[Sub Español] La Pulsación de Mi Corazón Capítulo 12 | Make My Heart Smile | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Haz sonreír a mi corazón] [Episodio 12] [¿Quieres ser mi novia?] ¿Qué, qué haces? Sanarte. No hace falta, lo puedo hacer yo sola. No te muevas, el medicamento es permeable, no sirve echarlo en la superficie. Yo… Si los capilares se rompen porque te mueves, se inflamarán más.
Esto no es grave, con echarlo por encima basta, lo frotaré yo. Ye Zhenhan. Lo siento, no pude contenerme. No me contestaste la pregunta que te hice aquella noche. ¿Qu-qué pregunta? ¿Quién de ustedes se lastimó? Profesor, fui yo. ¿Te duele? Bueno, no es muy grave, y lo trataron bien.
Está bien, te recetaré unos medicamentos. Pero tienes que ir al hospital para hacerte una radiografía, ¿de acuerdo? ¿De verdad no hace falta ir al hospital? No. Aún no me contestaste la pregunta. Tú… ¿Me odias? La pregunta obviamente… Obviamente, ¿qué? Lo escuchaste el otro día pero fingiste que no.
La verdad es que yo era la persona más sobria. Gu Yanluo. Me… gustas tú. ¿De verdad? Sí. Me gusta tu confianza, tu valentía, tu conocimiento, tu carácter arrogante e incluso tu fríaldad e indiferencia. Me gusta todo sobre ti. Pero eso no significa que seamos aptos para estar juntos. ¿Por qué? Dame una razón.
¿Una razón? Te la dije antes. No estamos en el mismo mundo. Siempre estás brillando y tienes planes para tu futuro, estudio y vida, pero yo soy una persona invisible. Ni siquiera me atrevo a decir la palabra “futuro”. Quiero escuchar la verdadera razón. No quiero vivir bajo tu sombra,
No quiero que los demás se den cuenta de todos mis movimientos. Además, si saben que realmente me gustas y que estamos juntos, serán más duros conmigo. No quiero que todo sobre mí se vuelva un tema de conversación. ¿Por eso? ¿Por esas razones abandonas nuestra relación? ¿Por eso me abandonas?
Gu Yanluo, incluso si me gustas mucho, no soy Zhenhan, y no puedo actuar arbitrariamente haciéndome pasar por ella. ¡Sí! Si no fuera por ti, ¿cómo podría caer en una situación así? Resulta que tus sentimientos por mí no valen nada. Ahora sí que me duele. Ye, te busqué por todos lados.
Gu Yanluo le pidió a Mu Ze que me dijera que estabas herida. ¡Cómo pudiste lastimarte en educación física! Siempre me toca el premio gordo. ¿Estás llorando? ¿Te fracturaste el pie? Te llevaré al hospital. No lloré por eso. ¿Entonces qué te hizo llorar así? Yo… Yo quiero volver a descansar. ¿Qué? ¿Te besó?
Me duele, me duele. Perdón, perdón. E-estoy demasiado emocionada. Lo siento. ¿Y luego? ¿Se fue? Claro. Es una persona muy arrogante, seguramente se enojó cuando lo rechacé. Conoces su mal genio, y todavía enfadárselo hiciste enojar. No tenía opción. Espera. Ye, dicen que es de muy buena suerte para una chica
Si puede conocer a su verdadero amor en su vida. Pero ahora creo que podría ser una desgracia para ti conocer a Gu Yanluo. ¿Por qué? Me refiero a que, si conoces a un chico perfecto y lo pierdes, cuando conozcas a otros en el futuro, te parecerá que nadie se puede comparar con él.
También hay un dicho que expresa lo mismo: “Te enamorarás de otra persona si nunca conociste al amor de tu vida”. Entonces, ¿ya lo pensaste bien? Yo… No lo sé. Pero sé que no soy Ye Zhenhan, soy Ye Weimian. Todo lo que ve ahora no es la verdadera yo.
Quizás la que le gusta no soy yo en absoluto. Además, ya no puedo correr ningún riesgo. Debo proteger a Zhenhan y esperar hasta que ella se despierte. ¿Qué? ¿La besaste? Genial, ya progresaste. Vamos, cuéntame. Luego ella… Ella me rechazó. ¿Tú, Gu Yanluo, también puedes ser rechazado? Ahora quiero saberlo todo. Cuéntame.
