ESPSUB [Corazón de lealtad] EP16 | Traje Antiguo/ROMANCE | Zhang Huiwen / Wu Xize | YOUKU
The selected subtitles are automatically generated, we apologize for any inaccurate translations. ♪ Pipas de papel flutuantes ♪ ♪ Pensamentos voadores ♪ ♪ A promessa de ontem para sempre ♪ ♪ Pelas chamas ♪ ♪ A lua da mesma esperança ♪ ♪ A primeira vez que te vi ♪
♪ Do nascer ao pôr do sol ♪ ♪ Fiz um voto de nos manter juntos ♪ ♪ Um sorriso e uma prece ♪ ♪ A ilustração do tempo ♪ ♪ Os queridos testemunhos ♪ ♪ Remendando os pedaços de um sonho ♪ ♪ Neste mundo sempre ♪ ♪ Eu estarei destinado a você ♪
♪ Na companhia de um amor profundo ali não há mais fim ♪ ♪ O reflexo do tempo e do espaço contém ternura ♪ ♪ Deixe as memórias fluírem ♪ ♪ Neste mundo sempre ♪ ♪ Eu estarei destinado a você ♪ ♪ Meu coração parece pular ♪ ♪ O brilho de outra estrela ♪
♪ Choque ou espanto se espalha atrás de mim ♪ ♪ O amor é o melhor momento ♪ ♪ Choque ou espanto se espalha atrás de mim ♪ ♪ O amor é o melhor momento ♪ = Coração de lealdade = = Episódio 16 = Cale a boca!
Neste banquete de relevância para os convidados do país Song, nenhuma loucura será permitida. Princesa, para consolidar a relação de amizade entre os dois países, eles propuseram-lhe um casamento transnacional. Já era um fato fixo. Agora você se arrepende do casamento, declarando que está apaixonado por um guarda humilde. Como se sentirá
Nosso príncipe do país de Liao? Consolidar amizade? Se você fizer isso com sinceridade, não vai me humilhar tanto aqui na frente de todos. Hoje posso amar um guarda e amanhã um cidadão cavalheiresco e até um vigarista. Eu tenho a liberdade de amar os outros. Mas sendo a princesa,
Não poderei deixá-lo agir como quiser. Além disso, o príncipe da pátria Liao, ele também tem que abandonar sua amada para se casar com uma mulher por quem nem mesmo está apaixonado, certo? Que ridículo! Não sei o que você está falando. Não banque o tolo. Encontrei você naquele dia no distrito de Ba,
Vestido no vestiário de Song para encontrar sua amada. Você disse que não teria permissão para se casar com outra pessoa e ficou deprimido com isso. Agora você vai negar na frente de todos o quão profundo era o seu carinho por ela? Princesa, que bobagem você está falando! Nunca saí do meu país,
Suponho que você seja a pessoa errada. Se você não quer confessar, não tenho mais nada a acrescentar. Mas, gostaria de lhe perguntar de novo, você ousa jurar na frente de todos que não está apaixonado? O amor é precioso, tenho inveja que você o tenha. Mas, o casamento é decidido pelos pais,
Temo que você não possa ficar com ele. Neste caso, você é tão inconstante que parece que o seu amado não é nada importante para você, e eles são puras ilusões. Como? Repita. Essa conclusão é tirada de suas palavras . Em meu lugar, se eu fosse essa mulher, ficaria indignado com o que disseste.
Irmão Zha La, você não está realmente apaixonado? Em outras palavras, você acha que sou pobre e humilde, indigna do seu amor ou de ser sua esposa? Este casamento não me magoa apenas. Nós, mulheres bonitas, não temos direito a nada, e a situação é ainda pior no império real.
