[Sub Español] El Día de Ser Tú Capítulo 17 | The Day of Becoming You | iQiyi Spanish
[Programa con subtítulos en español] ♫Qué tan lejos debe esconderse la luna♫ ♫Para ya no♫ ♫Parecer solitaria♫ ♫Al iluminar la noche♫ ♫Descubrí♫ ♫Que esa estrella me acompaña♫ ♫Y me convertí en el personaje♫ ♫Que compartirá tu carga♫ ♫Quiero ser quien susurra♫ ♫En tu cuerpo♫ ♫Intercambiar alegrías y penas♫ ♫Acompañarte en el amanecer y el atardecer♫
♫Por eso sonríes♫ ♫Por eso me apresuro♫ ♫A bajar del cielo♫ ♫Para sentir tu cuerpo♫ ♫Y perder la noción del tiempo y del espacio♫ ♫Quiero ser quien susurra♫ ♫De tu cuerpo♫ ♫Y juntos experimentar la alegría y el dolor♫ ♫Juntos ver el amanecer y el atardecer♫ ♫Por eso sonríes♫ ♫Por eso me apresuro♫
♫A bajar del cielo♫ [El día de ser tú] [Episodio 17] Abra la puerta. Espera, ¿qué sucede? Está ebria. Rápido, agarra unas sandalias. Despacio, despacio. ¿Qué sucede aquí? Decidí que iré a ver al director Steven, reserva el billete por mí. Avísame cuando lo tengas, que sea el vuelo más temprano. De acuerdo.
Abre la puerta. ¿La reportera Yu…? Está dormida. No te vayas. No te vayas. Dachuan, es muy tarde, ¿aún no te has ido? Estoy arreglando un asunto de Yi. ¿Un asunto de Yi? ¿Quieres saberlo? Dices que los padres de Yi vinieron. Él está normal, pero es Shengsheng quien se fue y tomó demasiado alcohol.
¿No es muy extraño? Por mi experiencia en estos asuntos, hay al menos tres posibilidades. Dime, dime, ¿qué tres posibilidades hay? La primera es la normal, Shengsheng tuvo demasiada compasión. Al enterarse de la infancia de Yi y ver con sus ojos cómo sus padres discutían, se sintió muy mal. No, Yu Shengsheng no es
Alguien que se sienta tan mal fácilmente. La segunda sería una teoría de conspiración. Shengsheng no está ebria. Estos días, se infiltró para estar con Yi, esperando una oportunidad como esta. Quizás lleve una cámara en su cuerpo, para crear una gran noticia. No, Yi se había emborrachado con ella antes.
Si eso quisiera, ya lo habría hecho. Entonces tenemos un gran problema, quizás sea la tercera. Su relación no es tan sencilla. No, Yi me dijo que a él no le gusta Yu Shengsheng. Entonces explícame por qué aún no ha salido Yi. No, debo ir a mirar. ¿Por qué no hay ningún ruido?
¿Se durmieron ya? No digas tonterías. ¿Qué hacen? Este… El billete, el billete está reservado, venía a avisarte. El billete está reservado, vine con Dachuan para decírtelo. ¿Qué tal? ¿Descubriste algo? No explicó nada y se fue. ¿Tú crees que tendrá sueño? Yi, lo siento, te avergoncé. Te pido que le digas
A la señorita Yu que lo siento. Hijo, me llevé a Mo, llámame cuando la extrañes y la traeré de nuevo para que jueguen juntos. ¿Ya te despertaste? ¿Por qué estás aquí? Tomaste demasiado anoche, te traje de vuelta. Me sujetabas y no me dejabas marcharme. Así que debes responsabilizarte conmigo. ¡Ah!
Menos mal que era un sueño. Me dijiste que, cuando yo era Yu Shengsheng, sonreía todo el tiempo, que estaba muy feliz. Lo pensé bien, no estaba feliz por esconderme en tu cuerpo. ¿Por qué era entonces? Era porque estoy muy feliz al estar contigo. ¿Por qué todos ustedes tienen tanta prisa? Shengsheng, ¿ya despertaste?