Cuéntame los detalles. No me malinterpretes, solo quiero ayudarte a analizarlo. A veces, el rechazo de las mujeres no es algo malo. De verdad. Ellas piensan que el amor que se consigue fácilmente no puede mostrar la sinceridad. Al contrario, son los rechazos repetidos
Los que pueden probar tu lugar en el corazón de la mujer. Ye Zhenhan no es de ese tipo de mujeres. Las mujeres tienen ideas extrañas, y no las vas a entender. Créeme. Tienes que luchar por el amor. No puedes rendirte. ¿A dónde vas? Enséñame después de conseguirlo tú. Luo, oye— ¿Ves? Logré penetrar
[Pequeña Yao.] el corazón de piedra de Yao. Hola, Yao. Sí, sí. Libre, estoy muy libre. Apareceré a tu lado ahora mismo. ¿Qué pasa? ¿Quieres que te lleve la tabla de dibujo? ¿O te sirve como una percha? Si quieres dibujar el cuerpo humano, también está bien. Parece que lo planeaste durante mucho tiempo.
¿Cómo es posible? Déjame consultar contigo. Espero que no haya mucha gente en el estudio. Es mejor que solo estés tú. De verdad, tengo una figura genial. No pienso en dibujar el cuerpo humano, pero puedo pensar en la anatomía humana. ¿Quieres asesinar a tu marido? Ya, basta. Tengo algo serio que decirte.
Gu Yanluo fue rechazado. ¿Qué te parece lo que sucedió entre mi mejor amiga y tu amigo? Somos compañeros de desgracia. Yo también fui rechazado muchas veces. Lo digo en serio. No puedo dejar que sigan así. Tenemos que buscar una solución. Sí, sí que tenemos que buscar una solución. Bueno, te escucho. Estoy loca
Por pedir consejo a alguien tan poco confiable como tú. Conozco muy bien a Luo. Es “el orgulloso hijo del cielo”. Nunca sufrió contratiempos desde que era un niño. Su arrogancia y autoestima no permiten que lo rechacen una y otra vez. ¿Cómo puede perdonar a tu amiga? ¿Y qué?
Son dos personas que se quieren, ¿por qué no? Mu Ze, dame una solución dentro de tres días, de lo contrario, te bloquearé. Yao, de todos modos, come conmigo. Piensa en una solución primero. ¿Por qué me trata así? Encuadra bien el escenario y enfoca bien, si no te culparé. ¡Prepárense! ¡Luces, luces!
¡Vamos, hagamos todo el proceso! ¡El primero! ¡El segundo! ¡El tercero! ¡El cuarto! Genial. ¿Dónde está Gu Yanluo? Ya viene, ya viene. Gu Yanluo, al fin viniste. Hoy el profesor invitado no pudo venir y tengo que pedirte que hagas la transmisión en vivo. Y va a ser un poco más larga que antes. ¡Oye—¡
Tu ropa, tu ropa. ¿Gu Yanluo? ¿Gu Yanluo? Comencemos. Sí, sí. ¡Preparados! ¡Preparados! ¡Preparados para comenzar! Rápido, rápido. Gu va a hacer la transmisión en vivo hoy, tenemos que darnos prisa para animarlo. Por cierto, chicos, no se apresuren a irse. Vamos, silencio. Déjenme decirles una cosa. Es una buena noticia. Mañana por la tarde,
La delegación visitará nuestra universidad. Los líderes esperan que los alumnos de cada facultad repinten su muro cultural y actualicen el contenido. Esta vez el tema es “amor y vida”. Miren, es un buen tema. Es el momento de exhibir sus habilidades. ¿Algún voluntario? Sí, Gu Yanluo fue responsable del muro cultural. Pero hoy
Fue a participar en la actividad de enseñanza en vivo. Supongo que no le dará tiempo para esto, y necesitamos un compañero que lo ayude. Entonces, ¿quién de ustedes está dispuesto a ser voluntario? No sé pintar. Y—yo sí que sé un poco, pero ¿quién se atrevería a hacer cambios en el trabajo de Gu?
¿Y qué haré si lo hago mal? Es mejor esperar a que vuelva. No puedes contar con Gu para todo. No es una persona hecha de hierro, y sería muy cansado para él pintar el muro cultural después de terminar la clase. Profesor, yo puedo. Ye Zhenhan, ¿puedes hacerlo sola? Prometo que lo pintaré bien.
Muy bien, tienes mucha valentía. Denle un aplauso para animarla. Bueno, terminamos por hoy. Adiós. Ye Zhenhan se ofreció para pintarlo. ¿De verdad puede? Que no ponga en vergüenza a nuestra clase. No sé si ella sabe pintar o no. Solo sé que va a llover esta noche. ¿Llover? Érase una vez
Un pequeño cocodrilo que estaba comiendo, los residuos que caían de su boca se convirtieron en estrellas. Y muy lejos de él había una niña. El cielo estrellado del cocodrilo iluminó sus sueños. ¿Qué falta? Hay tanto vacío. “Amor y vida”… Siento que falta algo. ¡Lo sé! ¡Está lloviendo! Dios mío,
Me va a arruinar la pintura. ¿Qué hago? Llueve mucho. Que deje de llover. ¿Qué hago? ¿Ya despertaste? Toma un poco de agua. ¿Por qué estoy aquí? Estabas desnutrida, estabas agotada y te desmayaste con la lluvia. ¡O, no! ¡El muro cultural! No te levantes. Tu pie todavía está hinchado. Tengo que ir.
