[Sub Español] La Pulsación de Mi Corazón Capítulo 10 | Make My Heart Smile | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Haz sonreír a mi corazón] [Episodio 10] [Empleada escapada] ¡Gu Yanluo! ¿Qué está pasando? Debo estar borracha. Él… incluso me… Estoy soñando. Debo estar soñando. Fue una ilusión. Anoche estaba borracha. No creo que recuerde nada. Después de una noche, debe tener hambre. Se acabó.
No he podido dormir bien toda la noche. Anoche, ¿qué pasó realmente? ¿Qué es ese ruido? ¡Qué locura! ¿Cómo voy a darle la cara con este aspecto tan malo, tras haber bebido y sin haber dormido bien? No puede ser. Será mejor que me cambie de ropa. ¿Estás despierta? [Comer y beber con pocas calorías.]
Siéntate. Come. Será mejor que finja no recordar nada. Parece ser que no estaba borracha anoche. ¿Te gustan los platos? Sí, mucho. Creo que estaba demasiado borracha anoche. No hicimos nada fuera de lo normal, ¿verdad? Anoche dijiste que tenías suerte de que te trajera de vuelta, y querías darme las gracias.
¿Qué pasa? ¿Ya no lo recuerdas? Realmente dije la verdad después de haber bebido. Pues, gracias. ¿Por qué no mencionó que me besó anoche? No creo que se haya dado cuenta. Pero, tengo la sensación de que hoy está diferente. Dijiste que harías de asistenta gratis este mes como agradecimiento. ¿Qué?
Por supuesto, no me lo tomaría en serio. Sabía que no tomarías en serio mis palabras alcoholizadas. ¡Qué vergonzoso! Será mejor que me vaya. Si no puedes beber, no lo hagas. ¿Bebiste porque te lo pidieron? Me alegro mucho de que hayas ganado la Copa de Desafío. No lo hice sólo por ti,
También lo hice por la Universidad de Xialuo. Estoy llena, me voy. Allí está. Lan, rápido, tómame una foto. Quiero estar con él en una misma foto. Rápido, rápido. Llevamos la misma camiseta. Allí viene, allí viene. Yo también quiero, también quiero. Rápido, date prisa. ¡Ve rápido! ¡El teléfono!
Llevo la misma camiseta que mi ídolo. ¡Qué emocionante! Vamos, vamos. Yo te la tomo. A la izquierda. Bien. Gu. ¡La camiseta! ¡La camiseta! ¡Gu, eres tan guapo! ¡Dios mío! La camiseta que llevaba Gu Yanluo en la Copa de Desafío se está vendiendo muchísimo. Mira. Todas esas. No sólo nuestra universidad,
Todas las cercanas también están siguiendo el ejemplo. No sabía que fuera tan popular. ¿Cómo te sientes al ser la mujer más cercana al chico guapo más popular del campus? ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás así? No, volviste temprano esta mañana. ¿Qué está pasando? Nada. Es que te extrañé. Supongo
Que es por Gu Yanluo. Sabía que había algo raro cuando me diste su talla la última vez. No digas tonterías. Ven aquí, ven aquí. Ven. ¿Por qué te sonrojas? Bebí demasiado. ¿Anoche bebiste? Tú… ¿No hiciste algo después de tomar? ¡No! ¿Cómo podría? ¿Fue él quien te sedujo cuando estabas borracha?
¿Qué cosas estás diciendo? Es el chico guapo más popular del campus, y yo soy su empleada sin importancia. ¿Cómo podría pensar en seducirme? No es el tipo de cosas que sueles decir. ¡Cielos, cielos! Alguien se está enamorada. ¿Qué? Estoy conmovida. Ayudó a Zhenhan a ganar la Copa de Desafío,
Por eso tengo que darle las gracias. Además, es peligroso para mí estar tan cerca de él. No puedo arriesgar el futuro de mi hermana. Para expresar mi agradecimiento hacia ti, decidí tomarte las medidas y hacerte unas yo. ¿Gratitud? ¿Hacerme algunas prendas? [Foro exclusivo de Haiyan.] [“Xia-Luo vs Luo-Ye”] “Xia-Luo”. “Luo-Ye”.
La persona que publicó eso está loca. ¿Una chica tan fea como Ye Zhenhan se cree digna de formar pareja con nuestro ídolo? No está tan mal. La última foto del beso en el Parque Biológico de Luoye estaba muy bonita. Pero he oído que la chica tiene novio. ¿De qué se trata eso ahora?
