[Sub Español] La Pulsación de Mi Corazón Capítulo 13 | Make My Heart Smile | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Haz sonreír a mi corazón] [Episodio 13] [Un secreto que no se puede contar] El amor empieza con una chispa. Y en el proceso de enamorarse ocurren todo tipo de pruebas. Cupido demuestra que es el destino. Tenemos que aprender a acompañarnos. ¿Puedes bajar? Acércate. No eres Ye Zhenhan.
Menos mal que fue un sueño. Ese chico extremadamente guapo en mi sueño es mi novio, Gu Yanluo. ¿Por qué no sonó mi despertador? No alcanzaré la transmisión en vivo en inglés. ¿Qué me voy a poner? Éste. No. Mejor éste. Buen día, princesa. Él tiene razón, no soy Ye Zhenhan,
Sino su hermana, Ye Weimian. Hace tres meses, mi hermana gemela Ye Zhenhan entró en coma por un accidente. Para proteger su sueño, me vi obligada a reemplazarla. Gracias a mi excelente actuación, entré con éxito a la Facultad de Finanzas, y empecé una vida doble como estudiante destacada
Tanto en la Facultad de Finanzas como en la Facultad de Diseño de Moda. Pero no había pensado que en mi vida simulada ocurriría un gran error, [Parte A: Gu Yanluo, Parte B: Ye Zhenhan] que fue el accidente más hermoso. Aunque la vida no me trate bien,
Quiero seguir lo que me dice el corazón. Es simplemente un discurso en inglés, con mi talento como la reina de drama, yo… Ni la reina del drama podría. Sospecho gravemente que mi vida simulada terminará hoy. Zhenhan, ¿por qué llegaste tan tarde? ¿No estarás pensando en escaparte? Claro que no. Sólo parezco un peón,
Pero en realidad, soy la reina. Vamos. Estaré atento al desempeño de la reina. Hola a todos, soy Ye Zhenhan… Estoy frita. ¿Por qué se me olvida más y más? ¿A dónde vas? Voy al baño. Entonces te acompaño. No hace falta. Ve y vuelve rápido. Zhenhan. Estoy aquí. Hermana. Muchas gracias por todo.
[2019 Utopía Ideal] ¿Ya está listo el camarógrafo? ¿Y el ingeniero de iluminación? Estamos por empezar. ¿Dónde está la chica? No ha llegado. ¿Estás pensando transmitir en vivo sin contenido? No. ¿Quieres que la vaya a buscar? No hace falta, voy, voy yo. Voy yo. Lo dejo en tus manos, voy a esfumarme. Ánimo. ¿Zhenhan?
Estoy aquí. Vamos. ¿Por qué te cambiaste de peinado? Ya llegó. [2019 Utopía Ideal] Mi pequeña emperatriz, por fin volviste. Ya estamos a punto de comenzar. ¿Incluso fuiste a cambiarte el peinado? Rápido, rápido. Vamos, vamos. Déjame el libreto. Vamos. Director, ya está ella. Todos los departamentos, prepárense. Tres, dos, uno. Empieza. [2019 Utopía Ideal]
Hola a todos, me llamo Ye Zhenhan. El tema de mi discurso de hoy es: ¿cómo alcanzar una meta establecida? Lo que nos separa del ideal más ambicioso que podíamos lograr no depende de nuestras habilidades o de nuestro talento, ¿Por qué cambió el tema de repente? …sino cómo entendemos los problemas,
Y cómo decidimos resolverlos. ¿Por qué no usaste el discurso que te preparé de antemano? Estaba nerviosa, y lo olvidé. Por eso improvisé. Entonces, cuando me dijiste que no sabías cómo hacerlo, ¿fue para que te acompañara a prepararlo? Vamos, cumple tu promesa. ¿Mi promesa? ¿No me ibas a agradecer con galletas caseras
Si yo te ayudaba a hacer el discurso? ¿No quieres pagar tu deuda? ¿Por qué de repente se te ocurrió venir al supermercado? Quiero comprar los materiales para preparar galletas. ¿Está bien? ¿Desde cuándo te volviste tan amable? Vamos. De acuerdo. [Reunámonos en el supermercado de sashimi.] [Inicia el plan, decidiremos sobre la marcha.]
Hola, señor. ¿Necesita ayuda? ¿Hay algo más que quieras comprar? Quiero comprar curry. Espérame. Tenemos una promoción. Esta salsa de soja está al dos por uno. Es muy económica. Ésta no es tan económica. Quiero comprar papas fritas. Espérame. Vea ésta, se vende muy bien. Rápido, rápido. Esto, esto es para ti. ¿Zhenhan? ¿Qué pasa?
¿Estamos listos? Pero quiero comprar un poco más. Si compras más, no podré cargarlo a casa. Vamos. ¿Por qué tus manos están tan heladas? Yo…tengo algo de frío. Entonces vámonos rápido. Estamos fritas. Si salimos del supermercado, ya no habrá oportunidad. Zhenhan. Voy. ¿Por qué tardas tanto? Quería comprar algo. Espera. Mírate.
