ESPSUB [Corazón de lealtad] EP15 | Traje Antiguo/ROMANCE | Zhang Huiwen / Wu Xize | YOUKU
The selected subtitles are automatically generated, we apologize for any inaccurate translations. ♪ Pipas de papel flutuantes ♪ ♪ Pensamentos voadores ♪ ♪ A promessa de ontem para sempre ♪ ♪ Pelas chamas ♪ ♪ A lua da mesma esperança ♪ ♪ A primeira vez que te vi ♪
♪ Do nascer ao pôr do sol ♪ ♪ Fiz um voto de nos manter juntos ♪ ♪ Um sorriso e uma prece ♪ ♪ A ilustração do tempo ♪ ♪ Os queridos testemunhos ♪ ♪ Remendando os pedaços de um sonho ♪ ♪ Neste mundo sempre ♪ ♪ Eu estarei destinado a você ♪
♪ Na companhia de um amor profundo ♪ ♪ não há mais fim ♪ ♪ O reflexo do tempo e do espaço ♪ ♪ segure a ternura ♪ ♪ Deixe as memórias fluírem ♪ ♪ Neste mundo sempre ♪ ♪ Eu estarei destinado a você ♪
♪ Meu coração parece pular ♪ ♪ O brilho de outra estrela ♪ ♪ Choque ou espanto ♪ ♪ espalhe atrás de mim ♪ ♪ O amor é a melhor hora ♪ ♪ Choque ou espanto ♪ ♪ espalhe atrás de mim ♪ ♪ O amor é o melhor momento ♪
= Coração de Lealdade = = Episódio 15 = Xiao Qi, Está com fome? Vou cozinhar um pouco de comida para você. Não. A princesa não comeu nada, também não estou com fome. Mas, para falar a verdade, ela tem que vir sozinha de longe para o país de Liao para se casar,
Isso é muito lamentável. Eu realmente sinto muito por ela. Quem nasce na família imperial não pode decidir seu destino. Irmão Zhan, agora viemos para Liao Country, e como descobrimos o paradeiro do dinheiro roubado? Cuidamos para garantir a segurança da princesa. Lord Bao não lhe atribuiu alguma missão secreta? Não.
Bem, depois que o casamento acontecer, teremos muito tempo para investigar. A Sra. Li acabou de convidar a princesa para seu quarto, mas ela não veio dar o convite, isso é muito indelicado para a princesa. Quem é ela? Ela é filha do Ministro Imperial Pang e irmã da Concubina Imperial Pang.
Ah, bem, ela é a tia da princesa. Mas o ministro imperial Pang é tão inteligente, sua filha mais velha é a concubina imperial, a segunda filha se casou com um grande general, por que sua terceira filha está aqui? Eu não faço ideia. Mas Lorde Li confiou muito no imperador
E providenciou para que ela se casasse com a terceira Srta. Pang. Ainda assim, acho isso um pouco estranho. O Ministro Imperial Pang é muito astuto. Ele provavelmente teria seus próprios interesses e planos privados. Isso poderia estar relacionado ao dinheiro roubado? Xiao Qi. Eu sei. O mais importante é garantir a segurança da princesa.
Agora eu entendo, realmente ser uma princesa não é uma coisa tão boa. Embora ela tenha muito que eu não tenho, ela não pode obter o que mais deseja. Isso é. Vivemos neste mundo, se pudermos ter as pessoas e aquilo que amamos, já teremos muita sorte. Seria perfeito se a princesa
Pudesse se casar com a pessoa que ela gosta. Que pena! Nem você tem o direito de decidir seu casamento. Para manter a estabilidade de Song, ele não tem escolha a não ser se sacrificar. Lorde Li o amava e se importava muito com você, não é? Isso sim é verdade.
Mas a distância entre Kaifeng e o distrito de Ba é de alguns milhares de quilômetros. Existem grandes diferenças de costumes. Sinto muito a falta de meus familiares. Eu não conseguia nem dormir durante os festivais. Embora ele cuidasse muito de mim, minha saudade não diminuía. Você veio aqui pela pessoa que você gosta?
