ESPSUB [Amor a primera vista] EP01 | Drama ROMANCE | Chen Xingxu /Zhang Jingyi /Lin Yanjun | YOUKU
The selected subtitles are automatically generated, we apologize for any inaccurate translations. ♪ Le lever du soleil, la fumée, la pluie, le coucher du soleil, la tendresse du monde ♪ ♪ Un jeune homme en uniforme, au galop, avec les étoiles pour yeux ♪ ♪ Yeux chauds, fermes, souriants à la vie ♪
♪ Un morceau de beauté entre les sables en mouvement. Du coup, regarde en arrière ♪ ♪ L’hiver, la saison des chutes de neige ♪ ♪ C’est comme le printemps dans tes bras et le parfum des fleurs couvre le monde ♪ ♪ Une belle journée d’été et l’ombre de l’arbre couvre avec amour ♪
♪ Rafraîchit en automne et en amour se disperse ♪ ♪ Les feuilles tombent ♪ = Coup de foudre = = Episode 01 = [1926, Shanghai] Dix ans se sont écoulés depuis que j’ai quitté Shanghai D’après les nouvelles dans les journaux Aujourd’hui Shanghai est déjà une ville agitée et instable. Et mon père
À l’aube de cette tempête est devenu président de la Chambre nationale de commerce. Dans ce Mu Mansion familier, il y avait déjà une nouvelle dame. [Maman, ne t’inquiète pas] Peux-tu être un peu plus prudente ? Dépêche-toi! Quelle heure il est? Qui a mis ces fleurs ? Pourquoi sont-ils tous tordus ? Réparez-le vite !
Madame, Mlle Wanting a demandé qu’un chariot soit envoyé pour récupérer sa sœur. mais les voitures familiales étaient toutes envoyées à la gare pour s’occuper du gouverneur et du gardien de la ville. Il ne reste qu’une voiture. Je dois récupérer Miss Wanqing à la jetée plus tard.
Vous ne pouvez pas emprunter de voiture pour la récupérer ? Mais le navire de Miss Wanqing arrivera bientôt à quai. J’ai peur que nous ne puissions pas y arriver à temps. Hui ! Êtes-vous devenu fou? Tu ne comprends pas ce que je dis? Intervenir. Wanqing, à l’avenir, vous devrez vous soucier davantage de vous-même.
Si vous avez du mal à retourner dans la famille Mu, vendez la dot que j’ai laissée et démarrez votre propre entreprise. Avoir une belle vie. Maman, ne t’inquiète pas. Je vais t’écouter. Je continuerai à vivre pour toi et mon frère. Salut. Par ici s’il vous plait. S’il vous plaît, que voulez-vous commander?
Une tasse de café et un journal japonais. Eh bien, attendez. Chérie je me sens… je me sens… un peu malade au ventre. Asseyez-vous ici en train de manger. Je vais m’allonger un peu, d’accord ? Comment peux-tu faire ça? Sans toi, comment puis-je manger ? Je ne me sens vraiment pas bien. Sois gentil.
Soyez bon et restez. Je ne peux pas manger. Mais je me sens vraiment mal. Faisons ça, regarde ça si tu ne me crois pas. Ça fait vraiment très mal. Va-t’en. Mademoiselle, votre journal. Merci. Votre estomac ne vous fait plus mal ? [Commandant Tan Xuanlin] Pourquoi avez-vous ouvert ma valise ?
Vous allez avoir des ennuis si vous agissez comme ça. Les racines du gouverneur Xu à Shanghai sont très solides. Vous pensez avoir acheté le commandant de la défense de Shanghai et pouvez faire ce que vous voulez à Shanghai ? Ce n’est pas possible. Donc, tu essayais juste de voler ma carte de fortification.
Pour les hommes de Xu Bojun, non ? Si la nouvelle fuyait, vous annuleriez les actions. Commandant, je fais ce fait pour vous aider. J’essaye de t’empêcher de faire une grosse erreur. Tu m’as trahi et tu dis que c’est pour mon bien. Commandant, si vous dites cela, ne ressentez-vous pas mes sentiments
Sincères pour vous ? Commandant, vous me faites du mal ! Tu ne parles pas. Merci. Japonaise? Êtes-vous des Japonais? D’ACCORD. Reste silencieux ou je te tue. D’ACCORD? Quelqu’un viendra me chercher en bas. Si je ne me présente pas, ils appelleront la police. Viens avec moi. Non! Allez-y doucement. Et maintenant
Tu dois rester avec moi Je te laisserai partir quand nous descendrons du navire. Reste ici. Aider! Aider! Monsieur, je viens d’entendre un objet se briser. Doit-il être nettoyé ? Monsieur, j’entre si vous ne dites rien. Dehors! Je suis désolé monsieur. Vous devez vous rappeler ce que je dis. D’ACCORD?
