[Sub Español] Amor envenenado Capítulo 1 | Poisoned Love | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Amor envenenado] [Episodio 1] [Centro Agile] [Hace poco, se hizo una audición…] [para la película «Cuento de la utopía del agua»…] [Cuento de la utopía del agua] [para elegir a los actores de voz.] [La selección de los actores de voz,] [comenzó en la etapa inicial. ]
[Concept Pictures se dedicó de lleno…] [De la mano de Concept Pictures] [a la promoción de «Dios del Lago».] [Concept Pictures] Por fin llegaste, señorita. ¿Llegué tarde? Sí. ¿Qué crees? ¿Adónde vas? Es por acá. Casi lo olvido. ¿Preguntaste qué películas eran? [Concept Pictures] No te preocupes. He averiguado. Nada de películas de suspenso. Genial.
Dios, cuánta gente hay aquí. ¿Qué esperabas? Fang Yan. Wei Lin. Por fin viniste. [Sala de capacitación] – Pronto será tu turno. Adelante. – Rápido, toma su bolso. Respira profundo. Tú puedes. Suerte. Ve. [Cuento de la utopía del agua. Audición de doblaje para «Dios del Lago»] [Hace mucho tiempo,] [nació una hermosa princesa.]
[Pero la malvada bruja del bosque…] [la maldijo.] [Lanzaré una maldición sobre su hija.] [Cuando cumpla 18 años,] [se pinchará con un huso y morirá.] [Desde entonces, la princesa duerme un sueño profundo.] [Solo con un beso de amor verdadero…] [la princesa podrá recuperar la conciencia.] Ya que lo mencionan, tengo una queja.
¿Por qué Blancanieves se despierta… pocas horas después de ser envenenada? ¿Y yo? ¡Hace 100 años que estoy aquí acostada! ¿Cómo fueron los 100 años? Tuve que dormir 100 años con el maquillaje puesto, con una escoliosis severa. ¡Por Dios! A lo largo de estos 100 años,
La diferencia de edad entre el príncipe y yo… Perdí la cuenta. Pero, querido príncipe, ¿podrías no perderte? ¿Podrías venir a verme antes? Por supuesto, espero… que seas atractivo. Que los 100 años que esperé no hayan sido en vano. Dios mío… Necesito seguir durmiendo. «La bella durmiente»… es el peor cuento de hadas…
De todos los tiempos. [Desde ese momento,] [la princesa cayó en un sueño profundo…] [y todo el reino se durmió con ella.] [Solo…] [un beso de amor verdadero…] [podría revivirla. ] [Gracias. Esa fue mi actuación de doblaje.] [Mi nombre es Fang Yan.] Sus emociones y habilidades de doblaje fueron correctas. Pero el contenido…
[Aquí voy. Considero que…] [«La bella durmiente» es un cuento de hadas que todos conocen.] [Creo que todos ya deben de estar aburridos.] [Por eso, agregué unas pequeñas ideas creativas mías.] Me gustaría saber si su bella durmiente… conoce a su príncipe al final. [Seguramente, conocerá a su príncipe.] ¿Por qué? [Porque…] [creo…]
[en el destino.] Bien, bien. Muéstrenos de lo que es capaz… interpretando voces. Porque el dios del lago es un personaje… que requiere muchos cambios emocionales. Por eso, le asignaremos un videoclip. Vaya a prepararse. [Claro, no hay problema.] [Gracias, director. Gracias a todos.]
[Cuento de la utopía del agua. Audición de doblaje para «Dios del Lago»] Esta chica, Fang Yan, no está mal. Sí, tiene las habilidades y el potencial. Amiga… Envíale esto al señor Shi. Director. Director. – Director, le traje café. – Gracias. Suerte. Fang Yan fue a la misma escuela que tú. No es mala.
¿La conoces? Así es. Somos muy cercanas. Nada mal, nada mal. Director. Ya hablamos de esto antes. Esto está amañado. La audición es una mera formalidad. No puedo hacerlo. La vez pasada, estaba borracho. En este sitio de audiciones, se graban las conversaciones. El señor Shi se enterará. No puedo intervenir.
[PRODUCTOR DE ORO. Shi Meng, productor de cine] [Shi Meng, productor de cine.] [PRODUCTORA DE ALTO NIVEL. CEO de Concept Picture] [CEO de la productora local de cine y televisión…] [de primer nivel, Concept Pictures.] [La taquilla de sus películas superó los diez mil millones de dólares.]