Em minha opinião, é melhor cancelarmos o casamento. Chega! Xiao Yu, eu já entendi tudo. Que pena! As coisas bonitas são geralmente frágeis, como nuvens coloridas e cristais preciosos. Este objeto de jade é o tesouro de nossa família que foi transmitido por muitas gerações. A intenção é passá-lo para as mãos de uma princesa
Como parte de seus dons matrimoniais, e com isso ela será arranjada antes de seu futuro marido. Mas, infelizmente, Sua Alteza Hongji já tem uma amante, e assim vai humilhar nossa princesa. Quem poderia suportar tamanha humilhação? Não é verdade, Alteza Hongji? A princesa tem ciúmes de seu amante e se sentiu tão humilhada que
Foi até o Sr. Zhan, que é o único em quem ela pode confiar enquanto está fora do país. Sua Excelência tem razão. Por ser um guarda humilde, não ousaria ter ilusões com a princesa. Além disso, tenho uma namorada, com quem estive noivo. Uau! Que bela é a história! Tranquilo.
Mesmo que a princesa se apaixone por outra, eu não me importaria, porque o amor não é inventado, mas cultivado. Na frente de todos ela se ofendeu, depois quebraram o jade que sua mãe lhe deu. Além disso, ela descobriu que seu futuro marido tinha uma amante,
A princesa ficou com tanta raiva que disse algumas bobagens. O que mais você espera dela? Depois de uma longa jornada, conseguimos chegar até aqui. Se não formos bem-vindos, eles poderão nos dizer diretamente, não é necessário nos humilhar tanto, nem desprezar o casamento. Nesse caso, somos nós os desavergonhados ou vocês são assim?
Vocês são muito bons em falar. Confesso que fui eu quem quebrei o objeto de jade, mas pedi seu perdão. Seus novos comportamentos também não são apropriados. Sua Excelência Ning, a estratégia de casamento entre os dois países foi proposta pelo Imperador Song. Para fazer você se lembrar do motivo por trás disso, eu
Queria reiterar explicando. Em todo o mundo, nosso país Liao é o mais rico e próspero. E o casamento transnacional, seja pelos bens sociais ou pela paz entre os dois países, você o criou porque é menos competitivo do que nós. Hoje pude confirmar com meus próprios olhos. Princesa, não pênis por falta de liberdade,
Porque você não nasceu em nosso país. Coisas tolas! De onde vem o seu orgulho presunçoso? Você não sabe o quão distintos são os presentes? Não é aqui que você late como uma cadela! Você não passa de uma pobre donzela! Mas não inventei uma palavra. A competição foi criada por você. Agora que competimos
Em dança e poesia, quanto ao terceiro, competimos em artes marciais, você acha? Boa ideia! Depois de tanto discutirem, todos ficarão cansados. Agora é a hora de relaxar. Quem participará do jogo? Eu me ofereço para fazer isso. Você é o famoso guerreiro Zhan Zhao do Sul? Exatamente. Se for uma competição, haverá um prêmio.
Oque Quer? O gerifalte. O gerifalte? Ele é o Deus das águias, não há muito no mundo. É apenas seu valor único que me atrai. O que você acha, Alteza? Em troca, se eu perder o jogo, vou oferecer a tartaruga longevidade que também não existe muito no mundo.
Quem o tiver em mãos terá uma vida longa. De acordo. Obrigado, Alteza. Então, com quem vai competir? Comigo! Sub-enviado, por que você não revela sua máscara no evento? Sua rainha, desde que meu rosto foi destruído pelo fogo, eu uso a máscara há muito tempo. Sub-enviado, em que estamos competindo?
Como você está em nosso território, deve obedecer às regras aqui. Você acha que se competirmos no arco e flecha? Não, tiro com arco é a sua força. Não é justo que você concorra com nossa fraqueza. Já está com medo? Se eles estiverem dispostos a se render, nós os deixaremos em paz.
Ok, embora eu não lide com isso bem, eu respeito as regras. Por favor. Por favor. Existem dezesseis lanternas de papel no total. Cada um tem oito tiros, quem acertar mais vence. Você primeiro. Eu não quero tirar vantagem de você, você primeiro. Por favor. Zhan Zhao pode vencer? O jogo não consiste apenas
Em atirar nas lanternas quebradas, mas também em fazê-las cair e cair. Enquanto as lanternas flutuam sem rumo e com a sombra da luz, é ainda mais difícil atirar nelas. Bom tiro! Bravo! Yelu Pu Sanu, o que aconteceu com você? Você falhou em ser o primeiro guerreiro de nosso país.