¿Es sólo una forma de atraer la atención? La pareja ¨Xia-Luo¨ será para siempre. Quien intente separarlos se quedará sin casa. [Inscribirse en el foro] [Ingresar el apodo: Luo-ye Zhiqiu] Quien diga que Xia Yuanqing y Gu Yanluo son pareja tiene poca inteligencia. ¿De dónde vino ese? ¿Se atreve a oponerse a “Xia-Luo”? ¿Quiere morir?
¿Quién es ese? “Luo-ye Zhiqiu”. Apoya a la pareja ¨Luo-Ye¨, Ye Zhenhan y Gu no hacen buena pareja en absoluto. Hacen muy buena pareja. En cuanto a Xia Yuanqing, no tiene nada que ver con Gu Yanluo. ¡Qué tonterías! Si no te enseño bien, no te enterarás de quién conoce mejor a Gu
En el Club de Fans de Haiyan. El aspecto de Gu, su familia, su coficiente intelectual, solo Xia Yuanqing puede igualarlo. Dijiste que “Luo-Ye” es una buena pareja, ¿dónde está la prueba? Sin pruebas, todo es mentira. Gu Yanluo besó a Ye Zhenhan. Esa vez fue un accidente. Ya está aclarado, no cuenta como prueba.
No. ¿Quieres discutir conmigo? ¿No qué? Claro que sí. No. Que sí. No lo fue. Me enojé. ¿De dónde ha salido ese tipo? No me hagas saber quién eres. ¿Quién es digno de discutir conmigo? Así que el cerebro es más honesto que el corazón. La misma camiseta que usa Gu
Se puede comprar como uniforme para del club de fans. [KEEP CALM & LOVE STUDY] No te preocupes. Empaquetaré todas y te las enviaré una por una. Voy contigo. ¿Mañana volverás también? ¿O no te vas hoy? ¿Qué? ¿No soy libre de quedarme aquí? Quédate, quédate. Pero hasta un tonto puede ver que estás huyendo.
Ye, es inútil huir. No estoy tratando de huir, sólo quiero pensar bien en ello. [Patrón irracional] Contesta, contesta. Rápido, rápido. ¿Sí? Ye Zhenhan, vuelve a casa ahora mismo. Pero… pero ahora estoy… No vale ninguna excusa. Es muy urgente. ¿Qué pasó? Parece que tiene algo urgente. Entonces, ¿por qué no vas? Rápido, rápido. Ve.
Bueno, entonces me voy. Déjamelo a mí. No te preocupes. Date prisa. Me voy. ¡Deprisa! ¡Deprisa! Tontita. Gu Yanluo, ¿estás? ¿Qué pasó? Ye Zhenhan, te ordeno que entres ahora y eches esa cosa fuera. ¿Que eche esa cosa fuera? ¿Qué cosa? ¿Qué cosa quieres echar fuera? Gu Yanluo, abre la puerta.
¿Cómo puedo entrar si no abres la puerta? Está justo al lado de la puerta. No me atrevo a entrar. Escucha, quienquiera que seas, no te muevas, o llamaré a la policía. ¿Para qué gritas? Aquí no hay nadie. Es… Es la abeja. ¿La abeja? ¿Quieres decir que tengo que pasar por la puerta?
Piensa en algo. Eres el ídolo de Xialuo, el más guapo del campus con un coeficiente intelectual de 200, ¿y te dan miedo las abejas? Abejita, ya vengo. Abre la puerta. ¿Dónde está? Allí, allí. Ven, ven, abejita. Aquí tienes tu miel favorita. ¿Qué haces? Realmente te dan mucho miedo las abejas.
No creo que atrapar abejas sea parte de mi servicio. ¿Quieres que te pague más? No, no. No me consideres siempre tan superficial. Me da vergüenza pedirte dinero todo el tiempo. Entonces… ¿Qué quieres? Todavía no lo he decidido. Me debes algo. Te lo diré cuando se me ocurra, ¿te parece?
Voy a ver si hay más abejitas. ¿Por qué te vas? Todavía no hablamos de las condiciones de tu favor. Yo… Solo estaba bromeando. No te lo tomes tan en serio. Si te atreves a burlarte de mí, ¿crees que te lo dejaré pasar tan fácilmente? Hay otra. ¿Dónde? ¿Dónde? Pensé que había una.