[TAQUILLA, el rey detrás de escena Más de 10 mil millones de dólares] [Se esfuerza por producir películas de historias fantásticas locales,] [FANTASÍA. Las películas fantásticas rompen récords de taquilla] [y romper los récords de taquilla.] [Espero…] [que seas atractivo.] [Que los 100 años que esperé no hayan sido en vano.]
[Dios mío. Necesito seguir durmiendo.] [«La bella durmiente»…] [es el peor cuento de hadas…] [de todos los tiempos.] Muy bien, no te lo haré difícil. ¿Qué haces? Poner el videoclip para mi compañera. Fang Yan, ¿está lista para la segunda audición? Estoy lista. Bien, empecemos. Claro. Tú puedes. [¡Hermano!] ¿Qué… qué fue eso?
Perdón. Puse el videoclip incorrecto. ¿Qué sucede? ¿Qué está pasando? ¡Fang Yan! ¡Fang Yan! Ayúdenla a levantarse. Fang Yan. ¡Fang Yan! [Mi nombre es Fang Yan.] [Desde niña, tengo una rara enfermedad.] [Cuando recibo un golpe emocional, [entro en un estado similar al sonambulismo,] [y tardo más de diez horas en recuperar la conciencia.]
[Desde ese entonces, todos creen que soy un bicho raro.] [Se burlaron de mí y me aislaron.] [A la princesa hechizada de un cuento de hadas…] [siempre la salvará…] [su príncipe predestinado.] [Mi príncipe predestinado…] [¿alguna vez aparecerá?] Fang Yan, espera aquí. Traeré un paraguas. No te muevas. [A veces,]
[pienso que soy como la bella durmiente,] [yo también estoy maldita.] [Anhelo que aparezca un príncipe,] [me despierte,] [y me diga…] [que lo que sufrí por más de diez años…] [fue solo una pesadilla.] ¿Cómo pudiste dejarla aquí sola? Perdón. Fui a buscar un paraguas. Vamos. – Vamos. – Abre la puerta. Bien.
– Tranquila. – Tranquila. El último episodio de sonambulismo duró más de lo habitual. Creo que… el tratamiento convencional ya no funciona. Probé medicación y psicoterapia. ¿Tiene otros métodos de tratamiento? Recientemente, la revista «Psychological Science… publicó un caso de sonambulismo. Es idéntico al tuyo. También es sonambulismo por causas psicológicas.
Una paciente con sonambulismo causado por insomnio a largo plazo… se trató en muchos hospitales, pero fue en vano, hasta que conoció a alguien. Al lado de esa persona, pudo dormir profundamente. Finalmente, se recuperó del sonambulismo. Esa persona… fue su primer amor. Es posible que la dopamina producida por el amor…
Reprima el temor en su subconsciente, y le dé una gran sensación de seguridad y satisfacción. Así que, tú también tienes que enamorarte. Encuentra a alguien que te haga sentir segura. Quizá, tu enfermedad se cure. ¿Cómo encontrarás el amor verdadero si estás siempre en casa? Debo llevarte a pasear para que pruebes tu suerte.
¿Qué estás haciendo con esa tonta brújula?? Al menos, podemos buscar una dirección. Hemos dado tres vueltas. ¿Realmente crees… que se puede encontrar el amor verdadero en la calle? Tienes razón. ¿Qué hacemos en un coche? ¿No deberíamos ir a un lugar con muchos chicos atractivos? ¿A dónde tendríamos que ir? Yao Yao, ¿puedes disculparme?
Tengo muchos proyectos de doblaje. Los clientes me están apurando. Volvamos. Ni hablar. Hoy cerré mi tienda de discos por ti. No me rendiré hasta encontrar a tu amor verdadero. Wei Lin. Ni hablar. Les di la oportunidad… de estar en la conferencia de prensa de «Cuento de la utopía del agua».
Tenemos que hacerlo bien de principio a fin. ¿Hay muchos hombres atractivos? Por supuesto. Hasta Shi Yi, la súper estrella, irá a apoyarlos. Muy bien. Cambiemos el destino a Concept Pictures. [Cuento de la utopía del agua] [Lucha por tu meta] [Conferencia de prensa] [Club de fans de Shi Yi] [¡Shi Yi, me gustas!]
