Película SUB español [Los trece generales de la Dinastía Han] | Guerra/Traje Antiguo/Acción| YOUKU
[Film ini diadaptasi dari peristiwa sejarah] Bagaimana? Berapa banyak? Dua puluh ribu? Bukan. Dua ribu? Dua puluh. Dua puluh. Dua puluh? Bagus sekali. Kak, 20 orang datang untuk menyerang kota? Menurutmu, mungkinkah itu? Hanya tim investigasi. Kenapa ada wanita lagi di depan? Geng Gong, kau ada janji nikah dengan adikku, kau tidak boleh… Selamatkan orang!
Ayo. Kalian siapa? Dengar. Jika kalian berani menculikku, akan kubuat kalian mati mengenaskan. Kali ini ada berapa? Tidak perlu dihitung. Dua puluh ribu. Kembali ke kota! Kalian mau ke mana? Dengar, jika kalian berani meninggalkanku… [Han Dynasty Thirteen General] [Kota Shule] Cepat. Bergerak cepat. Astaga. Formasi yang indah.
Raja Zuo Luli ini bukan orang barbar biasa. Terlalu awal untuk menyanjungku. Saat Pasukan Mobei masuk kota,… …baru kau menyanjungku. Benar juga. – Mana prajurit di kota? – Sudah di atas sana. Baru 300 sampai 400 prajurit? Ada 200 prajurit. – Bagaimana dengan Pasukan Mobei? – Dua puluh ribu. Astaga.
– Kenapa kalian tidak menyerah? – Pasukan Mobei sangat kejam. Rakyatnya jadi budak dan tunasusila. Cepat bantu pertahananan. Cepat pergi. Maju! Empat ratus langkah. Ayo. Fan Rou. Hadir! – Mau makan malam apa? – Apa? Tiga hidangan biasa. Tiga ratus lima puluh langkah. Masih tidak dilawan? Zhang Feng. Hadir! Mana araknya? Sudah diangkat ke atas.
Tiga ratus langkah! Shi Xiu. Angin berhembus dari Barat Daya. Perang atau tidak? Jangan cemas. Dua ratus lima puluh langkah! Bersiap! Dua ratus langkah! Lepaskan! Seratus lima puluh langkah. Lepaskan panah! Lepaskan! Kalian yang di bawah dengarkan! Ini adalah Panah Dewa Dinasti Han,… …akan terjadi hal aneh pada siapa pun yang mengenainya.
Jangan dengarkan omong kosongnya! Maju! – Bagus. – Bagus. Dibakar dengan baik! Da Lema! Da Lema! Adik! Panah Dewa! Ini benar-benar Panah Dewa! Mundur! Mundur! Jenderal perkasa. Jenderal bijaksana. Jenderal perkasa. Jenderal bijaksana. Jenderal perkasa. Jenderal bijaksana. Jenderal perkasa. Jenderal bijaksana. Jenderal perkasa. Jenderal bijaksana. Jenderal perkasa. Jenderal, kita memenangkan pertempuran, apa perlu menambah lauk…
…untuk menghadiahkan kami? Boleh. Fan Rou, jangan memesan tiga hidangan biasa,… …mari pesan tiga hidangan baru. Dari mana ada tiga hidangan baru? Pikirkan cara. Dengan Panah Dewa Dinasti Han,… …untuk apa takut jika ada 100.000 orang? Ini hanya bisa sekali memundur musuh. Kedua kali, hanya bisa memohon belas kasihan dari Raja Zuo Luli. Harus bagaimana?
Kalian sungguh bisa meminjam panah dari langit? Panah ini dilapisi fosfor api, sangat beracun dan mudah terbakar. Oh ya, kau itu siapa? Aku hanya wanita lemah tanpa keluarga. Semua orang di keluargaku telah dibunuh Pasukan Mobei. Mereka mau aku menikahi ketuanya, aku kabur karena menolaknya. Ternyata begitu. Geng Er.
– Cari tempat untuk dia istirahat. – Baik. Ayo. Ayo. Jenderal. Mulut gadis itu penuh kebohongan. Musuh lebih penting, abaikan dia dulu. Geng Da. Bawa adikmu untuk ambil air sungai dan timbun di dalam kota. – Timbun berapa banyak? – Sebanyak mungkin. Cepat Baik. Zhang Feng. – Iya. – Kumpulkan pangan dari rakyat.
Bagi semua makanan menjadi lima lumbung dan simpan di kota. Baik. Kemudian, mulai hari ini, rakyat dilarang minum air sungai. Semua air dijatah per rumah tangga. Baik. Bagaimana denganku? Apa kerjaanku? Siapkan beberapa dupa. Cara apa ini? Menunggu mati? Bakar dupa, makan, tunggu bala bantuan.
Tempat ini jauh dari Luoyang, setiap mengirim pasukan jasad pun hilang. Bukankah ini tunggu mati? Menurutku, lebih baik bertempur dan menyerang sampai akhir. Qin Yi. Apakah ada kabar dari istana? Sudah mengirim tiga orang dan tidak menerima kabar apa pun. Tunggu lagi. Bala bantuan akan datang. [Luoyang] Kaisar.