Antes de me casar com meu senhor, não nos conhecíamos. Nosso casamento foi arranjado, pois o imperador apreciava os talentos de meu senhor. O imperador tomou uma boa decisão, o que me levou a encontrar um bom marido. Mas eu já estava longe da minha cidade natal há mais de dez anos,
Ninguém sabia da minha tristeza íntima. Ele não podia compartilhar com ninguém tudo o que experimentou no passado. Nem poderia suportar os dias solitários. É por isso que, quando conheci a Princesa, me lembrei da minha situação difícil. Não posso mais escapar deste lugar e vou passar a vida inteira assim.
Mas princesa, você ainda é muito jovem, eu … Desculpe a impertinência das minhas palavras, princesa. Princesa, tenha um bom descanso. Já vou. [Mansão Jinyang] Por que demorou tanto para aprender os rótulos? Minha cintura já está doendo. Ei? Mas a Sra. Sun deveria estar ensinando etiqueta para princesa. Isso poderia ter acabado.
Junte-se a mim para ver. Se a princesa não me visse mais tarde, ela poderia ficar com raiva novamente. Vamos lá. A princesa não está aqui. Princesa? Talvez ele já volte para o quarto. Liujin, você viu princesa? Não, também não a vi quando estava na sala. Achei que estava fazendo um treinamento de etiqueta.
E eu trago a comida para você. Que estranho, para onde ele foi? Sim, é estranho, ela não conhecia ninguém aqui. Aonde foi? Ele queria fugir do casamento? A cidade de Jinyang é diferente de Kaifeng, aqui o mercado internacional é estabelecido, no qual os comerciantes entre Song e Liao se misturam.
Temos que nos apressar para encontrá-la. Tem razão. Nós nos apressamos, vamos em direções diferentes. Vamos lá. Vamos lá. Nos dividimos em grupos, temos que encontrar uma princesa! Sim. [Mansão Jinyang] Princesa, você está com saudades da sua família? Todos os anos, nessa época, as flores de begônia do palácio imperial desabrochavam,
Víamos as flores no pátio, e todo o lugar estava coberto de fragrâncias. Entendo. Cada princesa que se sacrificou pela união entre países ficaria mais ou menos ressentida com seus pais em seu coração. Mas, no mundo, não existem pais que não se importem com seus filhos. Sou a filha mais nobre do mundo,
Mas nunca sou a filha mais feliz. A coisa é assim. Amanhã ele entrará no país Liao. Princesa, é melhor você ser mais otimista. Afinal, você está assumindo a responsabilidade de manter a estabilidade e a prosperidade da dinastia Song. A defesa do território é responsabilidade dos homens,
E deles também depende a prosperidade do país. Por que as meninas vão sofrer com tudo isso? Mas nós, meninas, também temos que fazer o que podemos. Princesa, não se sinta mais triste com isso. Princesa, onde está? Princesa! Vamos a outro lugar para ver se ele está lá. Vamos lá. Princesa! Princesa, onde está?
Princesa, onde está? Princesa! Princesa! Princesa, onde está? Eles encontraram uma princesa? Senhora, a princesa veio aqui? Também soube que a princesa estava desaparecida e vim até a porta dos fundos para procurá-la, mas não consegui encontrá-la. Bem, vamos procurar em outro lugar. Vamos lá. Todo o mundo! Minha irmã adotiva estava desaparecida.
Agora vamos buscá-lo no mercado, por favor colabore conosco. Sr. Li, mesmo assim, isso não deve impactar nosso comércio. De verdade? Isso é! Isso é! De fato. O mercado foi fundado em Jinyang, sob o controle da Jingyang. Eu sou o prefeito de Jinyang, tenho o direito de suspender os negócios.
Ouvi dizer que a princesa de Song também veio a Jinyang para se casar com o príncipe herdeiro de nosso país, Liao. Que coincidência! Lorde Li, sua irmã estava desaparecida agora. Eles são a mesma pessoa? Tenho razão? De verdade. Isso é. Será que a princesa de Song é muito feia
E ela sabia que não era digna de nosso príncipe? Então ele fugiu. Fechar! Um grupo de bárbaros! Eles não sabiam nada sobre nossa música. Calma, príncipe. Isso está ligado à relação comercial entre os dois países. É melhor se o Sr. Li cuidar disso. Além disso, agora o mais importante é encontrar a princesa.