S’il vous plait, laissez-moi partir. Bien sûr. Viens avec moi. Allons-y. Viens avec moi. Allez-y doucement. Ce sont eux qui vous attendent ? Oubliez tout ce que vous avez vu. Ne me donne plus de soucis, d’accord ? Allez-y. [Shanghai Bund Pier] Attention ! Faites place, s’il vous plaît ! Faites place. Excusez-moi, faites place. Salut.
Salut salut. Old Wu Les choses vont bien, n’est-ce pas ? Xu Bojun me surveille de plus en plus ces jours-ci. J’ai des gens qui me suivent partout. J’ai dit que j’irais chercher mon neveu au quai aujourd’hui pour éviter l’espion. Wu Pourquoi ai-je l’impression que tu profites de moi ?
Je ne peux pas l’éviter. Il a toujours quelque chose en main pour moi et essaie de me remplacer par son sbire intime. Moi, Wu Xiangying, vivre ou mourir dépend de vous, Commandant Tan. Vous pouvez dormir tranquille. Je suis venu seul en ville. Tous les biens de la famille sont avec vous.
Je te vois vraiment comme l’un d’entre nous. Quand tu m’as sauvé sur le champ de bataille, j’ai su que tu étais un homme sincèrement. Ce serait un plaisir de vous avoir à mes côtés. Tant que vous avez quelque chose à manger, vous ne mourrez pas de faim. Commandant, et vos soldats…
Ils se sont installés aux abords de la ville. Ne vous inquiétez pas, ils sont très fiables. Au fait, qui est la femme avec qui tu viens de sortir ? Vous vous souvenez de Xu Man ? Elle est devenue une traîtresse. Quand je nettoyais son cadavre, j’ai rencontré cette fille.
Ne devriez-vous pas alors avoir…? Fais attention. Faites place, s’il vous plaît. Comprendre le chinois. Merde. Allons-y. Pourquoi le chauffeur familial n’est-il pas encore venu ? Je ne savais pas que tu étais très intelligent. Ne faites pas semblant. Obéir. Ne bouge pas. Ne le touche pas. Monsieur,
Je ne suis venu en Chine que pour enterrer ma mère. Je promets de ne rien dire. [Mu Wanqing] Mu Wanqing, tu m’as presque trompé . Je pensais que tu étais un Japonais qui n’interviendrait pas. Que prétends-tu? Je vais devoir vous faire subir ça. À ce moment-là, vous serez menotté avec moi
Pour vous empêcher de tout gâcher. Pas de problème, non ? Le commandant. Je pense que nous devrions le tirer et le jeter dans la rivière. Wu, pose ton arme. N’est-elle pas juste la femme d’un neveu ? Oublie. Je suis content que vous sachiez être compatissant envers les femmes. D’accord. Obéir.
Vous devriez faire plus attention. Vraiment! Maman. Est-ce que j’ai l’air bien dans ces vêtements ? Est-ce que Guang Yao l’aimera? Fille Tu ne parles pas de Guang Yao toute la journée. Nous sommes aussi des femmes de renom. Il vaut mieux être plus réservé. Maman, si je suis plus réservée,
Guang Yao me sera enlevé par quelqu’un d’autre. Cette fois, le gouverneur Xu vient à Shanghai. Il va demander quelque chose à ton père. Pour vous et Guang Yao, tout est convenu. Vraiment? Wu, reviens en premier. Commandant de la Défense de Shanghai. J’ai une chambre réservée. [Commandant de la Défense de Shanghai]
[Nom de Jiang Ziliu, homme. Carte à usage exclusif 3 juillet an 12 Rep. Chine] Et celle de la dame ? Je suis le neveu du commandant Wu. C’est ma femme. Si vous ne me croyez pas, vous pouvez appeler pour vérifier. Cela ne sera pas nécessaire.
[Commandement de la défense de Shanghai] C’est votre clé. La chambre est au quatrième étage. Merci beaucoup. Allons-y. Du Palais du Gouverneur ? Commandant, par ici. Combien de fois vous ai-je dit ? Nous n’aurions pas dû jouer si fort hier soir. Vous n’écoutez pas. Nous avons perdu la clé.