Ada 20.000 Pasukan Mobei yang menyerbu Wilayah Barat… …dan mengepung Kota Shule. Penjaga Lintasan Yumen memohon bala bantuan. Sudah beberapa bulan, mengapa baru dilapor sekarang? Kaisar. Kaisar baru saja naik takhta. Sebelumnya, ada upacara pemakaman nasional. Kemudian ada upacara penobatan. Jadi, hal ini tidak bisa dilapor. Kaisar. Geng Gong telah melawan Pasukan Mobei…
…dengan 300 prajurit selama beberapa bulan. Mohon Kaisar mengirim bala bantuan melindungi rakyat Wilayah Barat… …untuk keagungan Dinasti Han. Tuan Bao. Kau juga tahu Kota Shule hanya memiliki 300 prajurit. Sudah lebih dari sebulan melawan 20.000 Pasukan Mobei. Bagaimana bisa ada yang selamat? Iya. Tuan Bao. Kaisar baru saja naik takhta.
Banyak hal yang telah ditunda menunggu untuk dilakukan. Ini saatnya istana memakai orang dan uang. Ini adalah pengeluaran yang sangat besar… …dan keuntungannya tidak sebanding dengan kerugiannya. Wilayah Barat adalah wilayah Dinasti Han yang agung. Divisi Geng Gong menjaga perbatasan Han. Bagaimana istana bisa membiarkannya begitu saja? Tuan Bao.
Bahkan jika divisi Geng Gong masih ada,… …mengirim pasukan dari Lintasan Yumen,… …perlu melewati jalur yang berbahaya. Di tengah jalan, masih harus menerima gangguan Pasukan Mobei. Hanya ini,… …takutnya kita akan kehilangan lebih dari 1000 orang. Prajurit yang dikorbankan ini tidak memiliki orang tua? Bukankah mereka berkorban untuk Dinasti Han? Tuan Bao.
Apakah layak untuk 300 prajurit yang mungkin telah menjadi mayat? [Kamp Pasukan Mobei] Raja. Mengapa kita mundur hari ini? Mengapa 20.000 prajurit kita harus takut pada ratusan orang Han? Aku memahami Geng Gong. Dia bukan orang yang sembrono. Selain itu, hati prajurit sudah kacau hari ini. Jika menyerang, akan mengorbankan terlalu banyak saudara.
Kapan kita menyerang lagi? Tidak perlu gegabah. Bahkan jika Geng Gong pandai berperang,… …tidak lama lagi, dia akan segera menyerah. Raja You. Kudengar bahwa hari ini… …kau mundur hanya karena ratusan orang? Tampaknya kekhawatiran Ketua bukan tanpa alasan. Dia takut kau tidak bisa mengalahkan Kota Shule… …dan khusus memerintahkanku untuk mengawasi formasi.
Kota Shule adalah benteng Dinasti Han. Kau sendirian menjaganya, Ketua tidak tenang. Raja, kita yang menyerang kota,… …mereka yang mengambil setengah jasanya. Apa alasannya? Saat di Wilayah Timur, aku pernah mendengar sebuah kalimat. Jenderal paling tidak takut perang dan pengorbanan. Yang paling dia takuti adalah sesuatu di belakangnya. Kak.
Sudah berapa lama kau tidak menulis surat ke rumah? Terakhir kali Ibu bilang bahwa dia memelihara beberapa ekor babi,… …sekarang seharusnya sudah melahirkan, ‘kan? Terakhir kali Ibu bertanya kapan kita akan pulang. Setelah melawan Pasukan Mobei, kita akan pulang. Bisakah kita kembali saat itu? Bisa. Pasti bisa. Berdiri. Duduk saja. Katakan. Siapa kau?
Aku hanya seorang wanita lemah dan semua anggota keluargaku… Aku Tuan Putri Negara Jushi, Guli Xiati. Kau Tuan Putri Negara Jushi? Iya. Kini Negara Jushi telah menyerah pada Mobei,… …namun, aku tidak ingin menikah ke Mobei, jadi, aku kabur. Memang tidak ada tempat untuk pergi sekarang. Sungguh? Tentu saja.
Jika tidak percaya, kau bisa melihat kalungku. Lihatlah. Pantas saja kau tidak mau menikahiku. Fan Rou! Fan Rou! Raja, silakan minum arak. Raja You. Setiap hari menunggu di kota yang dikepung. Sebenarnya mau sampai kapan? Kapan kau berencana menyerang? Pasukan kita lelah berperang dan tidak boleh sering menyerang. Harusnya mengurus prajurit.
Hanya sebuah kota kecil, apa tidak bisa kau selesaikan dengan cepat? Penjahat Han akan mengira Pasukan Mobei pengecut sepertimu. Apa katamu? Da Guma! Raja. Aku Pengawas Militer. Aku akan dengan jujur melapor semua info militer pada Raja. Raja, harus bagaimana? Aku punya rencana yang tidak menghabiskan banyak prajurit… …dan bisa diselesaikan dengan cepat.
Pangan di kota hanya bisa bertahan untuk dua bulan. Tidak akan lama lagi bagi Raja Zuo Luli untuk bertindak. Tingkatkan pertahanan. Menurutmu, apakah kita bisa menang kali ini? Bisa menang. Pasti bisa menang. Benar. Kubilang kita bisa menang kali ini. Sudah kupikirkan, setelah kita menang,… …aku akan memelihara lusinan kuda bagus,…
…dan mengisi penuh pos kudaku. Bagaimana denganmu? Apakah kau akan menikahi Fan Rou dan memiliki anak? Aku seharusnya sudah mati di medan perang saat itu. Aku hanya bercanda. Kita datang bersama, harus kembali bersama. Menakutiku saja. Lapor! Racun! Ada racun di sungai. Pasukan Mobei benar-benar memutus sumber air. Menuang racun ke sungai.