Si no termino con el muro cultural, cuando llegue la delegación, afectará la imagen de la universidad, y deshonrará a Zhenhan. No. Gu Yanluo dijo que se ocuparía de eso. ¿Gu Yanluo? Fue él quien te trajo al hospital. Se encontró conmigo a la puerta de la habitación de Zhenhan. ¿Y lo de Zhenhan?
No lo descubrió. Estaba muy preocupado por ti y yo le dije que estaba aquí para pedir medicamento. Luego me pidió que te cuidara. ¿Dijo algo más? No. Solo dijo que la asociación de alumnos se encargará de los asuntos universitarios y que descanses bien. ¿Qué puede hacer él? Seguramente se arruinó el mural. Llegamos.
Cuidado. ¿Tienes que ir hoy? ¿No puedes ir un día después? Estás lastimada, el profesor lo entenderá. No. Ayer llovió toda la noche. Tal vez toda la pared se arruinó. Tengo que ir a verla. Ye Zhenhan, ¿por qué estás aquí? Tu pintura… Date prisa, vamos a llegar tarde. Me voy. Chao.
¡Ten cuidado con tu pie! ¡Llámame si me necesitas! Sí. Déjenme pasar. Déjenme pasar, por favor. Ye Zhenhan, no pensé que pintaras tan bien. Sí, ¡está hermoso! Aunque no lo entiendo muy bien, me da una sensación de que está llena de amor. Gracias. Tu ropa, tu ropa. Déjenme pasar. ¡Yanluo! Gracias.
No hay de qué. Soy el presidente de la asociación de alumnos, es mi obligación mantener la imagen de Xialuo. Luo se puso terco otra vez. Parece que tengo que hacer algo. Entonces, ¿otra vez el señor Gu te ayudó frente a todos? ¿Qué tal pinta?
¿Dejó satisfecha a la alumna sobresaliente de nuestra Facultad de Diseño de Moda? Más o menos. Parece que alguien está bastante satisfecha. Tengo algo que anunciar. ¿Qué? En vista de tu reciente depresión que afectó gravemente tu inspiración creativa, decidí llevarte a dar un paseo mañana, ¿de acuerdo? No.
He estado corriendo de un lado al otro, me quedan muchas lecciones y tengo que estudiar mucho. Amiga, con tu inteligencia, no sería un problema estudiar un día menos. Anda, acepta. Bien, bien. De acuerdo. Mira. ¿Qué tal? Dime, ¿por qué me trajiste aquí? Hoy es un momento brillante en mi vida.
Voy a confesar mi amor a mi angelita Yao. ¿Estás seguro de que no quieres estar aquí para presenciarlo? Hoy te daré una lección gratis para que veas cómo hacer una confesión romántica con preparación cuidadosa llena de sinceridad y sin precedentes. ¿La ves? En un rato estaré
En esta casita llena de cartas de amor, entregando mi cariño. Por cierto, prepárame un altavoz y un ramo de flores, y luego espera cerca. Si la confesión de la carta de amor no tiene éxito, tengo un plan B: confesarme con flores. No puedes llegar tarde. Mi felicidad depende de ti.
Hace buen tiempo hoy. ¿Estás contenta? ¡Sí! Mira este color. Qué bonito. Qué bonito. Tú primero. Ye. ¿Qué pasa? ¿Por qué te detuviste? Lu, ¿por qué se te ocurrió traerme aquí? Después de que me contaste sobre tu clase de práctica social, me dieron ganas de venir aquí. Es hermoso y romántico, ¿verdad?
¿Hablas de romance conmigo? ¿No puedo? ¿O te enamoraste de otra persona? Imposible. Yao, bienvenida a mi corazón. Tonta, por aquí, por aquí. Yao, puede haber muchos amores a primera vista, pero solo puede ser inolvidable una vez. Te amé a primera vista sin poder olvidarte, y sé que a ti te pasó lo mismo.
¡Así que es eso! ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¡Mu Ze! ¿Cómo te atreves a aprovecharte de esta ocasión? Pensé que quería ayudarme sinceramente, pero no esperaba que me hubiera tendido una trampa. ¡Espera mi venganza! Yao, si quieres continuar con nuestro plan acordado, sigue la ubicación en tu teléfono para encontrarme. ¿Plan?
