.] [Vamos, dense la mano.]
[Miren lo que les traje.] [Gansos pequeños.] – [¿Les gustan?] – [Sí.] [Gracias, papá.] [Ten cuidado, no lo rompas.] [No los romperán. Siempre estarán con ustedes.] [¿Siempre los llevaré conmigo…] [al igual que papá y Shi Yi?] [Papá y Shi Yi…] [siempre estarán contigo.] No te preocupes, Wei Lin habló con ellos.
El director de doblaje nos presentará al productor. Muéstrale lo que sabes hacer. Es la forma de acercarte a Shi Yi. Pero Yao Yao, tengo miedo de arruinarlo como la última vez. ¡Eso no tiene por qué ocurrir! Esta vez Ni Na no está aquí. Haz lo mejor que puedas. Igual estoy preocupada.
Está bien, mi amor. Yo te protegeré. Dios mío, Yao Yao. Sabía que eras la mejor. Ya basta de hacerte la dramática. No. Todavía estoy un poco nerviosa. La dramática Yan… necesita ir al baño. – Te esperaré aquí. – Espérame. Hablando del primer amor… el mío… fue inolvidable. – Cuéntanos. – Cuéntanos.
Ya que todos están interesados, lo compartiré con ustedes. Mi primer amor y yo… tuvimos exactamente la misma historia… – ¿Hao Ying Jun? – que el «Cuento de la utopía del agua». ¿Eso significa que fuiste tú a dejarla? Sí, yo la dejé. Para ese entonces, yo ya no sentía nada por ella.
Pero como hombre, no podía hacerle perder el tiempo. Tenía que ser responsable. Por eso le dije… que la cosa no funcionaba, que teníamos que terminar. Después, giré con gracia… y la dejé. ¿Y ella dejó simplemente que te fueras? ¿No te parece… que es una pregunta estúpida? Soy un hombre… muy caballero.
Es obvio que las mujeres me fastidian. Ella intentó de todo. Incluso hizo una terrible escena. Pero fue inútil, porque le dije… que lo nuestro estaba terminado. El fuego no quema para siempre. No esperaba menos del señor Hao. Una experiencia amorosa totalmente distinta. Dime Hao, tengo curiosidad. ¿Por qué no cambiaste de idea? Escucha.
Para tener éxito, un hombre no puede tener el corazón blando. No podemos… vacilar. Así es como yo, el señor Hao, me convertí en un verdadero hombre. – Permíteme hablar contigo. – Ying Jun. Hace tanto tiempo que no nos vemos. Has perdido peso. No. Siéntate ahí. Quiero mirarte bien. Ying Jun, ¿sabes que…
Después de tanto tiempo… todavía no me olvidé de ti? Te extrañé mucho. Hablemos afuera, a solas. ¿Tienes vergüenza? No tengas vergüenza. Te diré, todavía recuerdo… tu mirada cuando me rogabas que me quedara. Dijiste… que estabas muy triste… como para respirar bajo el mismo cielo. Por eso elegiste irte al exterior,
Lejos de esta tierra de angustia. Es hora de comer… A propósito, ¿cuándo regresaste? Pensé que jamás volverías. ¿Qué está pasando? No tengo idea. ¡Lo siento! Olvidé presentarme. Soy Zuo Yao. El primer amor que su jefe mencionó. – Hola. – Hola. Ustedes sigan disfrutando. Vayamos para allá. Por favor.
– Los veré más tarde. – Por aquí, por favor. ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa contigo? No has cambiado en absoluto. ¿Cómo pudiste decir eso de mí… – frente a mis subordinados? – Hao Ying Jun. Después de tantos años… sigues siendo el mismo sinvergüenza. Piensa correctamente. ¿Quién dejó a quién en ese momento?
– Lo pasado pisado. – Contéstame. – Tú me dejaste. – Sí. Así es. Yo te dejé. Recuérdalo. Zuo Yao, espera y verás. Tendrás que rogarme. – No te ves bien. – ¿No? No es nada. Me crucé con Hao Ying Jun. Vamos. Wei Lin me informó de antemano. Cuando llegue el productor,
Da lo mejor de ti. ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Es una persona agradable? En verdad, el productor… toma tus modales… muy en serio, ¿entiendes? Entendido. Muy bien, muy bien. Pues, ustedes se quedan. – Yo me voy. – De acuerdo. – Gracias. – Gracias. ¿Qué quiso decir… con «modales»? ¿Qué significa eso? No te preocupes.
Tú solo mantente lista. – No te pongas nerviosa. – De acuerdo. Señor Hao, ya llegó. Lo están esperando hace mucho. – Déjamelas a mí. – De acuerdo. Olvídalo. Tengo otras cosas que hacer. Señor Hao, usted ya está aquí. Son solo cinco minutos. Me tengo que ir ya. Cada segundo es importante.