Et ceci? Ne te fait pas honte ? Oui non ? Excuse-moi. [Un, deux, trois, quatre, cinq] Veux-tu mourir ? Ce n’était pas mon intention. J’ai accidentellement appuyé sur l’ascenseur. Allons-y. Entre dans. Lâche! Qu’es-tu en train de faire? Ne devrais-je pas te demander ça ? Depuis que nous avons quitté le navire,
Je coopère avec vous. Voulez-vous que moi, une fille célibataire, vous accompagne tout au long de ce jeu ? Je ne suis pas si impudique. Vous avez une bonne bouche. Ce est ma faute. Le faux n’est pas réel. Cette fausse femme ne sera certainement pas avec moi. Pour résoudre le problème,
Il doit être réel. Que fais tu? Lâche! Je vais jouer quelque chose de mal avec toi. Profite de moi? N’y rêvez même pas. Si vous ne voulez pas mourir, soyez sage et restez immobile. Commandant J’ai entendu dire que le gouverneur avait l’intention à la fête d’ annoncer votre mariage avec Miss Wanting.
Félicitations au commandant pour le mariage. Commandant, ne continuez-vous pas à penser à votre amie d’enfance, Miss Wanqing ? Fais attention! Mauvaise nouvelle, madame. Que se passe-t-il? Je n’ai pas récupéré Miss Wanqing. Vous devez la trouver avant le retour du seigneur . Oui , en fait, c’est juste un peu tard.
Vous n’avez plus qu’à attendre au quai. [Commandement de la défense de Shanghai] Bonjour mon oncle, tout est réglé. Le soir, buvons un verre. Ouais, euh … Rencontrons-nous ce soir et discutons. Alors rendez-vous à 6 dans le bâtiment Hongbin. D’accord. [Cabine téléphonique] [Un, deux, trois, quatre, cinq] Arrêtez !
Ne voulez-vous pas continuer à penser à votre amie d’enfance, Miss Wanqing ? [Gong] Ne bouge pas. Protégeons le commandant. Le commandant? Frère Guang Yao. Frère Wanqing Guang Yao C’est vraiment vous. C’est comme un rêve. Quand est tu revenu? Je viens d’arriver à Shanghai Combien de temps. Dix ans.
Tu es devenue une petite femme. Pourquoi tu ne m’as jamais écrit ? Celui qui était juste dans l’ascenseur… est-ce votre mari ? Il n’est pas mon mari. C’est lui qui m’a kidnappé. Je t’enlève ? Commandant L’homme s’est enfui. Nous avons cherché dans tout l’hôtel et nous n’avons pas pu le trouver.
C’était assez rapide. Wanqing Pourquoi cet homme t’a kidnappé ? Lui et moi sommes arrivés à Shanghai sur le même bateau. Je l’ai vu tuer quelqu’un sur le bateau et c’est pourquoi il m’a kidnappé. Tuer quelqu’un ? Savez-vous quelle est leur identité ? Je ne sais pas.
Mais celui qui est venu le chercher l’a appelé commandant. C’est probablement un soldat. [Invitation à danser au Manoir Mu. Fiançailles de la fille et du fils du gouverneur Xu, Guang Yao] Wu, Wu. Wu. Commandant Tan, pourquoi êtes-vous ici ? N’avons-nous pas convenu de nous rencontrer à 6 heures de l’après-midi ?
Dans le bâtiment Hongbin ? C’est trop tard. La femme s’est enfuie. Il prit la valise et partit. A l’intérieur de cette valise se trouve la carte des fortifications. Quoi? Et pire encore, il a dû tomber sur l’un des hommes de Xu Bojun. Écoute, cette cigarette a un filtre spécial.
Je crois qu’il provient de l’usine North Pacific [Gong] pour l’approvisionnement des gouverneurs provinciaux. Shanghai est le territoire de Xu Bojun. Si vous fumez ce type de cigarettes, ce doit être l’une des vôtres. Vous voulez dire que cette femme a pris la carte des fortifications
Et a été sauvée par le Palais du Gouverneur ? Ce sera la pire des possibilités. Je t’ai dit de la tuer il y a longtemps. Tu étais juste gentil. Avec ça, tu vas me faire tuer. Calme-toi d’abord. Écoute moi. Il y a encore une chance. J’ai une solution. Parle.
Le train spécial de Xu Bojun vient d’arriver à Shanghai. Ainsi, bien que le Palais du Gouverneur ait emmené cette femme, la nouvelle n’atteindra pas non plus ses oreilles aussi rapidement. Donc, notre seul moyen de sortir est d’être plus rapide. Vous plaisantez j’espère? Cette émeute… Est-ce un jeu d’enfant ?