Chega, se já é o resultado final, não vamos continuar discutindo. Suas técnicas perfeitas de arco e flecha. Foi um show e tanto. – Obrigado, Alteza. – Obrigado, Alteza. Alteza, apesar da tartaruga longevidade ser o prêmio, com tantas discussões no banquete, lamento ter incomodado. Para mostrar nossa sinceridade, e consolidar nossa amizade,
Quando o evento terminar, eles o levarão para sua residência. Se é um símbolo de longevidade, por que você não dá para a rainha Xiao? É Vossa Alteza tão compreensiva, não vou pechinchar mais. Então, mais tarde, eles a levarão para a tenda de sua rainha. Comprovante. Se for um presente de amizade,
Como nosso país, vou oferecer-lhe o gerifalte. Espero que tanto a relação como a amizade entre os dois países sejam consolidadas . Legal! Obrigado, Alteza. Ok, agora é tarde, acho que a princesa está cansada, vamos descansar. Xiao Yu. Princesa, o que há de errado com você? Xiao Yu. Princesa?
A princesa está com boa saúde. Você pode desmaiar de exaustão e efeito do álcool. Com bastante descanso, ele vai melhorar. Comprovante. Estou cansada, vou descansar. Aqui eu deixo você. Calma, Excelência. Xiao Qi. Xiao Qi, você ainda está bravo comigo? Desculpe, foi meu erro. Na verdade, você não cometeu nenhum erro,
O problema é que temos opiniões diferentes. Mas você não precisa gritar comigo também. Eu prometo que nunca vou gritar com você. Nunca? Nunca! Tens fome? Eu cozinho para você algumas refeições. Comprovante. Espere por mim. Zhan Zhao, por que eu acho que a lua aqui não é tão brilhante quanto a do nosso país?
Xiao Qi, você sentiu falta da cidade natal? Um pouco. Sinto muito por fazer você sofrer. Não fale besteiras. Ninguém me obrigou a fazer isso, além disso, estando ao seu lado, me sinto mais aliviado. Aliás, esses pratos são preparados pelas nossas criadas, pois não são adequados para a comida daqui.
Pedi o arroz pra ele, e fiz o toufu, experimenta. Coma mais. Não, eu não quero mais. Você sempre come muito, por que não hoje? Não comerei muito a partir de hoje. Por quê? Em nossa cidade há uma mulher que foi expulsa de casa porque o marido a abandonou por ter comido demais.
Enfim, já decidi que não comeria mais que você. Coma o que quiser. Quando a princesa acordar, você terá que cuidar dos dias e das noites dela, então terá que comer mais. Como? Saboroso. Irmão Zhan, você deu a última chance a Yelu Pu Sanu? Não, o fio está quebrado.
Eu era inferior a ele no arco e flecha. Não acredito em você. Parece que você fez de propósito. Xiao Qi, por que você pensa assim? Você realmente deu a ele? Por que você deu a ele? Nesse caso, esses bárbaros pensarão que somos inferiores a eles. Na verdade, se não tivesse feito assim,
Também teria perdido a competição. Yelu Pu Sanu é um famoso tiro com arco. Se eu derrotá-lo, faremos deles um papel de bobo, e isso poderá causar possíveis conflitos entre as duas partes, mesmo que não seja por minha intenção. No futuro, no país de Liao,
Devemos nos comportar de forma mais discreta, caso contrário, teríamos problemas. Mas, nós demos isso a eles e eles vão nos humilhar ainda mais no futuro. Perder no pequeno não é nada, mas no grande nunca desistiremos. Portanto, a partir de hoje, você deve aprender boas maneiras.