Ada rakyat yang meminumnya. Segera hentikan menimbun air. Kumpulkan semua rakyat dan gali sumur di kota. Baik. Ayo. Geng Gong. Apa yang kau lakukan pada adikku? Jelaskan padaku. Apa yang terjadi? Kenapa kau berteriak? Apa yang kau lakukan pada adikku? Dia terus menangis dan tidak mengatakan apa pun.
– Salah paham. – Salah paham juga tidak boleh. Geng Gong. Kita sehidup semati. Kau juga teman masa kecil adikku. Bagaimana kau bisa memperlakukannya seperti itu? Kau sendiri tidak tahu karakter adikmu? Seluruh Kota Shule, siapa yang berani menindasnya? Pokoknya dia dianiaya. Kau harus segera meminta maaf dan menikahinya. Omong kosong!
Sekarang prajurit mengepung kota, tanpa air dan pangan. Aku mana ada niat menikah. Aku tidak peduli. Katakan hal serius. Bantu aku mencari beberapa orang. Keluarkan kami! Bangun semuanya. Keluarkan kami! Bangun semuanya! Keluarkan kami! Ini. Ini. Ini, keluarkan untukku. Keluarkan? Iya. Apa yang ada di dalam itu? Tuan. Tidak perlu ke sana lagi. Tuan!
Dari mana asal mereka? Tuan. Ketiga orang ini adalah perampok yang paling kejam. Selalu menjarah kereta yang lewat di padang pasir. Pria berotot itu bernama Lin Kui. Sangat kuat dan kejam dalam membunuh. Pria kurus di samping, tahu beberapa trik kembang api. Kudengar, dia pernah membakar sebuah kota sendirian.
Yang paling dalam, sangat lincah dan tidak ada tandingannya. Jika tidak dikurung, maka akan menjadi kekacauan besar. Katakan atau tidak? Aku ke sini untuk memberitahumu… …aku tidak ada hubungan dengan Geng Gong. Hantu baru percaya padamu. Ini faktanya. Bisakah kau meletakkan pisau ini dulu? Jangan sampai kau berbohong padaku.
Dengarkan, aku dan Geng Gong adalah teman masa kecil. Kami sudah mau menikah,… …siapa pun yang berani menghentikanku saat ini,… …akan kubunuh dia. Di dunia yang sekacau ini, kalian masih ingin menikah? Setelah menikah, kita bisa pergi ke surga bersama… …dan bisa bersama di kehidupan selanjutnya. Astaga, mentalmu baik sekali.
Jadi, lebih baik kau menjauh darinya. Dengar tidak? Geng Gong. Apa yang kau lakukan? Tidak apa-apa, kami sedang bermain. Baguslah jika begitu. Situasinya kritis sekarang, aku tidak bisa menjaga kalian. Kalian saling menjaga saja. Itu bukan masalah. Pasti. Ya, ‘kan? Jangan cemas. Pasti. Lapor. Jenderal. Jenderal Fan memintamu pergi ke arena tempur. Baik. Baik.
Mi… Minggir sebentar. Baik. Baik. Minggir sebentar. Minggir sebentar. Semuanya, mari kita langsung ke intinya. Sekarang, Pasukan Mobei mendekati kota,… …aku akan memberi kalian dua pilihan. Pertama, tetap di penjara, setelah aku membunuh Pasukan Mobei,… …yang harus dibunuh atau dipancung akan terima hukuman. Kedua, mengikutiku melawan musuh asing. Ingin meninggalkan nama atau menjadi sampah?
Kalian pilih sendiri. Kau pandai berbicara. Ada 20.000 Pasukan Mobei di luar. Hanya mengandalkan pasukan kalian, ingin menang melawan mereka? Bermimpi saja. Katanya untuk menebus dosa kami,… …sebenarnya, membiarkan kami pergi mati, ‘kan? Iya. Kau pikir kami dungu? Begini saja. Di belakangku adalah gerbang. Siapa pun di antara kalian yang bisa melewatinya… …akan kuhapuskan dosanya.
Pergilah ke mana pun kalian mau. Mana bisa? Jangan cemas. Tepati kata-katamu. Hebat juga. Sekali lagi. Baik. Bagus! Pertarungan yang bagus! Hebat sekali! Terima kasih Jenderal sudah membantu. Lupakan saja. Jenderal memang berkemampuan. Kami bertiga menerimanya. Mulai sekarang, bersedia mendengarkan Jenderal. Bersedia mendengarkan Jenderal. Bersedia mendengarkan Jenderal. Bersedia mendengarkan Jenderal.
Aku tahu kalian tidak percaya kami bisa melawan… …Pasukan Mobei di luar kota. Namun, kalian bisa percaya padaku. Karena aku bisa menjaga gerbang kecil ini,… …maka aku bisa menjaga gerbang besar Kota Shule. Selama ada Pasukan Dinasti Han,… …aku tidak akan pernah membiarkan musuh melewati gerbang kota… …dan menyakiti rakyat di kota ini. Baik. Baik.
Baik. Ada apa adikku? – Siapa menggertakmu? Beri tahu Kakak. – Geng Gong! Dia pasti suka tuan putri sialan itu. Tidak mungkin. Adikku, lihatlah. Ini adalah Guli Xiati. Ini adalah dirimu. Pria suka yang seperti ini. Kau… Kau tidak membantuku. Kau masih mengolok-olok aku! Aku tidak mau hidup lagi. Adikku yang baik.