Je ne mène pas de batailles sans préparation. Wu, vas-tu le regretter ? Salut? Frère Guang Yao. Le commandant. Le train du gouverneur est arrivé. Nous devons partir immédiatement pour le Manoir Mu. Oui, nous partons maintenant. Juste à temps pour ramener Wanqing. Oui, après dix ans, je rentre enfin à la maison.
Qu’est-ce qui va m’attendre ? Agis ce soir, ça ne peut pas être. Notre priorité est de trouver cette femme pour éviter que le plan ne se fasse jour. Non. Nous devons prendre de l’avance sur nous-mêmes. Une fois que Xu Bojun aura réagi, il sera trop tard.
[Invitation à la danse à Mu Mansion] Maintenant, le gouverneur Pei est à Shanghai. Si nous devons agir, alors il… Attends. Écoute moi. Dans le gouvernement actuel de Pékin, le plus grand poids est détenu par Xu Bojun et Pei Xun. Si Pei Xun n’est pas à Shanghai, même si nous réussissons dans l’émeute
Et que Xu Bojun se rend, alors Pei Xun au nom du gouvernement de Pékin peut nous combattre. Ce serait le pire pour nous. Mais puisque Pei Xun est à Shanghai, nous pouvons le forcer à prendre position avec Xu Bojun et éviter de futurs problèmes. Wu
L’armée Tan est maintenant à la périphérie de la ville. Et je leur ai déjà ordonné qu’on le fasse ce soir. Si vous ne coopérez pas, le moment venu, vos soldats entendront le chaos à l’extérieur et seront sûrement passifs. À ce moment- là , il n’y aura aucune chance de gagner.
Avant de passer la commande, pourquoi ne m’avez-vous pas consulté ? j’essaye de te sauver À ce stade [Invitation de danse au Manoir Mu], vous devez vous frayer un chemin pour avoir une chance de survivre. Tu le comprends? Sauve-moi? Ridicule. Wu, tu n’as qu’une seule chance de changer la situation. Le temps presse.
C’est tout ou rien. Croyez-moi cette fois. Parions gros. Avertissez les bataillons. L’action commencera à l’avance. Faites plus de côtelettes aigre-douces pour Guang Yao. Répartir le foie gras. Madame Allez, allez prévenir le cuisinier. Oui, madame. Nous ne pouvons pas trouver Mme. Wanqing. Pourquoi ne demandez-vous pas de l’aide au bureau du shérif ?
Mu Croc ! Je vais mourir de contrariété ! Et toi aussi. Quel est l’intérêt de tout ce tapage ? Voulez-vous qu’il n’y ait pas de rumeur? Envoyez des hommes pour la trouver rapidement. Monsieur. Le seigneur est revenu. Seigneur, pourquoi es-tu si pâle ? Je suis fatigué. Les Anglais sont neutres vis-à-vis de l’armée révolutionnaire.
Ils ne veulent pas que je paie pour soutenir l’un ou l’autre côté de cette guerre. Maintenant, nos deux familles sont liées. Ils doivent vouloir que je paie l’armée. Cela ne me met-il pas dans une position difficile ? Père. Ce gouverneur Xu sera mon futur beau-père. Il faut l’aider un peu.
Je viens de moi, je suis un homme d’affaires. Votre futur beau-père, le gouverneur Xu, devra céder aux Britanniques. Monsieur. Le ministère de l’Industrie a appelé. Bien. Maman. Je te l’ai dit. Il ne l’a pas vue pendant plus de dix ans et papa n’a même pas mentionné Mu Wanqing. Pouvez-vous être plus intelligent ?
Quoi qu’il en soit, son nom de famille est Mu. Nous devons maintenir l’apparence. En plus, ton père s’attend à ce que nous soyons une bonne famille. Tu le sais déjà. Ne t’inquiète pas. Je suis le meilleur pour plaire à papa. Madame mademoiselle. Monsieur. Xu est arrivé. Frère Guang Yao est ici.
Vous êtes une dame. Soyez plus réservé. Nous allons vous accueillir. Frère Guang Yao. Guang Yao, tu es arrivé. Dame Mu. Qui es-tu ? Guang Yao ! Mme Wan Ting, merci à vous deux d’être venues me rencontrer. C’est un honneur pour moi. Tu es très aimable. Vous êtes un invité, c’est notre devoir. Mais,
Cette dame est… Ça fait longtemps qu’on ne la voit pas. Je suis Mu Wanqing. Vous … Êtes-vous Wanqing? Est-ce vraiment toi C’est toi, Wanqing ! Tu es revenu! Tu es revenu! C’est super d’être enfin de retour ! Le chauffeur de notre famille n’est pas très bon dans ce qu’il fait.