Desde que a princesa escapou da Mansão Jinyang, ela vai se esconder. Esperançosamente, a ação do Sr. Li vai confundi-la, o que nos dá mais tempo. Xiao Qi. Sim. Nós vamos com você. Sua Excelência acompanha os guardas. Nos dividimos em dois grupos. Eu vou com Liujin. Irmão Zhan, vá sozinho. Isso é mais rápido.
Bem, preste atenção em esconder seu paradeiro. Chiquita, essa é a escolha certa. Sou muito mais inteligente e prudente do que Zhan Zhao. Se você for comigo, eu prometo a você … Espere, espere! Espere por mim! Jogada! Venha! Dá a volta! Você viu essa pessoa? Sai fora! Você vem aqui! Você viu essa pessoa?
Dá a volta! Vamos para o outro lado. O quê estão fazendo? Venha! Venha! Você viu essa pessoa? Nunca. Eu ganho a vida dependendo desta loja. Por favor, não roube. Os bandidos! Levantar. O quê estão fazendo! Queria comprar sua loja para ganhar dinheiro, mas você não a vendeu para mim.
Eles bateram nele só por isso, que insolência! As pessoas que cantam só sabem ler e falar besteiras, quando encontram alguma dificuldade ficam frágeis e frágeis! Se você não lê o livro, como sabe que isso é inútil? De que servem esses livros?
O livro é como um remédio e uma boa leitura pode curar a ignorância. Que queres dizer? Quero dizer, você é estúpido. Vamos lá! Pessoas sem respeito ou regras. Que pena para o país Liao. Senhor, muito obrigado. Muito obrigado! Perder. Você é do país de Liao? Sim.
Mas não posso aceitar as ações desses caras. Bem feito! Senhorita, você vestiu as roupas dessa pessoa, encontrou-as? Eu me perdi com ela. Por favor, me diga seu paradeiro. Ela não estava perdida, mas fugiu sozinha. Quem és tu? Se ela não quiser ver você, não posso te dizer. Ela é minha amada.
Você não está mentindo para mim? Nós nos encontramos ocasionalmente, não preciso dizer uma mentira. Bem, você está certo. Mas se essa garota não gosta de você ou quer te ver, o que você vai fazer? Vou perguntar a ele cara a cara. Se você realmente não gosta de mim, respeitarei sua decisão.
E se seus pais o forçarem a se casar com outra garota? E você acha? Claro que não vou. Eu também. Se obedeço às palavras dos pais, não basta provar que a amo de coração. Bem, posso dizer que você é uma pessoa de bom caráter. Peguei este terno da lata de lixo no beco.
Mas não vi o dono. Muito obrigado. De nada. Este cavalo custa três taéis de prata, aquele custa um. Esse é cinco. Qual preferes? Leste. De acordo. Liujin, olhe. Como você sabia que está aqui? Você não vai entender. Xiao Yu. [Estação Yunlin] Você … Você é muito caprichoso! Se você estiver desaparecido,
Todas as pessoas que o seguem vão morrer. Então eu tenho que me sacrificar? Ninguém diz isso. O casamento não é um sacrifício. Como que não? Caso contrário, por que você não vai se casar com ele? Mas o que você está dizendo? Como posso casar com ele. Acalme-se, Xiao Yu.
Por favor, me escute, não me faça preocupar com você. Seja bom, volte para mim agora. Eles não estão se preocupando comigo! Xiao Yu, você sabe que sou a pessoa que mais lhe deu carinho desde que você era criança. Claro, eu sei que você se sente triste e amargo.
Bem, eu também sei o que você vai dizer, mas … Eu não quero mais ouvir você. Não me diga mais nenhum raciocínio! Bem, bem, eu não vou te dizer. Mas … Mas talvez isso não seja tão ruim quanto você pensava. Talvez o homem com quem você vai se casar te trate muito bem.