¡Es muy animado aquí! ¡Vámonos! Por favor, muéstreme su pase. Yo fui el inmortal que estuvo muerto… un largo tiempo, pero siguió vivo… en la última película de Concept Pictures, «El pájaro inmortal». No lo conozco. [Conferencia de prensa de Cuento de la utopía del agua] [¡Tiene la voz de un ángel!]
[Conferencia de prensa de Cuento de la utopía del agua] [Exceptuando los conciertos,] [Shi Yi nunca asistió…] [Shi Yi, te amo.] [a ninguna actividad comercial.] [Solo un éxito de taquilla como «Cuento de la utopía del agua»…] [pudo traer a Shi Yi, la superestrella.] [Conferencia de prensa de Cuento de la utopía del agua]
[Inesperado, predestinado,] [este debe de ser el amor que estuvimos anhelando.] ¿Ese no es su hermano? ¿Por qué no muestra nada de respeto? Oí que si tu hermano es un genio, cuanto más brille él… más sombras echará sobre ti. Tienes razón. Señor Shi, ¿tiene que ser tan frío? Creo que no cantó mal.
Las letras son malas. ¿Inesperado qué? ¿Qué destino? Son basura. [Shi Yi, me gustas.] Vamos. ¿No puedes entrar con tu pase de empresa? Si lo hubiera sabido, habría comprado entradas de reventa. Está bien, está bien. Creo que deberíamos dejárselo al destino. No podemos entrar, entonces no es nuestro destino conocernos. Salgamos de aquí.
Todavía no te vayas. Entra con tu pase laboral, y espera mi señal. Entraré primero. Soy una mujer sofisticada, nada me detiene. ¿Ese no es Shi Yi? ¡Shi Yi está allí! ¡No pueden entrar! [A continuación,] [invitemos…] [a la protagonista de «Cuento de la utopía del agua».] [Señorita Li Lin, suba al escenario.] Señor Shi,
Es solo una conferencia de prensa, pero es todo un espectáculo. Supongo que el dinero que pedí… no hará mucho la diferencia para esta película. El contrato ha sido aprobado. Pero ha pasado un mes. Deberías considerar la inflación. El índice de precios al consumidor cayó un 3% este mes, ¿no deberías bajar el precio?
[Ahora,] [invitemos…] [al protagonista más cautivador.] [Yi Ming, ¡sube al escenario!] [¡Yi Ming, siempre te amaré!] [Todos sabemos…] [que Yi Ming presta mucha atención a sus trabajos.] [Por favor, ¿podría decirnos…] [por qué «Cuento de la utopía del agua» le llamó la atención?] [De hecho,] [tengo una noticia para todos.] [Decidí…] [rescindir mi contrato…]
[con Concept Pictures.] [¿Por qué rescindió su contrato con Concept Pictures?] [¿Fue una decisión apresurada,] [o tiene otros conflictos con Concept Pictures?] [Últimamente, he tenido problemas de salud.] [Me temo…] [que no encajaré bien en este rol.] ¡Yi Ming, te apoyamos! Hao Ying Jun. [Muy bien, el señor Yi Ming ha terminado.] [Dejémoslo descansar.]
[Gracias, Yi Ming. Gracias.] Señor Shi, hay que pagar… ciertos precios. [Pueden hacerle preguntas al señor Shi de Concept Pictures.] [El señor Shi responderá todas las preguntas.] [Bienvenido.] [Amigos de la prensa,] [respecto a la rescisión del contrato del señor Yi Ming,] [como productor,] [seguramente les daré…] ¡Empresario inmoral! ¡Primero, escenas de riesgo con cables,
Después, entrenamiento físico! ¿Al menos, le contrató un coche… y un asistente? Si algo le sucede al señor Yi Ming, ¿podrá aceptar la responsabilidad? [Lo siento.] [Concept Pictures no lo cuidó bien.] [Pero creo que el señor Yi Ming…] [tomó esta decisión…] [después de pensarlo cuidadosamente.] [Si está dispuesto a renunciar,] [lo apoyaré.]
[Al mismo tiempo, lo lamento profundamente.] [Pero «Cuento de la utopía del agua»…] [Conferencia de prensa de Cuento de la utopía del agua] [nunca dejará de avanzar.] [Tal como ocurrió antes,] [mucha gente arrojará agua fría sobre «Utopía del agua».] [Pero eso será la motivación de nuestro equipo.] [Juntos…] [venceremos todos los obstáculos…]
[y afrontaremos la tormenta.] Gran argumento. ¿A dónde fue Wei Lin? Qué raro. [Shi Yi] ¿Qué haces? Quiero escribir nuestro logro anterior en Weibo. También tuve la oportunidad de sentir… el entusiasmo de los admiradores de Shi Yi de cerca. Cariño, ¿puedes concentrarte en curar tu enfermedad? ¿Qué quieres que haga?