No tengo cinco minutos. Muévete. Hao Ying Jun. Señor Shi. ¿Conseguiste a Yin Jiang? Estoy tratando de ubicarla. No se preocupe. Hoy, seguramente me ocuparé del tema. – Que sea rápido. – Sí, señor. ¿Qué hacen ustedes dos aquí? Una persona de una agencia de doblaje… quiere hacer una prueba para el «Dios del Lago».
Pero la primera vez fallaron. ¿Y por qué me pediste que viniera? La otra vez no se sentían bien. De hecho, Señor Shi… son buenas. Pero en la primera ronda fallaron. No trates de dar excusas. Diles que se vayan. Vamos. Eres realmente… Arréglenlo ustedes. – Señor Hao. – Recibí esta tarea. Estoy muy ocupado.
Estoy ocupado. Debo encontrar a Yin Jiang. – Nos estamos quedando sin tiempo. – Cinco minutos son suficientes. Estoy muy enojado. No intentes detenerme. – Estoy enojado. – Señor Hao. – Escucha. – Señor Shi. Puedes irte. Yo me encargaré de la audición de ellas. De acuerdo. [Sala de Reuniones] Hola.
Ayer estuviste en mi tienda. – Tú… – Dime. ¿Por qué quieres el papel? Porque me gusta mucho ese papel. Me imagino… haciendo el personaje. En la última audición… no lo hice bien. Espero tener otra oportunidad. Lucharé por ello. ¿Conoces a Fang Yan? Gracias a Dios. Entonces es fácil. No te preocupes.
Ya preparé tu parte. El director de doblaje ya nos dijo. Obviamente, mantendremos la boca cerrada. Parece que de verdad estás ansiosa por obtener el papel. Sí, creo que el «Dios del Lago»… es un desafío muy grande. – Y yo… – Y poder trabajar con Shi Yi… nos entusiasma mucho.
Esta no es una reunión de admiradoras. O un lugar a donde vienen a divertirse, ¿está claro? ¿Qué tienen de malo las admiradoras? Una admiradora también puede ser una actriz de voz profesional. ¿Acaso una actriz de voz profesional necesita sobornar? Lo siento. Es mi culpa. Es probable que haya dado una idea equivocada.
Ella no sabía nada de esto. Es verdad. Ella realmente vino porque le gusta mucho el papel. Por favor, dame otra oportunidad. Escucha mi doblaje. Si mis capacidades profesionales no cumplen con tus expectativas, me rindo. Olvídalo. Jamás trabajaré con gente como tú. ¡Muy bien! La gente como tú es prejuiciosa desde el principio.
No creo que la gente como tú pueda producir una buena película. ¿Quieres preguntar del ganso? Te lo iba a devolver. Pero ahora… pequeño ganso, ¿quieres volver con él? No. Si pudiera moverme, no querría volver a ver… a un demonio tan testarudo… y de corazón tan frío nunca más.
– Es un adefesio. – ¿Un adefesio? Eso es lo que pensé. ¿No vuelves a casa? Entonces ahora eres mío. Es un adefesio… para mí también. Lo siento. Lo siento. Estoy furiosa, estoy furiosa. ¿Cómo puede ser… que sea tan testarudo y de mente estrecha? «¿Acaso una actriz de voz profesional necesita sobornar?»
Sí, no deberíamos… haber sobornado. Pero todo eso es por culpa… de un productor ambicioso como él. Y cuando dijo: «Esta no es una reunión de admiradoras». «Este no es un lugar donde divertirse». «Nunca trabajaré con gente como ustedes». Vamos. ¿Y qué si soy una admiradora? ¿Las admiradoras hicieron algo malo?
No hicieron nada de malo. ¿Cómo pudo ser tan prejuicioso? A mí me gustan las canciones de Shi Yi. ¿Está mal que me guste? Ya sé. ¿Crees que el dinero no fue suficiente? Eso podría ser. Dime. ¿Por qué? Lo juro por mi vida. Jamás tuve la intención… de hacer dinero con esto.
El director de doblaje me malinterpretó. Estoy diciendo la verdad. Como siempre. Despídelo. Por cierto, encontré a Yin Jiang… y tengo su dirección. Me encontraré con ella más tarde. Así que volveré a trabajar. – Espera. – Juro que… ¿Realmente crees… que soy irritante? ¿O que parezco un adefesio?
Creo que… Me pegué en la oreja. Tengo otitis aguda y no oigo nada. – Vete. – Claro. ¿Qué pasa? Dime. [Zuo Yao, tengo novedades.] [Shi Yi se va a América la semana que viene.] [Tienes que actuar rápido.] ¡Sí! Tenemos poco tiempo. Muy bien. Entendido.
♫ Dame un vaso de agua para olvidar el amor ♫ ♫ Así no lloraré más ♫ No hay que llorar. Pequeño ganso, sumérgete en estas aguas que hacen olvidar el amor. Olvídate de ese hombre malo. Que tu corazón no sufra por él. Tienes muchos otros amigos… alrededor. – Hola. – Hola.