Isso me bolo muito bem? Eu também não aceito se você me trata bem. Eu não quero isso. Se eu arranjasse um casamento para você, ela te trataria muito bem e é muito bonita, mas você não a ama, aceitaria? Senhor, o cavalo que você escolheu corre muito devagar,
Você me mudou de um que corre mais rápido. O que você está fazendo? Você realmente quer deixá-la voltar? Me ajude? Estou ajudando uma garota do país Liao a escolher um cavalo para fortalecer a amizade entre os dois países. Liujin, estou certo? Bem, o que você quiser. Vou arcar com as consequências disso.
No máximo, vou me desculpar com meu irmão imperador. Mo Yan, muito obrigado. Muito obrigado tio. Princesa, por favor, volte para a Mansão Jinyang. Irmão Zhan. Zhan Zhao. Irmão Zhan, por favor, não me pare. Eu disse, princesa, por favor, volte para a Mansão Jinyang. [Mansão Jinyang] Por que você quis deixar a princesa ir?
Isso é muito injusto com ela. Você sabe que isso é muito importante para os dois países. Xiao Qi, se você fizesse isso, o que aconteceria com o povo de Song? Todos pensavam no povo de Song, mas ninguém pensava nos sentimentos da princesa. É tão razoável matar uma pessoa para salvar cem pessoas?
Este não é um massacre. Você deixa a princesa se casar com um homem que ela não gosta de passar a vida contra sua vontade. É melhor você matá-la. Mas você sabia que é muito perigoso ele fugir daqui? Você está gritando comigo? Não conheço muito bem os acontecimentos nacionais, mas sei que
Se a princesa se casar com alguém de quem não gosta, terá uma vida dolorosa. Eu sou uma garota e posso entender seus sentimentos. Irmão Zhan, se eu fosse a pessoa a se casar, você me mandaria aqui? Por que você se vestiu assim? Assim como você, para enganar o público. Volta comigo. Por quê?
Agora você vai se casar com outra pessoa. Por que você jogou fora as roupas que eu te dei? Eu joguei fora porque queria. Mas por que você fica com o pingente de jade que te dei? Eu te pergunto, você gosta de mim ou não? Mas eu gosto de você.
Boa viagem, Excelência e Princesa. Abre a porta. Por que não havia nem mesmo uma pessoa para nos servir? Você … Com permissão, princesa. Sua Alteza estará oferecendo um banquete fora da tenda esta noite. Esperamos que a princesa esteja presente a tempo. Participar do banquete? Estou muito cansado depois de viajar o dia todo.
É um banquete de boas-vindas. Nosso príncipe herdeiro e a rainha Xiao estarão presentes. Princesa, você deve se preparar para isso imediatamente. Não me importo com o banquete de boas-vindas. Você não consegue entender minhas palavras? Já estou muito cansado. Estou encarregado apenas de informá-lo e nada mais. Senhor, pegamos um desertor. Como tratamos isso?
Não sou um desertor, senhor. Eu não terminei minhas palavras ainda. Senhor. Princesa. Princesa, por que você saiu da tenda? O que faz aqui? Disseram-me para assistir ao banquete de boas-vindas. Esta cansada? Eu estou bem. Vou me preparar primeiro. Xiao Qi, dê-me as roupas. Eu vou lavá-lo. Não pretendo perdoar você ainda. [Rainha Xiao]
Senhor, deste lado, por favor. Essas porcelanas foram enviadas do país Song como homenagem ao nosso país Liao. Como você está, princesa? Você se sente em casa? Agradeço sua hospitalidade. Embora eu não seja a mãe biológica do príncipe herdeiro, eu o considerei como meu próprio filho.
Você é a garota com quem o príncipe vai se casar. É lógico que cuido bem de você. Sua rainha, quase começamos o banquete, mas por que o Príncipe Yelu Hongji não viu? Calma, Príncipe Ning. [Xiao Xin] O príncipe deve escolher o vestido para comparecer. Caso contrário, pode não ser digno da bela princesa.