¿Tienen un plan? Bueno, pues… Ye, tengo que irme un rato volveré pronto. Bien. Yao, bienvenida a la romántica casa de cartas de amor que preparé para ti. Entonces tengo que darle un buen vistazo. De acuerdo, Su Majestad. Entra. ¿Qué haces? No leíste las cartas de amor. No puedo confiar en ti.
Sabía que no podía contar contigo. Siéntete en casa. ¡Yao! ¡Yao! ¡Yao! ¿A dónde vas? ¡No me abandones! Ya volví. Bienvenida. Qué contenta, ¿qué hiciste con él? Él se buscó problemas y obtuvo su merecido. Lo dejé a reflexionar sobre sus errores. Mira, “Actividad de Sorpresa:
Búsqueda del tesoro misterioso y el gran premio del mar de Flores”. ¡Un gran premio! Vamos, vamos a buscarlo. Sí. Vamos. Vamos, vamos. ¡Ya vine! Búscalo. ¿Dónde está? Por aquí. Voy a ver. ¡Un gran premio! No hay nada. Y abajo. Tampoco hay nada. ¿Es una mentira? No hay nada por aquí. Lu, ¿hay—? ¡Lu!
¿Dónde estás? ¡Lu! Por la felicidad de esta chica, no importa si me rompo la pierna por correr. ¡Gu Yanluo! Lu Yao, ¿dónde está la llave? No te preocupes de eso. ¿Viste a Ye? ¿Zhenhan? Estaba buscando el tesoro misterioso con ella, pero nos separamos y no puedo encontrarla. ¿Qué puedo hacer?
Ye no tiene sentido de la dirección. Este parque ecológico es tan grande, y su pierna no se ha recuperado del todo. Si oscurece, ella estará atrapada aquí sola. ¿Dónde la perdiste? Por allí. Yo te ayudo a abrir la puerta. Date prisa, ve a buscarla. Perfecto. Efectivamente,
La inteligencia de los estudios también se aplica al amor. Cuando Ye trabajaba, cruzaba por toda la ciudad en su bicicleta electrónica, ¿cómo podría no saber reconocer el camino? ¿Mu Ze? Yao, sabía que vendrías a salvarme. Mu Ze, me prometiste que diseñaras un plan para que Gu Yanluo confesara su amor a Ye.
Sí que lo diseñé. Tuvieron memorias románticas aquí. Solo quería darle una demostración. ¿Una demostración en persona? Exacto, un ejemplo real. Bueno, ya que me enseñaste este truco. Más vale que les desees suerte, si no, te— Yao, yao. Tengo un telescopio. Pero tienes que dejarme salir primero. ¡Lu! ¡Lu! Ya los veo. Rápido, rápido.
¡Lu! ¿Qué haces aquí? Ahora que nos encontramos aquí, te daré una última oportunidad. ¿Te gustaría ser mi novia? Si quieres, toma este ramo de flores. Si no, puedes darte la vuelta e irte ahora. Gu Yanluo. Yo… ¡A-abejas! ¡Vete! ¡Vete! ¿Sigue ahí? Ye Zhenhan. ¿Qué? Tomaste las flores. Serás mía de ahora en adelante.
No puedes escapar. Pero lo hice para ahuyentar a las abejas— ¡Se están besando! Te lo dije, Ye se merece al mejor hombre y el futuro más feliz. Es verdad. Ya no puedes arrepentirte. Pero, ¿cómo salimos ahora? ¿Quién se preocupa de eso ahora?
No te pierdes ni de las flores silvestres al borde de la carretera, con razón te conocen como “Don Juan”. Una flor no es nada. ¿Ves los peces en el estanque? Son todos míos. Si quieres, te los conseguiré todos. Sí que me gustan mucho. Ve. Bueno. ¿De verdad? Yao,
Aún no leíste mis cartas de amor y mi confesión perfecta. Ven. [Centro de servicios para la hospitalización.] [Departamento de hospitalización.] Fourier terminó su escuela secundaria en el área local y esperaba ir a París para continuar sus estudios, pero su padre dejó un testamento para pedirle que estudiara administración de empresas,
Y su madre insistió en que se fuera a Lyon por negocios. Mientras trabajaba, aprovechó la oportunidad de negocios que le dio el dueño de la tienda y visitó muchas ciudades de Francia, y también de Alemania y los Países Bajos. ¡Zhenhan! ¡Zhenhan! ¡Doctor! [Llamando al medico…] ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Zhenhan! ¡Zhenhan! ¡Zhenhan! ¡Zhenhan!
¡Por fin despertaste! ¡Médico! ¡Ye Weimian, he vuelto. [Zuo Sichen , Universidad de Xialuo]