Recién tenías frio, ahora estás sudando. ¿Tienes frío o calor? Estoy con un hombre de ensueño, claro que estoy helada de los nervios y sudando de la emoción. Tonta. Vamos. Es hora de demostrar mi talento como chef Michelin. Huevos. Harina. Papas fritas. Ciruela. No hay mucho que se pueda usar. ¿Ye Zhenhan
Vino solo para bromear conmigo? Probemos. Espero que esta receta no haga explotar el microondas. Ya casi está listo. Primero prométeme que no vas a despreciar la comida. Tengo tanta hambre que no me quedará de otra. O mejor dejémoslo. ¿Te quemaste? Este… ¿estás segura de que son galletas y no otra cosa?
Las pruebo por ti primero. Lo haré yo. Aunque no se ven apetitosas, el sabor no está mal. No sabes actuar bien. Si no son ricas, dilo. Esto se llama una mentira blanca. Si yo… hipotéticamente, si yo también te dijera una mentira blanca, ¿me culparías? ¿Crees que no me has mentido mucho?
Cuando nos vimos por primera vez, aunque te llamas Ye Zhenhan, me dijiste que te llamabas Lu Yao. Lo siento. De hecho, tampoco me llamo Ye Zhenhan. No sólo engañas a la gente, también los corazones. ¿Qué te pasa? ¿Te dolió? ¿Qué puedo hacer? De veras no te engañé a propósito. Recuerden.
Tenemos buena calidad y precio en nuestra sala de transmisión en vivo, encontrarán tesoros si nos siguen. Por hoy, terminamos aquí. Vamos a lanzar a tiempo los nuevos productos de la temporada de primavera. Para ese entonces, dejen que la señorita Lu se siga encargando de su belleza. Adiós. Ye,
Mi belleza ya no puede aguantar mucho, ¿cuándo llegarás tú con tu talento? No finjas no escucharme. ¿Dónde están los diseños? Señorita Lu, te haré una pregunta. Si tuvieras un novio, pero descubres que tanto su identidad como su nombre son falsos, ¿qué harías? ¿Qué haría yo? Lo sacaría y lo mataría.
No estás hablando de ti y de Gu Yanluo, ¿o sí? Mañana Zhenhan va a regresar a la Facultad de Finanzas, ella es la novia de Gu Yanluo. No, yo soy la novia de Gu Yanluo. Tampoco. De todos modos, todo el mundo piensa que Zhenhan es la novia de Gu Yanluo,
Hasta él lo piensa. ¿Quieres decir que, con la inteligencia de Gu Yanluo, temes que todo sea descubierto? Por eso no podemos esperar hasta que suceda, o moriré miserablemente. Debo confesarme antes de que él lo descubra. ¿Así podrás morir decentemente? Claro. Debo confesarle con el mayor romanticismo, en el escenario más tranquilo,
Y con una atmósfera más honesta, para ganar su perdón. Me gusta tu valor. Aquí, unas letras más. Aquí, unas cintas de color más. Con tanto romanticismo, su adrenalina tendrá que subir sin control hasta que pierda el raciocinio y me perdone. No, debo cambiarme a un look más atractivo
Para aumentar las probabilidades de éxito. Yao. El destino siempre se encarga de unirnos. Podía contar con que te aparecerías puntualmente. Yao, soy persistente y te ofrezco flores todos los días, aunque las rechaces. Entonces dime, a parte de ser poco confiable, muy inmaduro, tener muchas ex, y demasiados trucos, ¿por qué no te gusto?
Acabas de decir todos los motivos. Aun así, me tienes que decir, para que renuncie a la esperanza para siempre. ¿Estás seguro? Seguro. Primero, tienes un peinado muy feo. Segundo, tienes muy mal gusto eligiendo flores. Tercero, en tus cuentas de Wechat, Weibo y de videojuegos, te llamas siempre “el Don Juan orgulloso y tierno”.
Eres demasiado inmaduro, demasiado dependiente. Te gusté demasiado rápido. Pareces un niño. Nonagésimo séptimo, tus trucos son muy exagerados. Nonagésimo octavo, tu deficiencia de inteligencia. Nonagésimo noveno, no eres honesto. Te amo. ¿Te amo? Handoudou, ¡sorpresa! Tú… Handoudou. Handoudou, apaga la música. Dime, ¿a qué estás jugando? ¿Qué tal? ¿Te sorprendió? ¿Te gusta?
¿Te late un poquito más fuerte el corazón? ¿Estás en el impulso del momento? Hoy, es el septuagésimo segundo día de nuestra relación, tengo un secreto muy importante que contarte. ¿Qué es esta cosita tan tierna? Es un corazoncito para ti. Espera. De verdad tengo un secreto muy importante que contarte. Tú, párate bien.
Escúchame con atención. En realidad, yo… Handoudou, enciende la luz. Hijo, no vas nada mal. Tu cabeza de alcornoque ya aprendió de romanticismo. Lo hizo todo ella. Mamá, ¿por qué viniste? Si no hubiera venido, ¿cómo podría saber que ustedes dos avanzaron tan rápido? Tía, en realidad, no vengo mucho.