Senhor, você não acha que suas palavras são um pouco frívolas? Este é um jovem de nossa família Xiao. Seu nome é Xiao Xin. O povo liao é muito generoso, e palavras bêbadas são importantes para nós. Sua Alteza Real chega! É você … A princesa de Song é realmente linda. Você não me viu?
[Yelu Hongji] Bem, sim. No meu sonho. Muito bem. Sentar-se. Começamos o banquete. Esperando. Hoje é um dia especial em que estabelecemos a amizade dos dois países. Não é divertido o suficiente se apenas jantarmos. E o que você acha? Fazemos algumas competições para nos divertir. E todos podem se conhecer melhor. Em que competimos?
Estamos celebrando o banquete, canções e danças são definitivamente indispensáveis. Bem, primeiro fazemos a competição de dança. Bem, dançamos para animar o ambiente. Tocar música. [Xiao Guanyin] Ela é a criança de nosso país, a irmã mais nova de Xiao Xin, Xiao Guanyin. Irmão Zha La, terminei. Em seguida,
É a vez de Country Princess Song. Para promover o relacionamento entre as duas partes, o vencedor será um bom presságio para o perdedor, certo? Amizade primeiro, competição depois. De acordo? Song e Liao são países fraternos. A harmonia é o mais importante. Tal ato para espalhar a paz, é claro que concordamos.
Eu sei que cantores e danças country são famosos. Agora é sua vez. Princesa o que foi? Nunca aprendi a dançar. Então, o que você fez quando estava no palácio? Sempre que eu ia para a aula, meu tio me levava para jogar futebol. Princesa, se você não tiver coragem de dançar,
Perderá o primeiro round. Eu posso. Chiquita, você consegue dançar mesmo? Claro que sim, quando eu estava na cidade de Shuzhong, costumava dançar com meus irmãos. Meu quinto irmão me elogiou por ser o melhor dançarino da cidade de Shuzhong. Xiao Qi, temos que levar isso a sério.
Ok, dançar não é muito difícil para mim. Acalme-se princesa. Posso fazer-lo. Você está brincando comigo? Que arrogante! Eles até mandaram uma empregada para competir comigo. Bem, até uma infanta se atreveu a provocar nossa princesa. Vou competir com você. Deixe-me ver o que você pode fazer. Qual é a aposta? O que faz?
Acalme-se princesa. Estamos apenas brincando. Além disso, vejo que o enfeite de princesa é muito bonito e queria pedir-lhe um presente. Princesa, não fique com raiva. Se eu ganhar, este será meu. Bem, se eu for o vencedor, eles terão que realizar um desejo de princesa. Negócio feito, música! Desnecessário. Eu cuidarei disso. Muito obrigado!
Eu nao terminei ainda. Já está. Eu não dancei bem? Não é isso. Foi um desempenho um pouco estranho. Meu quinto irmão mentiu para mim? Embora não fosse tão elegante, ele tinha muita coragem. Sim, qual é a próxima competição? Na minha opinião, combinamos o talento literário. Eu sou o participante
Príncipe Xiao, ouvi dizer que você é muito talentoso e engenhoso. E é distinguido em Liao. Que tal fazermos essa competição? O Príncipe Ning elogiou-me excessivamente, pois já me convidou, claro que não vou recusar. E qual é a sua aposta? Se eu ganhar, eles terão que devolver o enfeite para a princesa.
Afinal, é um objeto que ele gosta muito. Receio que não seja muito adequado se alguém o roubar de você. Bem, se eu ganhar, quero fazer de você meu servo. Te parece bem? Como um príncipe, você não pode concordar com este pedido? Eu … só estou preocupado em perder muito rápido. Nem pensar.
Qual é o tema? O amor. À frente. [Vento, flor, neve e lua] Príncipe Ning, o incenso quase se apagou. Ele ainda não escreve nada. Liujin. Liujin. Liujin. Por que não escreve? Você não tem muito tempo. Se apresse. Vento, flor, neve e lua, bebemos vinho juntos.