Kau adalah adikku, aku kakak kandungmu. Kakak punya cara. Nyalakan api. Fan Rou. Fan Rou. Berhenti. Bukankah kakakmu bilang kau mencariku? Apakah kau merasa belakangan ini, cuaca di Kota Shule agak panas? Eh. Iya. Apakah kau melihat bulan itu? Iya. Istriku bilang padaku. Lagi pula, kita tidak ada kerjaan di sini.
Satu-satunya hal yang bisa dilihat adalah bulan. Jadi, aku membayangkan dia melihat bulan yang sama denganku. Seolah-olah kami bersama sekarang, jadi, kita tidak akan kesepian. Kau terus menjadikanku istrimu? Jangan asal omong. Kenapa ada banyak bintik merah di bulan ini? Ini adalah hal baik. Hal baik apaan? Cepat lapor Jenderal. Semuanya waspada! Ti… Tidak.
Ini pertengahan musim dingin, aku tidak merasa panas. Kenapa aku merasa panas? Jika kau tidak ada urusan, aku… Aku akan pergi dulu. Jangan pergi. Jika kau pergi, aku akan berteriak «Cabul». Kau berani? Cabul! Cabul! Cabul! Bisakah jangan membuat masalah? Aku tidak membuat masalah. Kita sudah lama mengenal, kapan kau mau menikahiku?
Sekarang Pasukan Mobei sedang mengepung kota. Masalah percintaan ini, mari kita bahas nanti. Dibahas nanti? Kau! Ada masalah apa? Masalah besar. Apa itu? Cepat bubar! Bubar! Cepat! Cepat bubar! Semuanya cepat bubar! Cepat! Ikut denganku. Cepat pergi. Sungai terlalu jauh, bagaimana ini? Gunakan air yang ditimbun saja.
Air timbunan tidak banyak. Saat api padam, air pun habis. Cepat. Qin Yi. Padamkan api. Prajurit lain ikuti aku ke menara. Jaga kota dari Pasukan Mobei. Cepat. Kemari. Cepat ikuti aku. Cepat. Cepat pergi. Cepat! Geng Gong. Takutnya tidak ada air yang tersedia di kota lagi, ‘kan? Kau sudah terlalu khawatir.
Air sumur di kota kami tidak bisa habis. Bahkan masih cukup jika kalian mengepung untuk tiga tahun. Zhang Feng. Lihat baik-baik. Hei! Ada air atau tidak, bukankah kau yang paling jelas? Baik, aku akan di sini menunggumu untuk menyerah. Ayo. Ayo. Jenderal, airnya habis dan pangannya hangus. Diperkirakan akan habis kurang dari tiga hari.
Geng Er. Geng Er, bawa obatnya! Ambilkan obatnya! Bawa kemari! Stok air sudah habis. Air sungai juga tidak bisa diminum. Apa yang harus kita lakukan? Iya. Mari kita menyerah. Tetap di sini juga akan mati. Iya, aku tidak ingin mati di sini. Sudahlah. Kalian keluar juga mati. Bahkan jika kalian mau menjadi budak Pasukan Mobei,…
…apakah kalian rela melihat istri dan putrimu dihina? Kenapa? Bahkan air yang diminum kuda juga tidak dibiarkan? Manusia saja sudah tidak ada air. Lebih baik merebut air mereka daripada meminum darah mereka, ‘kan? Lalu, apakah kita bisa keluar? Kalian semua suka menanyakan ini padaku. Bagaimana aku harus menjawab?
Jika mau bilang bisa, aku sendiri tidak yakin. Namun, bagaimanapun juga, kalian datang mengikutiku,… …aku harus membawa kalian kembali. Sudah berapa lama kalian menjaga? Sebelum kau datang, sudah lebih dari setengah tahun. Sudah berpengalaman. Jelas tahu tidak bisa bertahan, kenapa kalian tak pergi lebih awal? Jika aku pergi, mereka harus bagaimana?
Lebih dari 200 saudara mengikutiku dari jauh. Ada orang tua dan anak yang menunggu di rumah. Masih ada rakyat di kota ini. Jika aku pergi, mereka tidak ada pemimpin. Tidak disangka, kau seorang pahlawan. Sudahlah. Jika itu kau, kau juga akan memilih ini. Pinjamkan aku sepotong kain. Kenapa kau tidak merobek punyamu? Kain tidak berguna.
Tidak bisa dimakan. Pakaian kulitku masih bisa dimakan. Apa yang kau lakukan? Ternyata bisa diminum. Minumlah. Aku lebih rela mati kehausan. Kalau begitu, kau mati kehausan saja. Yang mati adalah pengecut, bertahan hidup baru sulit. Jangan menyerah. Lalui hidup ini hari demi hari. Saat bala bantuan tiba, semua akan membaik.
Orang saja tidak ada air untuk diminum,… …kenapa kau memberikannya ke kuda? Jika ia tidak minum, apa kita masih ada minuman? Lihatlah. Setelah menggali begitu banyak, setetes air pun tidak ada. Nek, kapan air bisa datang? Segera. Mari minum. Aku tidak haus. Berikan kepada anak kecil. Sudah berapa hari kau tidak minum? Mau mati? Menurutlah.