Está bien. Quédate aquí y piénsalo bien. ¿A dónde vas? Al baño. Me contacté con la prensa. La noticia de que Yi Ming es un engreído es el tema más caliente. Nuestro truco de hacerse la víctima fue simplemente perfecto. No solo aumentó su precio, también calumnió a Concept Pictures.
No tenía idea de contra quién jugaba. Justo ahora, usted solo me dio una pista y de inmediato supe qué hacer. Mira qué compatibles que somos. ¿En verdad teníamos que hacer eso? [No te delates.] [¡Empresario inmoral!] Un buen asistente… no solo tiene que realizar las tareas asignadas por su jefe,
Sino también prestar atención a los detalles. ¿Qué hacer para que el señor Shi… luzca elegante y nervioso al mismo tiempo? Así que… escogí… agua mineral natural… de los Alpes Franceses. Con ese chorro de agua, la piel… se le veía muy suave y firme. No es broma. Mire las fotos que publicaron.
Ni siquiera necesitan edición. – De acuerdo. Ya basta. – Ya de por sí, usted luce radiante. Rápido. Tráeme la ropa. Aquí tiene. Póngasela. No tome frío. ¿Quién la preparó? ¿Por qué es igual a la de Shi Yi? ¿Qué cree? ¿Cuándo dejará mi mamá de ser tan infantil? No.
Creo que las esperanzas de la señora Lin se desmoronaron. ¿Hay otra ropa? No, en serio. Si quiere aparecer en los titulares de mañana… y seducir con su cuerpo húmedo, no me molesta. Por cierto, ¿en serio rescindirá el contrato con Yi Ming? Sí, de eso no hay duda. Ni siquiera empezamos a grabar…
Y ya rompió el contrato, se enfermó y tiene aires de grandeza. Podría causar más problemas. Audaz. Es muy audaz de su parte. Seguro que ya tiene un candidato… una protagonista. ¿No? Si no concluimos con el actor, no podremos llevar a cabo el resto del trabajo. Además, entre los actores…
Que pueden ponerse a la par de Yi Ming en la China continental, solo hay uno. El inigualable, Shi Yi. Es una estrella de la pantalla, la televisión y la música, un muy buen candidato. Olvídelo. Soy un extraño. No tengo que inmiscuirme en los asuntos de hermanos de ustedes dos. ¡Shi Yi!
[No puede ser.] [Otra vez.] [Cuando empiezo a tener esperanzas…] [de encontrar la cura,] [regreso a la realidad.] [Encontrar la cura.] [Encontrar alivio.] [¿Realmente debo…] [perder la esperanza?] [Cuento de la utopía del agua] [MUSIC LIFE Música, flores, café] [Yao Yao dijo…] [que después de que mi enfermedad reapareció,] [alguien me sostuvo un momento…]
[y me desperté justo después de eso.] [¿Cómo pasó?] [¿En verdad estoy mejorando?] [¿Tiene relación con la persona que me sostuvo?] [Esa persona…] [¿quién es?] Sí, doctor Cui. Antes tardaba mucho en despertar. Pero esta vez, solo tardó unos minutos. Sí, sí. Se despertó unos minutos después. Claro, gracias, doctor Cui. Gracias. Adiós.
¿Realmente se puede curar mi enfermedad? Sí. Nunca te despertaste en un tiempo tan corto. Además, el doctor Cui también dijo… que estás mejorando. Exactamente, te dormiste en sus brazos solo un momento, y te recuperaste. Creo que hallaste a tu predestinado. Ni hablar. ¿Shi Meng? ¿Qué hace? ¿Conozco a esa chica de algún lugar?
Señor, ¿está bien? La entregamos a seguridad. Solo la sostuvo un momento, ¿por qué sigue pensando en ella? Vayamos al grano. Esto es lo que pasa con Shi Yi. Abrió una cuenta alternativa en Weibo. El único usuario al que sigue es alguien llamada Yin Jiang. ¿Quién cree que sea Yin Jiang?