As flores desabrocham, as andorinhas voam, estamos em plena primavera. Tive um sonho em que você apareceu, com o rosto vermelho sob o véu, os lábios finos como pétalas de rosa. Eu me pergunto quando a fada veio ao mundo. Como você está, Príncipe Ning?
O Príncipe Xiao nos fala sobre sua própria compreensão do amor em algumas frases curtas. Legal! Houve apenas alguns erros de grafia. O vento de outono sopra o calor, as luzes do pôr do sol acendem o céu. A melodia da música escurece meus pensamentos. As belas paisagens são infinitas, só quero apreciá-las com você.
As árvores da montanha na água, eu seguro um leque no meu peito, espero por você dia e noite. Mas você já está em um lugar tão distante que não consigo alcançá-lo. Alteza, faça a avaliação. Em um lugar tão distante que não pode alcançar. O príncipe Ning tinha uma pessoa amada em seu coração.
Bem, seus versos eram mais naturais e sinceros. Ele venceu nesta partida. Bem garota, já que eles ganharam, você deve manter sua promessa, devolvê-la à princesa. Princesa, eu vou devolver para você agora. Ah, desculpe, eu não segurei com força. Esperando. Peço desculpas. Assim está bem? Você … Você me lembra que
Ainda não propus um brinde a uma princesa. Venha. Sua rainha, a princesa não é boa para beber vinho, é melhor eu beber com você. Esse é o pessoal da música! É apenas uma taça de vinho. Eu preciso te ajudar? Princesa, estou esperando por você. Contudo? Não está bem. Segundo os costumes Liao,
Quando os pais oferecem um brinde aos seus descendentes, estes devem beber três taças de vinho seguidas. A princesa bebeu apenas uma taça de vinho. Que? Princesa, não é tão ruim assim, é? Se você é tão ruim para beber álcool, como pode se casar com a pessoa de Liao?
As meninas da família Xiao foram rainhas por gerações. É sua bênção se lhe concedermos esta posição. Não seja tão arrogante. Ou seja, mesmo que se sinta modesta, ela tem que pensar no povo de Song. Como você vai explicar a eles se desonrar seu país? A princesa sofria de estômago desde pequena,
Não podia beber álcool. Por favor, seja compreensivo. As pessoas que cantam são muito estranhas. O príncipe não é como um príncipe. A princesa não é como uma princesa. Que ridículo! Mais cedo, eu ouvi que o povo Song era bem conhecido e educado. Agora tenho dúvidas sobre isso. Espero que você possa refletir
E pensar sobre a maneira certa de se relacionar com nosso povo. Eu não vou casar com você! Sua Alteza já tinha a amada, então não há necessidade de ele se casar comigo. Além disso, também me apaixono por alguém. É o. ♪ A lua e as estrelas se inclinam ♪
♪ As borboletas estão dançando ♪ ♪ Seu sorriso floresce com desejos ♪ ♪ há muito acalentado ♪ ♪ Nos meus olhos ♪ ♪ A chuva continua caindo com a brisa ♪ ♪ Fazendo corações ♪ ♪ com a ponta dos dedos ♪ ♪ Eu gostaria de passar minha vida inteira juntos ♪
♪ Para fazer direito ♪ ♪ Se você está apaixonado ♪ ♪ então nunca ame ♪ ♪ Não vá ♪ ♪ Mesmo que não seja noite ♪ ♪ A mil milhas de distância ♪ ♪ Eu jogo uma pedra ♪ ♪ Os anos contam a história ♪ ♪ Para as folhas de outono ♪
♪ E como antes ♪ ♪ Elas derretem no meu coração ♪ ♪ Com a espada no peito ♪ ♪ Cheio de vontade ♪ ♪ Se você estiver ame ♪ ♪ então nunca ame ♪ ♪ Não vá ♪ ♪ Mesmo que não seja noite ♪ ♪ A mil milhas de distância ♪
♪ Eu jogo uma pedra ♪ ♪ Os anos contam a história ♪ ♪ para as folhas de outono ♪ ♪ Como antes ♪ ♪ Eles derretem no meu coração ♪ ♪ Com a espada no peito ♪ ♪ Cheios de vontade ♪