Jenderal. Jenderal. Utusan Mobei. Untuk apa mereka di sini? Biarkan mereka pergi. Biarkan mereka masuk. Tunggu aku. Jika Jenderal menyerah, Raja Zuo Luli berjanji… …akan mengangkat Jenderal menjadi Raja Baiwu. Ini berlaku pada istri dan anakmu juga. Jenderal tidak harus menderita di sini. Kau tahu kenapa aku membiarkanmu masuk?
Jangan bicara omong kosong lagi, pancung saja dia. Aku harus membiarkanmu tahu alasan kematianmu. Jenderal. Setiap jengkal tanah di sini… …adalah Wilayah Dinasti Han, tidak dapat dipisahkan selamanya. Apa hakmu mengangkatku menjadi Raja? Dengarkan. Selama Pasukan Dinasti Han di sini,… …jangan harap bisa menyakiti rakyat di sini. Pancung dia. Ayo. Jenderal. Sudah. Bubarlah. Tunggu. Tunggu.
Jenderal. Aku akan meminta pangan dan air dari Negara Jushi. Sekarang Kota Shule dikepung Pasukan Mobei,… …bagaimana kau bisa keluar? Jika tidak pergi, kita akan menunggu mati di sini. Selama ada cara membuat rakyat Kota Shule hidup lebih lama,… …maka akan ada harapan baru. Sekarang seluruh kota dikepung oleh Pasukan Mobei,…
…bagaimana kau bisa keluar bahkan jika lalat tak bisa terbang keluar? Biar kucoba. Qin Yi. Aku pelari tercepat di sini. Aku saja. Bagaimana bisa? Sudahlah. Aku akan pergi dengan busana utusan. Pasukan Mobei akan curiga jika lebih lama lagi. Tunggu sebentar. Ini untukmu. Saat Ayahanda melihat ini, dia akan mengirim bantuan. Shi Xiu.
Saat sudah pulang, berikan surat ini pada istriku. Beri tahu dia bulan di sini sebesar yang ada di kampung. Aku melihatnya tiap hari. Kejar! Kuda… Kuda sudah tidak bisa ditarik lagi. Bagaimana? Jenderal. Jenderal. Jenderal. Di luar kota… Di luar kota… Utusan yang kukirim dibunuh oleh kalian. Terima kasih atas makananmu.
Tidak hanya kami bunuh, kami masih meminum darah… …dan memakan dagingnya. Dengarkan, bahkan jika kau mati seratus dan sepuluh ribu kali,… …juga tidak sebanding dengan nyawa temanku. Aku mau kalian tahu. Tidak hanya kalian yang bisa memakan daging manusia,… …kami juga bisa. Geng Gong lihatlah. Aku akan bertarung dengan mereka! Berhenti! Lindungi gerbang kota.
Tidak ada yang boleh keluar. Geng Gong. Apakah kau manusia? Saudara kita ada di bawah sana. Sekarang dia akan segera dimasak. Bagaimana kau bisa melihatnya? Kukatakan sekali lagi. Lindungi gerbang kota. Tidak ada yang boleh keluar. Fan Qiang. Dengarkan Jenderal. Kau tidak mau menolong? Aku yang pergi! Fan Qiang. Lepaskan aku. Jenderal. Qin Yi.
Dengarkan aku, Fan Qiang. Jenderal. Dengarkan aku. Aku tahu kita adalah saudara sehidup semati,… …namun, apakah kau tidak pernah berpikir jika keluar sekarang,… …apa yang akan terjadi pada rakyat kita? Geng Gong. Raja kami memasak daging kuda. Apakah kalian mau turun dan memakannya? Kak. Kak. Lupakan saja. Aku tidak bisa bertahan lagi. Mari kita menyerah.
Kak. Jika kita terus bertahan,… …keturunan keluarga kita akan berakhir. Bagaimana dengan orang tua kita? Kau tahu apa yang kau katakan? Aku menyerah. Aku tidak tahan lagi. Aku mau pulang. Aku tidak tahan lagi. Aku mau pulang. Saudaraku. Dengarkan aku. Dengarkan aku. Lepaskan aku. Aku mau pulang. Aku mau pulang.
Kau tahu apa yang kau katakan? Jenderal, tenangkan dirimu. Kau tahu apa yang kau katakan? Cepat minta maaf pada Jenderal. Cepat. Apa aku salah? Sekarang ada 20.000 Pasukan Mobei di luar kota. Orang kita hanya ada beberapa. Sama sekali tidak bisa dijaga. Kau selalu bilang istana akan mengirim bala bantuan. Sudah berapa lama ini?
Orang dari istana tidak akan datang! Jenderal. Jenderal. Jenderal. Biarkan aku pulang, Jenderal. Biarkan aku pulang. Jenderal. Prajurit. Biarkan aku pulang. Jenderal. Lepaskan aku. Jenderal, dia masih kecil. Baru berusia 16 tahun. Usianya sama dengan Geng Er. Situasi sedang genting, dia malah mengacaukan hati prajurit. Jenderal. Bunuh! Jenderal. Jenderal. Zhang Feng. Makan daging kuda.
Minum darah kuda. Jenderal! Kuda tidak boleh dibunuh. Jika kuda dibunuh, bagaimana kita menerobos keluar? Bunuh! Kenapa mengukir «Enam belas»? Ada terlalu banyak orang yang mati dan tidak bisa kuingat. Jika aku mengukir 16, aku bisa mengingatnya. Lihat itu. Aku mengukir roti di atasnya. Anak ini dulunya suka makan roti.