Ah, ¿estás tú solo? ¿Dónde están Jiang Yi y Mo? Yi y Dachuan se fueron de viaje para ver al director. Mo volvió con su padre anoche. Mi ayudante salió para comprarme el desayuno, ¿quieres que te traiga uno también? No es necesario, enseguida vuelvo. ¿Jiang Yi anoche dijo algo? ¿Sobre qué? ¿Por qué estabas
Ebria anoche? No puedo tomar mucho. ¿Están en una relación Yi y tú? No, ¿cómo sería posible? ¿Cómo puedes pensar eso? Entonces me equivoqué. Yi es una persona muy sensata, está en un momento de transición. Supongo que no tendrá tiempo para estar con nadie. Él dice que solo te considera como su amiga.
Yo creo que, aunque le gustes de verdad, no estarán juntos. Shengsheng, no es que no seas buena, solo estoy analizando de forma hipotética. Entiendo, voy a recoger un momento. Me voy a casa. De acuerdo, vuelve cuando tengas tiempo. Era porque estoy muy feliz al estar contigo. ¿Qué quiere decir con eso?
¿Qué relación tenemos ahora? [¿Le mando un mensaje por WeChat y le pregunto? No, no, no puedo ser demasiado directa. ¿Y si solo fue un impulso del momento? Entonces sería incómodo para mí.] Consulta de emergencia. Anoche me confesé con el chico que me gustaba, tras eso, él me besó, pero estaba demasiado ebria,
Así que me llevó de vuelta para descansar. Pero hasta ahora él no se ha contactado conmigo. Quiero preguntarles, ¿qué sucede aquí? ¿Cómo acabaste así? ¿Te persiguieron? ¿Quién se atreve a perseguirte? Tras besarte, ¿te dijo algo como estemos juntos o sé mi novia? No. En realidad, siempre pensé
Que él y yo somos de dos mundos distintos. Ayer tomé demasiado, me aproveché eso para confesarme. ¿De dos mundos distintos? ¿Puedes explicarte mejor? Por ejemplo, él es una gran estrella, pero yo solo soy una seguidora normal. Entre estos dos mundos hay mucha diferencia. El chico que te gusta debe ser
Alguien bello y con dinero, ¿verdad? A este tipo de chicos, no les faltan chicas. Por mi experiencia de muchos años con chicos malos, supongo que él solo vio que tenías buen físico y que le gustabas, por eso te besó. Mejor no pienses demasiado, solo estaba jugando contigo. Pero él dijo
Que se sentía feliz al estar conmigo. ¿Cuántos años tienes? ¿Eres mayor de edad? ¿Aún crees algo una frase tan cursi como esa? Qué fácil eres de engañar. Fue un engaño, caso resuelto. Fue un engaño, caso resuelto. Fue un engaño, caso resuelto. Cuando yo escribía para una cuenta de amor, ustedes aún eran niños.
Él no es como dicen ustedes. ¿Qué ocurre? Estás muy triste. No consigo escribir el borrador. Después debo mandar el portátil para arreglarlo. ¿Quieres que tomemos algo de paso? [Goodone] Me he ausentado mucho del trabajo, ¿la jefa se enojó? No, dijo que, si estabas fuera todos los días, era porque que trabajas mucho.
Además, últimamente, nuestra cuenta oficial tiene un desarrollo muy bueno, no dirá nada malo. Gracias. Provecho. Qué rico. Es cierto que los dulces son perfectos para sanar las malas emociones. No te preocupes si estás atascada con el borrador, ¿sobre qué tema es? Yo te ayudo a analizarlo. Es un nuevo tema
Que se me ocurrió últimamente, no tuve tiempo para decírtelo. ¿Los ídolos pueden estar con alguien? Por supuesto. ¿Entonces Jiang Yi…? Jiang Yi no puede. Ay, ya sin bromas, ahora en serio. Considerando su profesión, de vender fantasías, y ser famoso por su belleza, es mejor que no tenga relaciones.