Incluso Shi Yi abriría una cuenta solo para seguirla en secreto. Eso significa algo. Dame todos los detalles sobre Yin Jiang lo más antes posible. – Cuanto antes, mejor. – Seguro. ¿A dónde va? Si quiere rogarle a Shi Yi que participe en «Utopía del agua», más vale que le lleve algo.
No vaya con las manos vacías. ¿Sí? ¿Rogar? Esto se llama intercambio equivalente. ¿Intercambio equivalente? Usted… Pero ahora que lo pienso, ¿quién es el que te sostuvo? La superestrella, Shi Yi… asistió a la conferencia de prensa de «Cuento de la utopía del agua». Fang Yan, ven a ver esto.
Me fijé en la espalda de ese chico, tenía puesto esto. ¿No es Shi Yi? A Fang Yan la sostuvo Shi Yi, y después se recuperó. Qué coincidencia. Santo Dios. ¿Cómo podría ser posible? ¿Por qué no? Mira su figura, mira su aura. – Si no fue él, ¿entonces, quién? – Exacto. Creo que…
Primero debemos conocer a Shi Yi… y después planificar el segundo paso. Fang Yan, ¿no tienes…? ¿Cómo se llama? ¿Una cuenta alternativa de Weibo a nombre de Yin Jiang? Envíale un mensaje y pregúntale… si necesita un actor de voz para su película. Escribe en un estilo formal. Será totalmente perfecto y razonable.
– ¿Tengo razón? – Tiene sentido. Sí. Basta de juguetear con esto. Vamos. Seguramente, este método funcionará. A mí no me mires. Es imposible. Pues, quédate aquí y piensa bien… cómo mandarle un mensaje. Wei Lin, tráeme el abrigo. De acuerdo. No holgazanees. Trabaja. Lo revisaré cuando regrese. Fang Yan,
Esta vez, encontrarás la cura destinada a ti. – Ve a buscarla. ¡Adiós! – ¿De qué estás hablando? Esto… Esto es… Pero yo… [Cómo acostarse con Shi Yi.] Shi Yi, ¿cómo vas? ¿Encontraste inspiración? ¿Estás muy estresado últimamente? Las cosas no estaban tan mal cuando escribiste otras canciones.
Pero este es el tema principal de «Utopía del agua». Tengo que dar lo mejor de mí. Además… [Además,] [es el trabajo de tu hermano.] ¿Esa persona… es realmente Shi Yi? ¿En verdad él puede curarme? Quizás Yao Yao tenía razón. Tendría que grabar un clip de audio primero… y etiquetar a él.
[Yin Chan, grabar] En el bosque oscuro, busco la luz. Ese rayo de luz… ¿es… mi destino? Tómate un descanso. Vale. ¿Qué pasa? ¿Tu fan te hizo otro estíquer? No. Estoy mirando mi cuenta alternativa de Weibo. Yin Jiang debe haber lanzado otro clip, entonces. ¿Qué tal si… te vas primero y descansas?
Antes, guardaré las cosas. [En el bosque oscuro,] [busco la luz.] [Investigué de nuevo.] [Me di cuenta de que Shi Yi últimamente se está trabando…] [al escribir canciones.] [Siempre escucha el trabajo de Yin Jiang.] [A juzgar por los comentarios en su cuenta alternativa,] [él realmente…] [admira a Yin Jiang.] [No,] [la admira demasiado.]
[Si quiere convencer a su hermano,] [Yin Jiang podría ser la solución. ] [¿Por qué crees en el destino?] [¿Por qué crees en el destino?] [¿Por qué crees en el destino?] [Por la velocidad de su comentario,] [él realmente se preocupa demasiado por ella.] [¿Por qué crees en el destino?] [¿Destino?] Qué aburrido. Aló.
Convoca a Yin Jiang de inmediato. [¿Intenta usarla para hacer un trato con Shi Yi?] [Buena idea.] [Cuando tenga tiempo, intente escuchar lo que hace.] Bien. Es todo por ahora. [En el bosque oscuro,] [busco la luz.] [¿Ese rayo de luz…] [es mi destino?] [Escondí mi ilusión…] [en lo profundo de mi corazón.]
[La primera vez…] [que nos encontramos,] [fue un encuentro accidental.] [La segunda vez,] [volvimos a encontrarnos.] [Fue inevitable.] [La tercera vez,] [si alguna vez nos volvemos a ver,] [será seguramente…] [el destino.]