Akhirnya, saat kota dikepung dan tidak ada makanan,… …dia tersedak dan mati karena makan rebusan ikat pinggang. Jika mengukir roti, aku bisa mengingatnya. Lalu, kenapa kau harus membunuhnya? Jika tidak membunuhnya, yang mati akan lebih banyak. Namun, bukankah perlakuanmu ini akan membuatmu lebih tidak nyaman? Begitu banyak orang mati setelah mengikutiku,…
…tidak akan kubiarkan begitu saja. Yang kuutang pada mereka, jika kuukir akan kuingat. Jika kelak mereka menjadi hantu dan menemuiku,… …aku juga bisa mengingatnya. Jika suatu hari aku mati, apa yang kau ukir? Tidak bisa kuukir. Kenapa tidak bisa diukir? Aku harus mati sebelummu. Namun, aku juga ingin kau mengingatku seperti ini. Jangan.
Tidak tahu sampai kapan kota ini akan dikepung. Tidak masalah mati di kota lain,… …namun, jika tidak ada tempat untuk dikubur,… …itu hal yang sangat menyedihkan. Mereka seharusnya tidak mati sia-sia, ‘kan? Saat bala bantuan tiba, kita akan pulang. Oh ya, Fan Rou. Semalam aku bermimpi. Kau tebak siapa yang kumimpikan? Siapa? Aku memimpikan ibuku.
Aku bermimpi bahwa rambut ibuku putih semua. Ibuku meraih tanganku dan berkata, «Anakku, kapan kau akan pulang?» «Ibu merindukanmu». Ibuku bilang dia tidak bisa menungguku lagi, dia harus pergi. Aku hanya berpikir, bagus jika aku bisa mengantarkan ibuku,… …namun, sekarang aku terkepung di kota ini. Aku bahkan tidak tahu apakah ibuku masih hidup.
Aku tidak berbakti. Tidak berbakti. Kita pasti bisa kembali. Bisa. Pasti bisa. Kak, bagaimana cara makan baju zirah ini? Tidak bisa ditelan. Jangan anggap ia baju zirah. Anggap saja ia daging kambing rebus ibuku. Daging kambing rebus? Sudah lama tidak memakannya. Aku bahkan sudah lupa dengan aromanya.
Begini saja, Geng Da beri tahu kami seperti apa aroma kambing rebus itu. Iya, Kak. Katakan. Iya, katakan. Ayo ceritakan. Ayo dibilang. Aku akan beri tahu kalian. Kambing rebus ibuku benar-benar sangat lezat. Rebus kambing dengan air panas, buang busa darahnya. Tumis. Tambahkan sedikit air. Biarkan ia mendidih. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar lagi. Sudah.
Kalian yang memintaku membahasnya. Wangi sekali. Biar kucoba dulu. Tidak boleh, aku dulu yang coba. Aku yang coba. Ini aromanya. Bukan, kalian ini semua tidak ada hati nurani. Sudah lupa rasa tiga hidanganku? Iya. Masakkan adikku paling enak. Semuanya enak. Kita jangan lupa. Bukankah ini saatnya minum arak? Harus minum. Harus minum. Mari. Mari bersulang.
Bersulang. Daging sudah dimakan, arak juga sudah diminum. Mari kita bersenang-senang dengan menyanyi. Baik! Menyanyi. Bagus. ♪Benteng perbatasan penuh dengan angin dan pasir♪ ♪Galaksi menemaniku tidur♪ ♪Tidak ada perang darah di pedesaan♪ ♪Hanya ada aroma nasi putih di desa♪ ♪Pasukan Dinasti Han menjaga tembok kota♪ ♪Demi melindungi orang tua di rumah♪
♪Jika kau mati di kota malam ini♪ ♪Jangan terlalu dilukai oleh hewan♪ ♪Pejuang mati demi negaranya♪ ♪Tidak takut akan peperangan yang terjadi♪ ♪Hanya merindukan sup yang dimasak ibuku♪ ♪Minum arak dengan ayahku♪ ♪Pejuang tidak menyesal menjaga perbatasan♪ ♪Seni bela diri kami kuat♪ ♪Bersiap untuk tempur dan tidak perlu panik♪ ♪Pergilah ke pertempuran Huangsha♪ Jenderal. Jenderal.
Kalian bertiga adalah jenderal yang kutunjuk dari penjara. Aku tidak pernah mengatakan alasanku. Silakan Jenderal katakan, tidak apa-apa. Raja Zuo Luli mengirim utusan untuk mengacaukan hati prajurit,… …menangkap Qin Yi untuk provokasi. Ditambah dengan keheningan ini,… …mereka mungkin akan menyerang malam ini. Mari kita menyerang dulu. Malam ini, kalian bertiga ikut denganku…
…untuk membakar gudang pangan Pasukan Mobei. Apa? Rakyat takutnya tidak bisa bertahan lagi. Harus mengambil risiko. Jika berhasil, mungkin bisa bertahan sementara. Seberapa yakin? Tidak ada keyakinan. Mungkin tidak akan kembali. Terserah kalian mau pergi atau tidak. Kami menerima kebaikan Jenderal. Bersedia serahkan hidup pada Jenderal. Baik. Aku ikut dengan mereka. Fan Qiang.