¿Y si se enamora de alguien? Entonces que guarde bien el secreto, que sus seguidoras no lo sepan. Puede fingir que no pasa nada. Hace tiempo, vi un texto en Weibo que decía si un ídolo quiere hacer su relación pública, tenía tres maneras de hacerlo. ¿Qué tres maneras? La primera, una transición.
Mantenerse en pie con la fuerza de su imagen. La segunda, perder fans. No hacer nada para evitarlo. ¿Y la tercera? La tercera es que esté con una compañera. Entonces, ¿si es alguien como Jiang Yi? Analízalo de forma sensata. Jiang Yi canta bien, tiene talento para componer música. También tiene talento para ser actor.
Está mejorando su actuación, obtuvo la aprobación del oficio. Así que su imagen en general es buena. Así que yo creo que él pertenece a la categoría de ídolos con buena imagen. Si es un ídolo con buena imagen, ¿por qué dijiste que no podía tener una relación? Porque la agencia debe maximizar
El valor comercial de una estrella. Es cierto que les ayuda a manejar los seguidores, aunque la mayoría son seguidores son como yo, razonables. Pero también hay una pequeña porción de seguidores irracionales. Nunca subestimes a esta fracción de seguidores. Tú sabes que yo no quiero que Jiang Yi sea atacado y afecten su carrera.
¿Qué… qué ocurre? ¿Jiang Yi está con alguien? No, creo. ¿Por qué estás tan preocupada entonces? Me asustaste. Creía que sabías que estaba con alguien, y tenías dudas sobre decírmelo o no. Aunque lo sepa, no puedo contártelo. No me lo cuentes, no quiero saberlo. Un viaje repentino es bueno,
No hay seguidores esperando, qué tranquilidad. Si algún día no soy famoso y no hay nadie esperándome, ¿estarías contento? Tranquilo, no te quedarás sin seguidores. ¿Tanta confianza tienes en mí? Tengo confianza en mí mismo. Yo siempre seré tu último seguidor. ¿No estás cansado? No dormiste en toda la noche, mañana tampoco tienes trabajo,
¿por qué tienes que volver el mismo día? Estaré ocupado. ¿Con qué? Comiendo hot pot con ustedes. ¿Cómo? Voy al baño y nos vamos, ¿de acuerdo? De acuerdo. ¿Dónde estás? Estoy en la cafetería con Tong. Enseguida vuelvo. Ven al chalé ahora, comeremos hot pot esta noche juntos. Jiang Mo volvió a casa,
Nosotros ya nos intercambiamos de vuelta, ¿quieres que vaya aún? No sería adecuado, ¿verdad? Si no vienes, iré a buscarte. Déjalo, mejor voy yo al chalé. Vamos. Mi madre me buscó de repente, debo volver un momento. De acuerdo, te llevaré entonces. No es necesario, pediré un taxi. Vamos. De acuerdo.
¿Por qué aún no has llegado? Hay un accidente en el túnel, hay mucho tráfico. Enseguida llego. Shengsheng, en el refrigerador hay refresco, agarra tú misma, con confianza. Siéntete en tu casa. De acuerdo. Si no estuviera a gusto aquí, no habría venido. Es verdad. En un día la vi dos veces,
Más veces que a ti. Abra la puerta. ¿Reportera Yu? ¿Por qué no se ha ido? ¿Hiciste algo que no debiste hacer? Están hambrientos, ¿verdad? Comiencen a comer primero, me cambiaré y bajaré después. De acuerdo, vamos, vamos. ¿Cómo lo hacemos? [¿Está intentando compensarme? ¿Acaso se disculpará de nuevo por besarme?]