Ye Zhenhan. Tú… Dijiste que habías diseñado la camiseta para mí, ¿por qué la gente las lleva por todas partes? Le di el diseño a Lu Yao y le pedí que lo personalizara. No sé por qué se produjo en masa. Voy a preguntarle qué pasó. Es inaceptable. Eso no es lo que quería decir.
Lu, Lu. ¿Qué pasa, Ye? Gu Yanluo te llamó urgentemente, ¿sucedió un incendio? Lu, ¿hiciste copias extra de la camiseta que te pedí que hicieras? Sí, ¿qué pasa? Vi que se vendían muy bien, así que pedí más. Pero, Gu Yanluo encuentra sospechoso que todas lleven su camiseta. Si descubre lo del Instituto de Arte
Y termina averiguando quién soy en realidad, estaré arruinada. Lo siento, Ye. Fui demasiado descuidada. Entonces… No entres en pánico, iré a revisarlo y pararé la venta de inmediato. A ver… Es demasiado tarde. Ya fue descubierto. ¿Qué hacemos? Bueno, échame la culpa de todo a mí.
Si Gu Yanluo quiere investigar, que me investigue a mí. De todos modos, soy yo la que está vendiendo. Ya te eché la culpa de todo. Eres muy rápida para traicionar a tu amiga. Como ya se lo has dicho, voy a hacer vender muchas más para que todo el mundo sepa que soy yo,
Y así no te busquen. Es cierto que los comerciantes son muy astutos. Queridos fans, aquí tienen una oferta especial [Pequeña Yao] por tiempo limitado de las camisetas populares de Gu Yanluo. Las tres primeras personas que hagan más pedidos esta noche. La dueña guapa de la tienda los conocerá personalmente,
Y uno será elegido para cumplir su deseo. [Pequeña Yao] ¿Qué más esperas? El mejor momento de mi vida llegará pronto. Yao, ya voy por ti. El objetivo ha aparecido. ¿Qué haces aquí? Vamos. Yao, a partir de ahora, no necesitas salir para estas actividades, déjamelo todo a mí. Compraré todo. Apoyaré plenamente tu carrera.
Gracias de antemano. Ahora soy un cliente importante, ¿verdad? Así que, ¿podrías responderme más rápido? No me hagas esperar mucho tiempo, no es bueno para los clientes. Si quieres una respuesta rápida, dirígete al servicio de atención al cliente. Con permiso. Espera. ¿Qué haces? Dijiste que nos veríamos en persona. Ya nos vimos.
¿Y qué pasa con el deseo? Lo siento, estimado cliente, aunque fuiste uno de los tres clientes que hicieron más pedidos en la tienda, al final sólo elegimos a un ganador, y lamentablemente no fuiste tú. Suerte para la próxima. Si no soy yo, ¿quién fue? ¿Un hombre o una mujer?
Los datos de los clientes son confidenciales. Adiós. Yao, es que… ¿Qué es esto? ¿Para qué hice eso? ¿Qué hace Mu Ze con toda esta ropa? Son las mismas camisetas que la de Gu Yanluo. ¿Vas a venderlas? ¿Cuánto valen? ¿Puedes bajar el precio? Una para cada una de nosotras. Sí, sí.
Como se trata de un objeto sentimental, si les gustan, pueden quedárselas. ¿En serio? Yu, ven. Las camisetas de Gu Yanluo son gratis. Ven rápido. Esta para ti, toma. Esta para ti. ¡Guarda una para mí como recuerdo! Las mujeres de Gu Yanluo dan demasiado miedo. ¿Tienes más? Dame una a mí también. Gu. Luo.
Mira lo apasionadas que son tus fans. Gracias a ti, hoy muchos visten como yo. Ya que eres tan caritativo, la asociación estudiantil está comprando uniformes. No son demasiados, sólo algunas centenas de personas. Cuento contigo. Luo. Por cierto, le pediré a la asociación estudiantil que te dé el número de personas mañana. ¡Ánimo! ¡Increíble!
¡Qué guapo! Ya no las regalo. Dije que ya no las regalo. ¿Por qué eres así? Mi Yao, me estás matando. Los fans de Yanluo me enviaron a entregarle un regalo. Por fin puedo tocar la puerta del hombre de mis sueños. Ye Zhenhan, ¿por qué está ella aquí? Yuanqing, mira.