Aku mendengar semua yang kalian katakan. Biar aku pergi. Tidak bisa, aku ada tugas yang lebih penting untukmu. Apa yang lebih penting dari ini? Kalian bertiga berkemas dan bersiap-siap untuk pergi. Baik. Geng Gong. Kota Shule boleh tidak ada Fan Qiang, namun, tidak boleh tanpamu. Lebih dari 200 prajurit membutuhkanmu.
Rakyat di Kota Shule lebih membutuhkanmu. Jadi, kau harus tetap di sini. Apa yang kau lihat? Aku bukan pergi mengantar kematian. Jika aku tidak bisa kembali, jaga adikku baik-baik. Seperti yang dipikirkan Jenderal. Pasukan Mobei memang memilih untuk menyerang malam ini. Lindungi gerbang kota! Simpan panah! Baik. Fan Rou jaga di sini.
Jangan sampai musuh memasuki kota. Lepaskan panah! Shi Xiu! Gerbang kota! Saudaraku, cepat! Ikuti aku lindungi gerbang kota. Cepat! Cepat! Lindungi sini. Semuanya berjuanglah. Lindungi rakyat di kota. Jangan biarkan mereka masuk! Jangan biarkan mereka masuk! Ayo kita pergi membantu. Ayo. Ayo. – Kak, aku akan melapor ke Jenderal. – Lapor apa lagi?
Cepat atasi itu denganku! Kalian cepat pergi, biar aku yang menahan di sini. Cepat pergi. Ayo. Ayo. Cepat gantikan. Cepat gantikan. Cepat pergi! Cepat! Jenderal Fan. Cepat pergi! Kota Shule lebih memerlukanmu. Zheng Qing! Tidak! Raja, pangan kita dibakar. Mundur. Mundur. Raja. Api sudah dipadamkan. Pangan tidak tersisa banyak, bagaimana peperangan kita? Da Guma.
Bagi pasukan menjadi tiga tim. Setiap tim 3000 orang. Serang Kota Shule pada pukul 11.00, 15.00 dan 21.00. Ingat. Selama Kota Shule menyerang dengan panik,… …pimpin pasukan untuk mundur. Baik, aku mengerti. Omong kosong! Dua puluh ribu prajurit melawan ratusan rakyat. Bisa-bisanya kau kalah. Dua hari.
Selama kau beri aku dua hari, akan kurebut Kota Shule. Tidak perlu. Ketua telah memintamu menyerahkan kekuatan militer. Aku yang akan menyerang Kota Shule. Kota Shule akan segera kudapatkan, apakah ini masuk akal? Hanya bisa salahkan kau tidak berkemampuan. Jika itu aku, aku akan menang dalam satu serangan besar.
Bahkan tidak ragu jika banyak yang meninggal? Itu adalah prajuritku. Kau telah berjuang selama bertahun-tahun Raja Zuo Luli. Pemenanglah yang pantas memimpin. Kita berperang demi menang. Selalu akan ada yang mati dalam perang. Jika berbelas kasih,… …kematian yang akan menunggumu. Raja. Besok taklukkan Kota Shule. Aku akan mengaku bersalah pada Ketua.
Sekarang, ada 31 orang yang terluka parah. Yang meninggal 133 orang. Yang bisa bertarung hanya tersisa 23 orang. Aku tahu. Geng Er. Jenderal. Jalan rahasia yang kau temukan mengarah sampai ke mana? Selatan kota. Kumpulkan semua orang. Semuanya, hari ini Pasukan Mobei akan melancarkan serangan terakhir. Semua rakyat dievakuasi dari terowongan.
Guli Xiati akan memimpin menuju Negara Jushi. Anggota kalian tidak banyak, bisakah menahan Pasukan Mobei? Aku tetap di sini. Aku berperang dengan kalian. Lahirkan bayi kita. Aku akan berjuang. Lagi pula, hanya aku yang tersisa di rumahku. Aku juga. Ibu. Jaga Yu’er dengan baik. Baik. Aku juga ikut. Aku juga. Aku juga.
– Kau tidak boleh pergi. – Aku juga. Aku juga ikut dalam perang. Bagaimana dengan anak kita jika kau pergi? Aku juga. – Kau tidak boleh pergi. – Aku juga. Aku juga ikut. Guli Xiati. Rakyat kuserahkan padamu. Jangan cemas. Ini untuk melindungimu. Kau harus selamat. Fan Rou, kau juga pergi. Aku tidak ikut.
Aku akan selalu menemanimu ke mana pun kau berada. Aku akan menunggu kakakku kembali. Fan Rou. Kau tidak hidup untuk dirimu sendiri. Lihat rakyat tidak bersenjata ini. Semua pengorbanan adalah untuk mereka. Kau harus melindungi mereka baik-baik, tahu? Jangan cemas. Aku akan mencarimu dengan membawa kakakmu. Berangkat. Semuanya. Perang akan datang.
Meskipun tidak ada yang tersisa di kota,… …namun, arak terakhir ini harus kita minum. Mangkuk pertama ini untuk berterima kasih pada kalian. Setahun ini, kalian mengikuti untuk berjaga di Kota Shule dan tak mundur. Mereka bilang Pasukan Mobei tidak pernah terkalahkan. Apakah kita pernah takut? Tidak pernah! – Apakah mereka pernah menang? – Tidak pernah!