Eu realmente gosto ♪ As memórias que compartilhamos ♪ quando você me instrui. ♪ Eles brilham em minha mente ♪ ♪ Estou ansioso por isso ♪ Coma mais. ♪ Que possamos desfrutar de uma vida colorida ♪ ♪ Um encontro inesperado ♪ Irmão Zhan, a princesa disse no evento ♪ Conversas aleatórias ♪
Que ela se apaixona por você. ♪ Eu quero que você fique na minha mente ♪ Era uma bobagem dele. ♪ Eu espero por você lá ♪ ♪ Quando voltarmos ♪ A princesa é linda, ♪ De mãos dadas ♪ Você já pensou em …? ♪ Passeando ♪ Nunca! ♪ A multidão ♪
Sério? ♪ Eu vou te contar sobre meus sentimentos ♪ Você conquistou meu coração. ♪ Num momento romântico ♪ ♪ Estar ao seu lado e cuidar de você com carinho ♪ E sua aparência? ♪ Vai se aproximar ♪ ♪ Nosso coração ♪ ♪ Quando eles florescer ♪
Neles não há ninguém além de você. ♪ No meio do verão as rosas ♪ ♪ É hora de confessar meu carinho ♪ Bem, deixe-me dar uma olhada. ♪ E que você conheça meus pensamentos ♪ ♪ Uma profunda ternura me abraça ♪ Chegue mais perto! ♪ Uma e outra vez ♪
♪ Andando de mãos dadas no meio da multidão ♪ ♪ Vou te contar meus sentimentos em um momento romântico ♪ ♪ Estar ao seu lado e cuidar de você com carinho ♪ ♪ Nosso coração vai se aproximar ♪ ♪ Quando as rosas florescer no meio do verão ♪
♪ É hora de confessar minha afeição a você ♪ ♪ E deixar você saber meus pensamentos ♪ ♪ Uma profunda ternura me abraça ♪ ♪ Uma e outra vez ♪ Lord Zhan. Princesa. É melhor eu vir mais tarde. Não vá, princesa. Conte-me. Queria que você me acompanhasse para oferecer o presente a eles.
A propósito, não vi nada. Quase esqueci que Liujin precisava de mim! Vamos lá. Sub enviado. Sua Alteza. O evento acabou, por que você não descansa? Alteza, você estava guardando a segurança à noite. É um trabalho complicado, então não fiquei bêbado no evento. Obrigado pela sua atitude responsável! A propósito, tenho uma pergunta.
Por favor, Alteza. Aquele Zhan Zhao do Song Country, por que ele desistiu de você na competição? Nesse caso, você pode recusar a competição no início. Alteza, se não aceitasse o desafio, desonraria o seu país. Tem razão. A decisão não seria nada fácil no que dizia respeito à honra do país.
Ao aceitá-lo, ela teria que perdê-lo de propósito. Mas no final acabou empatado. Seus comportamentos são realmente complicados. E eu tenho outra pergunta, por que você deu a ele também? Alteza, fui inferior a você na competição, mas juro que não lhe dei nada. Está tudo bem, não fique nervoso.
Já é tarde, estou indo embora. A propósito, não se esqueça de trazer o gerifalte para eles. Para o pedido. Você sabe o que estou pensando agora? Não me atrevo a supor. Desculpe, princesa. Nada acontece. Desde a infância até agora, ninguém se importava com o que eu pensava. Princesa, eu não quis dizer isso.
Todos me respeitam pela princesa e esperam que eu seja uma princesa qualificada. Pensei bem, que a partir de amanhã, vou me comportar bem. Eu vou cuidar disso, princesa. Preciso aprender a enfrentar os problemas do futuro por conta própria. Embora pareça perturbador para mim casar -me com um homem por quem
Não estou apaixonada e nem ele está comigo. Se fosse você, entre os assuntos de estado e o seu verdadeiro amor, o que você escolheria? Se eu pudesse ficar com os dois, estaria disposto a me sacrificar por isso. Quando insisti para que você me acompanhasse aqui
Por não ter voltado à Canção em toda a sua vida, você alguma vez me culpou? Não. Quando eu disse que você era meu amante na frente de todos no evento, você acreditou? Não. Por quê? Porque eu sabia que você não sentia nenhum carinho por mim . Como você sabia? Porque não é fácil
Confessar o amor verdadeiro. Você está certo, quando eu estava fugindo, nem pensei na sua empresa. Eu não entendia por que naquela época, mas durante esses dias ficou claro para mim. Eu teria considerado você uma joia, uma joia preciosa que quanto menos chance eu tivesse de pegá-la, mais eu a amaria .
Mas agora eu entendo tudo. Em apenas dois dias, não sou mais o caprichoso. Compreendi que o que está além do meu alcance não me pertence. Por exemplo, liberdade e você. Todos me invejam por ter nascido no império real, por poder fazer o que talvez nunca se pudesse, mas a verdade não é assim.