Siempre vivo en la residencia de estudiantes. Entiendo, entiendo. Vienes de vez en cuando, ¿cierto? Vienes muy poco. Y cuando vengo, vivo en el dormitorio para huéspedes. Cierto. Entonces lo hiciste mal, hijo. No progresaste adecuadamente. Ven, ven. Ven. Habla conmigo. Con esa velocidad, están por prometerse, ¿no?
Al parecer mi regalo les va a servir. Ven, pruébalo. Tía, tienes muy buen gusto. Lo que llevas puesto es lindo también. Hijo tonto, ¿por qué te quedas parado riendo? Ven rápido, siéntate. Háblame sobre cuándo van a prometerse. Mamá, le tienes que hacer a ella esta pregunta. Tía, es… Es demasiado temprano para prometernos.
Yanluo y yo no nos conocemos tan bien. ¿No nos conocemos tan bien? Entonces, ¿qué quieres conocer? Tía, de repente recordé que tengo clases. Me voy a clase. Te dejo esto. Tía, adiós. Yo venía a confesarme, ¿por qué esto casi se convierte en una pedida de matrimonio? Hijo tonto, mira cómo la asustaste
Con lo que le dijiste. Mamá, ¿quién la asustó en verdad? ¿Yo o tú? Tengo prácticas que hacer, voy a entrar. Ya les dio pena a ambos. Tengo que prepararme bien. Quién sabe, tal vez algún día aparezca una nieta de repente. [Problemas de seguridad financiera] [Análisis de problemas de seguridad financiera]
¿Por qué es tan buena en eso? Esa cabeza llena de ingenio, ¿qué estará pensando al fin? Espera. De verdad tengo un secreto muy importante que contarte. ¿De qué secreto se trata? Siéntate al lado mío… Yuanqing, no se sentaron juntos. ¿Están peleados? ¿Qué hay de extraño?
Si te acostumbras a las grandes comidas, a veces prefieres snacks. Pero los snacks no los puedes poner encima de la mesa. Dios mío, me parece ver la ascensión de la pareja de “Xia-Luo”. Es el primer día de clase de Zhenhan, ¿puede manejar la situación? No, hoy debo llevar a cabo mi confesión.
No la puedo atrasar más. ¿Gu? ¿Por qué te sientas tan lejos de mí? Ven acá. Ups. Yanluo, ¿desayunaste? Ya desayuné. Gracias. Las preparé yo en la mañana. Son tus favoritas. Prueba un bocado. No hace falta, gracias. Lo siento, no te había visto. Muy bien, alumnos. Siéntense rápido. Estamos por empezar la clase.
Abran sus libros. ¿Por qué huyes? ¿No dijiste anoche que tenías un secreto que contar? Lo sabrás esta noche. Zhenhan, llegaron nuevos libros a la biblioteca. Necesitan estudiantes para ordenarlos como trabajo parcial. Vamos juntos. Lo siento, tengo que ir a la biblioteca. Está bien, ve rápido y regresa pronto. Vamos.
[124 veces/minuto (2 minutos antes)] Lo siento. Anoche no fuiste tan cortés. Jiuyue, gracias por lo de ahora. No hace falta agradecerme. Ven. ¿Le dijiste a Weimian que Gu Yanluo se fue? Sí. Espero que ella pueda obtener el perdón de Gu Yanluo. Toma. ¿Te duele? Voy a buscar una tirita. Tu credencial… Zhenhan,
Regresaste a la facultad hace poco, y tienes que recuperar las clases que perdiste. ¿Qué tal si renuncias a este trabajo de tiempo parcial de tu hermana? Mi hermana siempre me pidió concentrarme en los estudios. Ahora sé lo duro que es trabajar de tiempo parcial. Por eso pienso seguir trabajando,
Para compartir la carga con mi hermana. Entonces hablaré con el profesor. Eres muy atenta, le pediré al profesor que te transfiera a la recepción. ¿Todavía te duele? Lo…lo siento. Jiuyue, qué suerte tenerte a ti. Sigamos entonces. Toma. Ya está. Gracias. [Reina del drama Ye] Hola, Gu, ¿regresarás a casa esta noche?
¿Qué tipo de secreto no se puede contar en la facultad? ¿Me lo tienes que contar en casa? Es obvio que llevo conmigo el secreto. Regresa a casa esta noche, te lo diré en persona. ¿Es tan misterioso? Claro. Nos vemos esta noche. [Reina del drama Ye] Habrá una sorpresa. Bien, nos vemos en casa.
¿Sorpresa? También tengo una. Luo, no puedo creer que me vea así. Soy un amante perfecto, con un 99% de virtudes. El 1% faltante es muy importante. ¿Cuál 1%? El autoconocimiento. Luo, no entiendo. Tienes demasiados trucos. Las personas inteligentes pueden ser víctimas de su propia inteligencia.
¿No dice todo el mundo que hay que usar trucos para que el amor nazca y perdure?