Hari ini mereka harus pergi juga! Bersulang! Bersulang! Mangkuk kedua untuk menghukum diriku sendiri. Kaiyuan. Kudengar kau sudah menjadi ayah. Apakah ada hal ini? Ada. Ada. Lihat betapa senangnya dia. Aku sungguh sangat bahagia untukmu. Kaiyuan maaf. Aku akan meminumnya. Aku tidak pernah melakukan urusan penting dalam hidupku. Namun, dengan mengikuti Jenderal, hidupku sudah sepadan.
Bersulang! Bersulang! Mangkuk ketiga ini. Aku bersulang pada Langit. Agar Langit melihat bagaimana kita hidup di dunia ini. Aku bersulang pada tanah. Ini adalah tanah Dinasti Han. Selama kita masih hidup, kita tidak akan pernah menyerah. Prajuritku! Hadir! Hadir! Pria Dinasti Han memiliki semangat kuat… …dan tidak takut mati.
Memiliki semangat kuat dan tidak takut mati! Bersulang! Bersulang! Bunuh! Kenapa kau kembali? Aku ingin mati bersamamu. Omong kosong! Aku ingin kau mengingatku selamanya. Fan Rou! Fan Rou! Aku sudah mencoba yang terbaik. Di kehidupan berikutnya… …menikahlah denganku. Fan Rou! Fan Rou! Fan Rou! Fan Rou! Geng Gong menyerahlah. Saudaraku, haruskah kita menyerah? Tidak bisa.
Tidak bisa. Aku tidak bisa mendengarnya! Tidak akan menyerah! Aku tidak bisa melakukan apa pun lagi. Bunuh! Kaisar. Hari ini Geng Gong berjaga di kota terpencil… …bersama sejumlah kecil pasukan untuk melawan Pasukan Mobei. Menggali gunung dan sumur. Minum air seni dan makan baju perang kulit. Dia telah mengikuti perintah dari Istana Dinasti Han.
Sekarang Pasukan Mobei menyerang. Jika tidak kunjung mengirim pasukan untuk menyelamatkan,… …bagaimana kita akan menghadapi rakyat kita? Bagaimana istana menghadapi prajurit yang gugur? Saat tawanan asing menyerang Wilayah Dinasti Han… …dan membunuh rakyat Dinasti Han,… …siapa lagi yang mau mempertahankan wilayah dan mati untuk rakyat? Teruskan perintah.
Yang mengganggu pejuangku akan dihukum di mana pun mereka berada. Asalkan mereka adalah rakyatku, meski jauh harus diselamatkan. Kaisar memiliki perintah. Yang mengganggu pejuangku akan dihukum di mana pun mereka berada. Asalkan mereka adalah rakyatku, meski jauh harus diselamatkan. Maju! [Dinasti Han] Da Guma. Pimpin pasukan untuk mundur. Raja! Ini perintahku, mundur! Mundur!
Mundur! Geng Gong. Aku kalah darimu hari ini. Generasi baru dari suku kami akan membangun kembali kekuatan kami. Siapa pun yang menindas rakyat Han, dia akan dilenyapkan. Kaisar. Kaisar. Kaisar. Prajurit dari Lintasan Yumen, Zheng Zhong mengirim surat. [Tiga Belas Pahlawan Kembali ke Lintasan Yumen] [Pelukis minyak, Tuan Zuo Guoshun] [Dilukis pada tahun 2009] ♪Sang pahlawan pergi ke Perbatasan Yueleng♪ [Perjalanan ke-13 Jenderal] ♪Jiwa setia mereka terkubur dalam peperangan♪ ♪Aku mendengar suara panggilanmu dalam rumah yang kuimpikan♪ ♪Kau yang berpakaian lusuh♪ ♪Tetap memegang pedang darah dengan semangat pantang mundur♪
♪Jika ada yang melakukan kejahatan♪ ♪Tetap akan dibasmi demi menegakkan kebenaran♪ ♪Saat badai datang menghantam Lintasan Yumen♪ ♪Ambisi dan kesetiaan pasti akan terlihat♪ ♪Jangan mempermalukan Dinasti Han♪ ♪Kuatkan tekadmu meski harus berjuang di kota yang sepi♪ ♪Saat badai datang menghantam Lintasan Yumen♪ ♪Kita tetap akan memenangkan Pertempuran Huangsha♪
♪Berjuang untuk negara♪ ♪Sebagai pejuang yang mengorbankan segalanya♪ ♪Sang pahlawan pergi ke Perbatasan Yueleng♪ ♪Jiwa setia mereka terkubur dalam peperangan♪ ♪Aku mendengar suara panggilanmu dalam rumah yang kuimpikan♪ ♪Kau yang berpakaian lusuh♪ ♪Tetap memegang pedang darah dengan semangat pantang mundur♪ ♪Jika ada yang melakukan kejahatan♪ ♪Tetap akan dibasmi demi menegakkan kebenaran♪
♪Saat badai datang menghantam Lintasan Yumen♪ ♪Ambisi dan kesetiaan pasti akan terlihat♪ ♪Jangan mempermalukan Dinasti Han♪ ♪Kuatkan tekadmu meski harus berjuang di kota yang sepi♪ ♪Saat badai datang menghantam Lintasan Yumen♪ ♪Kita tetap akan memenangkan Pertempuran Huangsha♪ ♪Berjuang untuk negara♪ ♪Sebagai pejuang yang mengorbankan segalanya♪ ♪Berjuang untuk negara♪
♪Sebagai pejuang yang mengorbankan segalanya♪