Hace mucho que no comemos hot pot en casa, qué rico. Jiashu, ¿qué salsa quieres? Te la preparo. No uso salsa, tiene demasiadas calorías. Shengsheng, tú no lo sabes. Yo, normalmente, para cuidarlos, no suelo comer delante de ellos. Tampoco te vi comer menos. ¿Será lo mismo comer solo que comer en grupo? Sí, sí.
¿Verdad, Shengsheng? Sí. Además, la última vez trajiste algo rico. Justo yo no estaba, qué lástima. Si quieres comer, te traeré algo la próxima vez. De acuerdo. ¿Por qué me dan una patada? Fue sin querer. Coman, coman. ¿De qué hablan? De nada. ¿Qué quiere decir eso? No hablamos de nada en especial. Leyi.
Hablábamos sobre la vez pasada que Shengsheng trajo algo rico y yo no pude comerlo. Si no vuelven a tener cuidado, les cortaré los pies. Luego le dije que volviera a traer comida. Leyi, ¿acaso crees que Shengsheng es una repartidora? Viniendo aquí todos los días, ¿acaso no necesita trabajar? Shengsheng puede trabajar
Si tiene un portátil. Es cierto, en el futuro tú le contarás y ella lo escribirá. Tranquilo, sin su permiso, yo no escribiré nada. Ya está, no los escuches, come carne. Coman, ¿por qué se quedan mirando? ¿No está rico? Yi, ¿cómo se siente visitar un gran director? Bastante bien. ¿Hay alguna buena noticia
Para invitarnos a comer hot pot? Solo se vieron para conocerse. Si no hay problema, me escogerán a mí. Felicidades, Yi, entrarás en el cine internacional. Tu futuro será esplendido. Gracias. ¿Nos invitas a comer hot pot por haber tenido buena suerte? La suerte es un tipo de poder. Ánimo tú también. Por cierto,
El hot pot tiene bastantes calorías, si estás a dieta, puedes no comer. Yo solo temo que alguien escriba que no nos llevamos bien. Es cierto que no nos llevamos bien. Lo siento, mi mejor amiga me busca de repente, debo irme. Coman ustedes. Espera un momento. ¿Ahora tu mejor amiga te manda mensajes?
A mí también me extraña, quizás le robaron la cuenta de WeChat. Jiang Yi, aún no te he felicitado. Ánimo. Espera. ¿Qué haces? Ven un momento. Yo pensaba decirlo después de la cena. Temía molestar sus apetitos, pero veo que ustedes no se llevan muy bien, así que lo diré ahora. Yu Shengsheng y yo
Estamos juntos. Es decir, ella es mi novia ahora. Nos veremos mucho en el futuro. Así que no se comporten de forma extraña. No tengan ninguna presión psicológica. Me refiero a ti, Pei Jiashu, no comiences a coquetear cuando te encuentres con mi novia. Maquillarte o cambiarte de ropa no es necesario. ¿Cuándo hice eso?
Leyi, puedes decir lo que quieras decir, yo me haré responsable de Yu Shengsheng. Si sucede algo, seré yo el culpable. Tranquilo, soy como una tumba. Dachuan, organiza más trabajo para ti, no vengas aquí todo el rato. No te molestará si no la ves. Ven conmigo un momento. Coman primero.
¿Acaso estuve muy cansado estos días, me dormí y todo es un sueño? ¿Tienes tiempo para soñar? Tu artista está con una reportera de entretenimiento. ¿Aún puedes comer? Está rico, ¿por qué no podría? ¿Qué ocurre? ¿Desde cuándo soy tu novia? ¿No lo eres? No. ¿O es que no quieres? Veo que quieres.
No importa si quiero o no, debes pedir la opinión de la persona involucrada. Yo acepté. ¿Tú aceptaste? Anoche tomaste demasiado, te llevé a la habitación. Yo quería marcharme, tú me agarraste de la mano y me preguntaste si quería ser tu novio. Pero yo estaba ebria. Yo creo que era la verdad. De acuerdo.