Je lui ai demandé de venir te chercher. Je ne peux pas croire que je t’ai perdu. C’est bien que Guang Yao vous ait ramené. Bouddha de lumière infinie ! Merci Guang Yao. Ce n’est rien. Merci d’avoir pensé à moi, tante Cui. Quelle tante Cui ?
Ma mère est maintenant la maîtresse du Manoir Mu. Vous devez l’appeler maîtresse. Peu importe. Tu peux m’appeler comme tu veux. Nous sommes de la même famille. Au fait, vous deux, comment vous êtes-vous rencontrés, Guang Yao ? Ce n’est pas facile à expliquer rapidement. S’il vous plaît, madame, installez Mme. Wanqing.
Elle est fatiguée du voyage. Oui oui oui. Xu Cheng Donnez la valise à Mme. Wanqing. Oui Xiao Cui Dépêchez-vous de porter les bagages de la dame. Il ne se passe rien. Je vais le télécharger pour Mme. Wanqing. Comment accéder à la chambre ? Je vais t’y emmener. Par ici s’il vous plait. Merci.
Frère Guang Yao. Maman! Ne soyez pas nerveux. Je vais demander des éclaircissements. Tu Guang Yao a bon cœur depuis son enfance et est une vieille connaissance. Il a seulement pitié d’elle et de sa solitude. S’il vous plait. Par ici. Venir. Est-ce que ça va? Je vais bien. Donnez-moi ma valise.
Je vais d’abord l’emmener en haut pour toi. Je le ferai moi-même. Ce n’est pas bon pour tout le monde de le voir ici. Il ne se passe rien. Je vais le télécharger pour vous. Parce que? Parce que ce n’est pas ta valise. Mlle Wanqing, c’est votre chambre maintenant. Vous pouvez descendre. Oui,
Le verrou a été forcé. C’est la valise de l’homme. Le commandant? Il semble que l’homme qui vous a kidnappé, son identité soit vraiment inhabituelle. Il a un double fond. Sœur, maman a préparé ces robes et coiffes pour vous. La soirée dansante est sur le point de commencer. Tu ferais mieux de te préparer.
Frère Guang Yao. Oncle Xu sera bientôt là. Descendons le ramasser ensemble pour que ma sœur puisse se préparer. Eh bien, je descends avec toi. Je vais changer d’abord. Frère Guang Yao, est- ce que je suis belle comme ça aujourd’hui ? Ça te va bien. Miss Wanting, je me suis soudainement souvenu que
J’avais des affaires à régler. Je t’attendrai là-bas. Commandant, restez à l’ écoute ce soir. Envoyez des personnes intelligentes pour superviser l’ entrée et la sortie à tout moment. Qu’est-ce qui ne va pas? J’ai l’impression que quelque chose ne va pas. J’ai l’impression qu’il va se passer quelque chose.
♪ Les larmes se transforment en pluie ♪ ♪ Nous revenons au point de départ ♪ ♪ Je te vois au premier regard ♪ ♪ Ce charmant profil de ton visage ♪ ♪ Le ciel est aussi large que la mer ♪ ♪ Je te fais une promesse ♪
♪ Laisse la poussière le rouge nous tombe dessus ♪ ♪ Si j’oublie ta silhouette ♪ ♪ comment puis-je tout assembler ♪ ♪ Que le souvenir me ramène à la vie à travers le ciel ♪ ♪ Embrasser le feu du soleil levant et couchant ♪ ♪ Ce monde humain est chaos ♪
♪ Je n’arrive pas à croire que j’ai passé toute ma vie dans la désolation ♪ ♪ Même si ma vision est floue ♪ ♪ Je chanterai avec toi sur mon cheval ♪ ♪ Les larmes se transforment en pluie ♪ ♪ Nous retournons là où nous commencé ♪
♪ Je te vois au premier regard ♪ ♪ Ce charmant profil de ton visage ♪ ♪ Le ciel est aussi large que la mer ♪ ♪ Je te fais une promesse ♪ ♪ Que la poussière rouge nous tombe dessus ♪ ♪ Si j’oublie ta silhouette ♪ ♪ comment puis-je tout assembler ♪
♪ Laisse mon souvenir revenir à la vie à travers le ciel ♪ ♪ Embrassant le feu du soleil levant et couchant ♪ ♪ Ce monde humain est dans le chaos ♪ ♪ Je ne peux pas croire ça J’ai passé toute ma vie dans la désolation ♪
♪ Même si ma vision est floue ♪ ♪ Je chanterai avec toi sur mon cheval ♪