Ella está actuando muy seria aquí y se sentó lejos de Gu a propósito. Todos nos dejamos engañar por su imagen de niña buena. Últimamente hay quienes apoyan la pareja “Luo-Ye” en los foros. No, no podemos dejar que se salga con la suya. Como líder del Club de Fans de Haiyan,
Es mi deber proteger a Gu del acoso de cualquier fanática enloquecida. Ye Zhenhan, tienes que volver a la residencia después de las clases. Querida, tienes que contestar el teléfono. Sí, dime qué pasa, si no, voy a colgar ahora. Gracias a Dios que por fin contestas. Estoy muy ocupada. Te daré un minuto.
¿Siguen disponibles esas camisetas? ¿Puedo obtener un descuento? Acabo de entregarte cien, ¿quieres más? Esta vez quiero muchas más. Por el bien de nuestra amistad, hazme un descuento. 30 por ciento de descuento. 40 por ciento. 35 por ciento. Eso es todo lo que vale nuestra amistad. Entre más negociemos, menos amistad habrá. Bueno, bueno.
Entonces, 30 por ciento. ¿Cuántas quieres? 500. ¿500? ¿El señor Mu va a cambiar de profesión? Es una larga y triste historia, el problema es que te quiero demasiado. Por fin soy un cliente VIP esta vez, ¿no? ¿Hay algún beneficio especial, una cena especial? Sí, lo hay.
Te enviaré un enlace de pedido exclusivo más tarde, por favor, recuerda revisarlo. ¿Qué he hecho mal yo? Ye Zhenhan. Dijiste que te ibas a mudar, pero nunca te pregunté dónde te ibas a quedar. Tu familia no es de aquí. ¿Por qué de repente quieres preocuparte por mí?
No creas que me lo puedes ocultar. Te mudaste por Gu. Fang Meimei, no puedes decir esas tonterías. ¿Hasta intentas negarlo? Te mudaste para poder ir a su casa en cualquier momento. Ye Zhenhan, parecías una persona honesta, no sabía que eras una fanática loca. ¿Cómo te atreves a ir a la casa de Gu
E interferir en su vida? ¡Qué desvergüenza! ¡Es increíble! No es así, no digas tonterías. Estás mintiendo. Te vi ir a la casa de Gu con mis propios ojos, ¿y quieres negarlo? Tú…viste mal. ¿Vi mal? Ye Zhenhan, ¿adivina lo que capté con la cámara? ¿Aún quieres negarlo? No sólo te vi,
También te tomé fotos. Te lo advierto, Ye Zhenhan, si te atreves a molestar a Gu de nuevo, publicaré la foto y todo el mundo lo sabrá. Tú… Eres una mujer falsa. No voy a permitir que me insultes de esa manera. Dámela. Dámela. Dámela. ¿Quién fue? ¿Quién hizo esto? ¡Sal! [Residencia estudiantil] Lanzando cosas
Desde un lugar tan alto, ¿qué pasa si le golpea a alguien? Profesor, la maceta se cayó porque Ye Zhenhan me empujó. Profesor, no es cierto. Estábamos en el dormitorio cuando… Bueno, ya lo entendí. Ustedes dos estaban peleándose en el dormitorio. ¡Es indignante! Fang Meimei, no estás haciendo tu trabajo.
Estás ocupada con otras actividades y siguiendo a tus ídolos, ¿para qué has venido a la universidad? Profesor, soy representante de honor del club de estudiantes. Lo entiendo, eres buena estudiante. Tan buena que te peleaste con ella en el dormitorio. Ye Zhenhan, me has decepcionado. ¿Cómo era la Ye Zhenhan de antes?
Era excelente en los estudios, se llevaba bien con sus compañeros y respetaba a los profesores. Pensaba que eras la mejor alumna de tu clase. ¿Y ahora? No hay rastro tuyo al terminar la clase. Sí. Ahora eres una celebridad en el foro de la escuela,
Con tu nueva relación y la foto de tus besos. Ye Zhenhan, ¿y tus estudios? ¿Puedes seguir estudiando bien? Profesor, lo siento. No te disculpes conmigo, discúlpate contigo misma. ¿Qué es un estudiante de intercambio? Los estudiantes de intercambio representan a los mejores estudiantes de nuestra universidad. Ahora debo informarte
Que no estás cualificada para el intercambio. No eres digna. No mereces ser estudiante de intercambio. Profesor, sé muy bien que me equivoqué, pero no puedo perder mi plaza de intercambio. Realmente no la puedo perder. Mírate. Mírate ahora. [Centro de Servicios de Hospitalización. Departamento de Hospitalización] Hermana, pensé que podría ocuparme bien de todo,
Pero es un desastre. Lo siento, Zhenhan. Hice que tus compañeras te malinterpretaran y casi pierdo la plaza para el programa de intercambio. Todo fue porque cometí un error que no debería haber cometido. [Patrón irracional] Sabía que era peligroso, pero lo hice de todos modos.