Vamos, isso não importa mais. É melhor você continuar fazendo o papel da princesa orgulhosa e invejável. Sr. Zhan, aqui dizemos adeus. Bom descanso! Por que a princesa ainda não voltou? A tartaruga pode ter demorado muito para se mover. Chiquita, o que achou do poema que fiz no evento? Muito bom, espetacular.
Eu escrevi para você. Obrigada. Aqui, aqui está muito frio, vou embora. Chiquita, não leve a sério o que eu falei . Vou embora. O álcool de Lião é tão forte que ele bebe tanto que fica muito bêbado depois. O que importa? Com o álcool, todos os problemas são resolvidos.
Eu o vejo ainda mais angustiado ao beber. Você é realmente irritante. Aliás, o guerreiro com quem você competiu já nos ofereceu o gerifalte. Você deveria estar muito orgulhoso. De maneira nenhuma. Em troca, tenho muita admiração por ele quando nos ajudou no caso de corrupção envolvendo as astutas raposas da corte.
Por que a garotinha está apaixonada por você? Onde sou inferior a você? Eu, um ninguém, estou longe de viver livre por excelência. Quer dizer, exceto por isso, sou inferior a você em muitos lugares? Às vezes acho que ele a entende melhor do que eu. Então por que você não me escolheu?
Ela está absolutamente certa, que você não passa de um tolo. Veja como você estava preocupado. Faz-me rir! Preso pelo amor, é como um pássaro sem liberdade. Eu não quero ser assim. Já restaurei a liberdade do gerifalte. Mas, sua excelência, é o símbolo da amizade para os dois países.
Se você deseja sinceramente estabelecer uma amizade, quem se importaria? Você que acha? Se bebermos juntos, não abusarei do álcool. Zhan Zhao, repito que ela deu a você. Se você a tratar mal, vou reconquistá-la. Eu nunca vou falhar com ele em minha vida. Menina, Xiao Qi. Xiao Qi, garotinha.
O nome que dei soa melhor. Eu te aviso para não ser muito carinhoso na minha frente, porque isso me irrita. Comprovante. O que querem fazer? Como são ousados! Se Sua Alteza descobrir, eles serão capazes de assumir a consequência? Se eles estão errados sobre algo? Zhan Zhao, o que aconteceu aqui?
Ontem estivemos em paz. Pare todos eles! Viemos para nos casar, em troca, eles querem nos prender? Vocês são péssimos vilões que tentaram matar a Rainha Xiao. Deixe que eles parem! Para o pedido! [Yelu Chongguang] Príncipe da corte real do sul. Tio, o que você está vindo? Ele está bem?
Assim que cheguei ao acampamento, eles me disseram que algo sério aconteceu. É sobre assuntos externos, você deve ser mais cauteloso. Calma, cara. Não vou tratá-lo de forma imprudente ou precipitada. Comprovante. Sente-se aí, por favor. Não é necessário, eu sento aqui. Olá,
Sou Yelu Chongguang, príncipe da corte real do sul do país de Liao. Agora deixo o tempo para o caso. Sub Enviado, o que você descobriu no acampamento? Vossa Alteza, a Rainha Xiao morreu envenenada pela tartaruga da longevidade que os Song lhe deram. Você tem que descobrir bem para tirar a conclusão.
Não precisa, Excelência. Já tivemos a conclusão. Foram eles que mataram a Rainha Xiao. Não seja bobo, Príncipe Xiao. Acabamos de descobrir sobre isso. Vocês são os hipócritas que envenenaram a Rainha Xiao doando a tartaruga da longevidade. Não fale besteiras. Sempre nos comportamos decentemente e adequadamente, nunca faríamos uma coisa dessas! Além disso,
Viemos consolidar nossa amizade, não temos motivos para matá-la. Agora mesmo vou matá-los para homenagear a Rainha Xiao. Príncipe Xiao! O que mais você quer explicar? Alteza, não fomos nós. Espero que isso nos dê um pouco de tempo para descobrir. Vejo que eles querem um tempo para ir embora. Eles vieram pedir o casamento,
Mas algo tão inesperado aconteceu. Não quero causar conflitos entre os dois países. Nem vou deixar os assassinos que mataram a rainha Xiao sozinhos. Sobrinho, dê-lhes tempo para pesquisar. Se a investigação os falhar, isso mostra que eles se sentem culpados, então podemos puni-los de acordo com nossa lei.