Aunque yo te lo pedí y tú aceptaste, si sabías que estaba ebria, y podía no recordar nada, ¿por qué no me hablaste en todo el día? ¿Cómo podía saber yo en qué pensabas? Yo creía que te ibas a disculpar conmigo de nuevo por besarme sin querer. ¿No te escribí una nota? ¿Qué nota?
La dejé al lado de la almohada. Quizás se cayó. Comí ajo. Yu Shengsheng, solo quería besarte los labios, ¿necesitas enjuagarte? ¿Acaso piensas avanzar un paso más? No. Solo no quiero tener mal aliento. No importa si quieres avanzar un paso más, porque no es la primera vez entre nosotros dos. No, no quiero.
Tú enjuágate, te espero. ¿Por qué apagas las luces? Genial, ¡qué lindo! ¿Cuándo lo preparaste? Cuando subí a cambiarme la ropa. Yu Shengsheng, lo reflexioné por mucho tiempo. Quizás nuestro intercambio de cuerpos no fue fortuito, sino que fue el destino. Así pude alejarme de mi trayectoria por un momento y pude conocerte. Así pudimos
Entrar en la vida y en el corazón del otro. Así pude dejar de esconderme y ver mi interior con claridad. También pude ver dentro de ti. Ya que no lo recuerdas, entonces me confesaré de nuevo. Yu Shengsheng, me gustas. Estemos juntos. Querida novia, me iré de viaje para ver a un director.
Quizás no pueda hablarte, nos vemos por la noche. Yo creía que eran palabras de amor. Dime la verdad, ¿preparaste mucho las cosas que me dijiste? No. Se nota que viste muchas series de ídolos y novelas de amor, ahora tienes una habilidad nueva. Yo creo que, cuando te gusta alguien de verdad,
Eso lo aprendes solo. ¿Sí? Así que te subestimé. Entonces hoy no recibiste la nota que te escribí, tampoco te hablé en todo el día. ¿No estabas muy preocupada todo el tiempo? No, ¿cómo sería posible? ¿Por qué no me hablaste entonces? ¿No te parecía muy extraño? No me parecía extraño, quizás fracasé al confesarme
Y solo me besaste para confesarme. ¿Puedo consolarte al besarte? No te centres en solo una cosa. Por si alguien actúa como la última vez, y tras besarme, se disculpa y dice que fue un error, entonces sería incómodo para mí. Lo siento, yo no tuve la valentía la última vez. Ahora estás muy motivado
Para disculparte. Eso es porque mi novia tiene siempre la razón. En realidad, estaba un poco preocupada, ¿y si nos intercambiamos de nuevo sin querer? ¿Entonces cómo te atreviste? El ambiente estaba ahí, no quería arruinarlo. Así que me debes una vez. ¿Qué te debo? Debo enjuagarme. Qué molesto. Pero hablando en serio,
Creo que no debemos preocuparnos demasiado. Piensa cómo intentamos muchas veces cambiarnos de vuelta, pero no funcionó. Al final fue gracias a un accidente. Además, según nuestra experiencia previa, la probabilidad de intercambio al besarnos es muy baja. Así que quizás en el futuro no volvamos a intercambiarnos. Si nos intercambiamos,
Podremos pensar en una manera para cambiarnos de vuelta, ¿no? Sí. Se lo dijiste a Jiang Dachuan directamente, ¿estará bien de verdad? Tranquila, ellos se pueden controlar. Además, no quiero que cada vez que vayas al chalé necesites buscar una excusa. No bajes, para evitar que te vean. ¿Pretendes de verdad ocultárselo a Tong Hua?
Aún no sé cómo contárselo, debo buscar un momento adecuado. A mí no me importa. Pero a mí me importa, tengo miedo. Me voy, adiós. ¿Te olvidaste de algo? Te lo devolví, no me gusta estar en deuda. Entra. ¿No estabas donde tu madre? ¿Por qué volviste? No quería ir en transporte público mañana.