Es hora de volver a poner las cosas como estaban. No te preocupes, protegeré tu sueño y te lo entregaré cuando despiertes. Gu Yanluo siempre ha sido muy exigente con la comida. Soy un poco estricto con mi dieta. No quiero comidas demasiado dulces, saladas o grasosas. Los carbohidratos, las proteínas y las grasas
Deben combinarse en una proporción de 5, 3 y 2, respectivamente. Es un hombre malhumorado, pero si le presto atención, deja de enfadarse. Parece muy frío e indiferente, [Transferencia de ¥ 200] pero siempre me ayuda cuando estoy indefensa. Avísame cuando lo hayas hecho. [Contrato de servicio doméstico] Te pagaré 5000 cada mes.
Te daré tres meses de salario por adelantado. Parece que siempre le caigo mal y nunca me dice nada agradable. Pero, por mí, ha hecho té con leche, ha cocinado, y ha jugado baloncesto. Ha hecho tanto por mí sin decirlo. Gu Yanluo, gracias por todo lo que has hecho por mí. Y gracias
Por permitirme conocerte este verano. Ya volviste. Ya es hora. Lávate las manos y come. Está lloviendo afuera. Son tus platos favoritos. Pruébalos. Supongo que tiene miedo de que descubra lo de las camisetas. El salmón está demasiado insípido, y la pechuga de pollo está demasiado salada.
No puedo creer que hayas puesto vinagre en el brócoli. Después de todo este tiempo, ni siquiera puedes averiguar lo que le gusta a tu patrón. ¿Cómo puedes tratarme así…? ¿Tratar así a tu patrón? Ya no importa, ten más cuidado la próxima vez. De acuerdo. Además, las cosas que me regales,
No se las regales a los demás también. Lo entiendo. No volverá a pasar. Gu Yanluo, lo siento. ¿Qué te pasa? Nada. Sólo quería decirte que después de esta comida, me voy a mudar. ¿Por qué estás enfadada? Todavía no he llegado a un acuerdo contigo sobre la ropa.
¿Sabes cuánto tiempo estuve preparando esta comida? Si no te gusta lo que cociné, no tienes que comerlo. La ropa que te preparé, si no te gusta, no tienes que usarla. Pero yo he trabajado mucho, ¿por qué eres tan quisquilloso y desagradecido? ¿Qué te pasa hoy? Gu Yanluo, estoy cansada.
No quiero volver a ver tu cara indiferente todos los días. No quiero que te metas conmigo todo el tiempo, y no quiero que me trates mal, ni hacer cosas que no me gustan. ¿Qué quieres decir? ¿No he sido lo suficientemente clara? ¿O acaso estás tan acostumbrado a escuchar mis mentiras habituales
Que no puedes oír la verdad? Entonces todo este tiempo solo me has mentido, ¿verdad? Sí, así es. Bueno, qué buena eres. Ye Zhenhan, creía que… ¡Qué ridículo! Si todo lo que haces es falso, ¿por qué te molestaste en cocinar todo esto? Tienes razón. Así que… Rompamos el contrato.
Además de Luo y de mí, ¿hay otro chico guapo en la Universidad de Xialuo? Compañero. Compañero. ¿Quieres aprender a jugar al baloncesto? ¿500 por clase? No me interesa. ¿Y pesca? 200 por clase. ¿200? ¿Sabes cuál es mi apodo? ¿Cuál? El rey del mar. Parece que se te da muy bien pescar.
Lo has resumido bastante bien. Pero sigue siendo muy caro. Mejor no. ¿Qué te parece si te enseño a pescar, y me pagas el desayuno durante un mes? ¿Crees que aceptaré? ¿Cómo puedes rechazar a un hombre que está sufriendo mal de amores? Pero… No puedo imaginar que un día… ¿Qué haces?
De acuerdo, de acuerdo. Lo acepto, lo acepto. Dilo antes. En la pesca, se trata de tres puntos y una línea. ¿Qué puntos?