Dessa forma, eles não nos acusarão de imprudência. Príncipe, eles mataram a Rainha Xiao, e você se justifica por eles, o que você pretende? Você não pode agir de forma imprudente, especialmente quando se trata de relações exteriores. Temos medo da música? Alianças entre países não são tão fáceis quanto você imagina.
Os guerreiros de nosso país são todos nascidos de pais. Eles trabalham com mais dedicação, teremos que protegê-los com ainda mais cuidado. Ele está certo, meu tio. Mas também o Príncipe Xiao está certo. Se você quiser atrasar o tempo até que a música o receba aqui. Este caso não é de baixo nível.
Haverá alguém que deseja destruir nosso relacionamento. No que diz respeito às relações exteriores, garanto-vos que não demoraremos muito. Como eles vão provar isso? Eu me ofereço para ser refém. Princesa! Xiao Yu! Princesa! Eu serei o refém. Dê-lhes tempo para pesquisar. Se eles não tirarem a conclusão, você me terá em suas mãos.
De acordo. Quanto tempo eles precisarão? Em um dia, teremos a conclusão. Não. É muito tempo, no máximo uma hora. Você está louco? Uma hora é impossível, dou-te duas horas. Se o assassino não for descoberto, eles terão que assumir a responsabilidade. OK concordo. Se encontrarmos o assassino, eles devem nos libertar.
Eu prometo a você na minha capacidade. Leve a princesa para o acampamento sob guarda. Para o pedido. Agora eu deixo tudo para você. Diga ao príncipe da corte real do sul que somos gratos a ele pela ajuda que nos ofereceu. O tempo não é longo, seria melhor assumir o caso do que agradecer.
Não quero vê-los mortos aqui. Que palavras! Impiedoso! Tudo o que tenho a fazer é falar com os moribundos. Por favor, cuide bem da princesa. Estamos saindo agora. Como sempre, vou te contar tudo que encontro lá dentro. Zichu, ajude a menina para que ninguém a incomode. Para o pedido.
Viemos descobrir a morte da Rainha Xiao, espero que não sejam um incômodo para você. A princesa quer descansar, por favor , vá embora. Este é o território do meu país, irei aonde eu quiser. Uma humilde donzela, como se atreve a me dizer isso? Se aposentar! Para o pedido. Que princesa do país Song!
Você será capaz de manter a calma mesmo em face da morte. Lamento o que aconteceu, Infanta. Fechar! Foram vocês que a mataram, não finja que não matou. Se você nos toma como assassinos, prove-nos então. A última coisa que quero ver é seu rostinho sem vergonha. Agora vou destruí-lo com chicotadas,
Para ver como você vai manter a calma. ♪ A lua e as estrelas se inclinam ♪ ♪ As borboletas estão dançando ♪ ♪ Seu sorriso floresce com desejos há muito acalentados ♪ ♪ Nos meus olhos ♪ ♪ A chuva continua caindo com a brisa ♪
♪ Fazendo corações com a ponta dos dedos ♪ ♪ Eu, gostaria de passar minha vida inteira juntos ♪ ♪ Para fazer direito ♪ ♪ Se você está apaixonado, nunca ame ♪ ♪ Não vá ♪ ♪ Mesmo que não seja noite A mil milhas de distância ♪ ♪ Eu jogo uma pedra ♪
♪ Os anos contam a história das folhas de outono ♪ ♪ Como antes ♪ ♪ Elas derretem no meu coração ♪ ♪ Com a espada no peito ♪ ♪ Cheio de vontade ♪ ♪ Se você está apaixonado, nunca ame ♪ ♪ Não vá ♪
♪ Mesmo que não seja noite A A mil milhas de distância ♪ ♪ Eu jogo uma pedra ♪ ♪ Os anos contam a história para as folhas de outono ♪ ♪ E como antes ♪ ♪ Elas derretem no meu coração ♪ ♪ Com a espada no meu peito ♪
♪ Cheio de vontade ♪