Mañana no trabajamos. Es verdad, se me olvidó. ¿Qué sucede? ¿Por qué estás tan contenta? ¡Sucedió el milagro! ¿Qué milagro? Te lo contaré en el futuro. Qué misteriosa. Te lo contaré en el futuro. Abra la puerta. ¿Aún no te has ido? ¿Quieres tomar té? Si quieres decir algo, dilo. No lo entiendo, ¿no decías
Que no te gustaba Yu Shengsheng? ¿Lo dije? ¿Por qué me mientes aún? En esta habitación, me lo dijiste tú mismo. En ese momento aún no lo sabía. No me había decidido, solo fue para que me dejaras tranquilo. ¿Ahora lo sabes ya? Sí. ¿Estar con ella es más importante que tu carrera? ¿Cuántos famosos
Arruinaron su carrera por revelar su relación? ¿Así que viniste para pedirme que corte? Solo te digo mi opinión. ¿No puedes tener una relación cuando Pequeño Universo se disuelva oficialmente y estabilices tu trabajo? Entiendo lo que me dices. Me esforzaré por mantenerlo en secreto. ¿Algún otro consejo que quieras darme?
Si ya lo tienes tan claro, ¿qué más puedo decir? Toma té. ¿Hay algo en el té? Te ríes tras tomarlo. Estoy contento. Como tu amigo, al ver que encontraste a alguien que te gusta, y en quien confías sin reservas, me alegro por ti. La vez pasada, cuando fuiste a bucear,
Fuiste con Yu Shengsheng también, ¿verdad? Lo sabía. Ella es la persona que puede sacarte de las malas emociones. Ahora podemos comprender por qué te gusta tanto. En realidad, no es eso… Suficiente, no presumas más. Dile de mi parte que no volveré a tener tanto cuidado con ella. A partir de hoy,
Ella solo será la novia de mi mejor amigo. Ya está, me voy, tengo sueño. Por cierto, si aún no comienzas a trabajar, el jefe vendrá a visitarte. Ahora puedes organizar el trabajo de forma normal, aparte de los fines de semana. ¿Los fines de semana tienes cita? Me voy.
♫El cielo nocturno se acostumbró a la oscuridad♫ ♫Nunca pensé que un día♫ ♫Encontraría la luz♫ ♫¿En quién piensan los meteoritos?♫ ♫Para caer sin preocupaciones♫ ♫Para perseguir un mejor mañana♫ ♫Si el amor pudiera♫ ♫Vivir una larga vida♫ ♫Una estrella en una noche oscura♫ ♫No es completa hasta cuando brilla♫ ♫Si el destino tiene cicatrices♫
♫El tiempo será el mejor testigo♫ ♫De este viaje♫ ♫Oh, te amo, te amo♫ ♫Mi alma♫ ♫Mientras atravieso los altibajos♫ ♫Me voy acostumbrando♫ ♫A tenerte a mi lado♫ ♫Entenderse es tan valioso♫ ♫Para qué hablar con tantas indirectas♫ ♫Siempre logro capturar tu mundo por un momento♫ ♫Si el amor pudiera♫ ♫Vivir una larga vida♫
♫Una estrella en una noche oscura♫ ♫No es completa hasta cuando brilla♫ ♫Si el destino tiene cicatrices♫ ♫El tiempo será el mejor testigo♫ ♫De este viaje♫ ♫Oh, te amo, te amo♫ ♫Mi alma♫ ♫Cuando te fuiste♫ ♫Entendí que el amor♫ ♫Es la unión de dos almas♫ ♫Cariño, te amo…♫ ♫Si el amor pudiera♫
♫Vivir una larga vida♫ ♫Como una estrella en una noche oscura♫ ♫Oh, te amo, te amo♫ ♫Mi alma♫ ♫Mientras atravieso los altibajos♫ ♫Me voy acostumbrando♫ ♫A tenerte a mi lado♫ [El derecho pleno de retransmisión, de proyección y de radiodifusión en las redes corresponden exclusivamente a iQIYI]