¿No puedes ponerte seria? A menudo sospecho de que los enfermos somos Wei Lin y yo. Tú estás muy relajada. ¿Quién lo dice? Puedo probar que no es así. Mira. El cronograma de Shi Yi. Pero no parece un cronograma. Está inactivo. ¿Por qué crees… que a Shi Yi le dicen Ser Celestial?
¿Porque es buen mozo? No. Qué ignorante. ¿Y tú dices ser su admiradora? Él es como un ser celestial, un silfo… porque todos los días, en su casa, se aísla para practicar… y hacer música. Se aísla… ¿todos los días? ¿Qué pasa conmigo? Sí. Tengo que hacer algo rápido, para que tú y Shi Yi…
Se puedan conocer. ♫ Dame un vaso de agua para olvidar el amor♫ ♫ Así no lloraré más ♫ ¿Este es el lugar? Tiene un estado lamentable. ¿Será que tengo la dirección equivocada? Sí, ya les envié por correo electrónico… el contrato de Shi Yi. Me voy a encontrar con Yin Jiang. Déjamelo a mí.
Hao Ying Jun puede lograr… lo que sea. – Voy. – Yo… ¿Hao Ying Jun? – Tú… – Yo… Yo no puedo hacer esto. Así que tú eres el productor ejecutivo. ¿Y tú? Él es el señor Shi, presidente de Concept Picturess. El productor en jefe del «Cuento de la utopía del agua».
Productor en jefe, ¿no? Qué productor de mente… tan estrecha. Qué inesperado. – Firmen el contrato. – ¿Por qué? Hice una investigación estadística. ¿Saben cuántos estudios de doblaje hay en la industria? Al menos 80%. O sea que no son competencia. Y la mayoría de ellos cierran… dentro de los cinco años de vida.
Este sería… su tercer año, ¿no es cierto? Gracias por tu preocupación, señor Hao. Pero nosotras… podemos cuidarnos solas. Déjenos en paz. Para un actor de voz, unirse a un equipo de producción, y conocer a otros actores… es también una forma de aprender… diferentes estilos de actuación.
Una persona nunca puede crecer si trabaja sola en casa. Hao Ying Jun. En esta industria, Concept Pictures es una plataforma… que puede brindarles los mejores recursos. Y creo que la voz de Yin Jiang… merece un mayor reconocimiento. Y… haré mis mejores esfuerzos para que trabajes con Shi Yi.
– ¿Con Shi Yi? – ¿Todavía crees soy una fan sin cerebro? Señor Shi, una fan sin cerebro como yo… no vale… tu esfuerzo. Escucha, olvídalo. Espera, un momento, por favor. Tenemos que hablar. ¿Para qué? No hay nada de qué hablar. ¿Vas a dejar pasar… esta oportunidad? Mencionó a Shi Yi.
Para él solo soy una admiradora sin cerebro. No pienso trabajar para él. Ahora sí que no tienes cerebro. Tienes la posibilidad de acercarte a Shi Yi… y curar tu enfermedad. Deja de lado tu orgullo, dadas las circunstancias. – ¿De acuerdo? – No. No puedo hacerlo. Sé que es importante curar mi enfermedad.
Pero mi orgullo vale mucho más. ¿Qué es lo que quieres? Así que quieres una colaboración. Muy bien. Con una condición. – ¿Cuál? – Tú dijiste… que me ibas a conseguir… una plataforma de mejor calidad… para que trabaje con un equipo más profesional. Está bien. Yo también quiero probar… qué tan… profesional eres tú.
¿Qué tan profesional soy yo? No hay problema. ¿Por qué estamos en un estudio de grabación? Ahora voy. Prepárate. Este monitor… mostrará una cantidad de palabras al azar. [Biblioteca de Material de Doblaje] Cuando ustedes quieran parar, nosotras presionaremos la barra espaciadora… en la sala de control detrás de ustedes. Tendrán que hacer una representación…
Del término. Así que no perdamos más tiempo. [Biblioteca de Material de Doblaje] [Voz de Eunuco Aquí llega su majestad] [¿La voz de un eunuco?] [Voz de Eunuco Aquí llega su majestad] Aquí llega su majestad. Aquí llega su majestad. Aquí… Aquí llega su majestad. Aquí… Duele. [Risa franca Jajajajaja] [Pide ayuda al ahogarse Ayuda]
Ayuda. Me estoy ahogando. Alguien que me ayude, por favor. Ayuda. Ayuda. Una última vuelta. – Para conocer al ganador. – Seguro. Este… Traten de solucionarlo. Tragué demasiada agua. Necesito ir al baño. Es más apropiado… si esto lo hacemos los dos juntos. Desaparece. Puedo usar cualquier cosa… que haya en esta habitación, ¿correcto?
¿Qué estás haciendo?