ESPSUB [A Bailar] | EP24 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪La falda aireada gira♪ ♪Salto al escenario deslumbrante♪
♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará mis brazos abiertos♪
♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo ♪ ♪Con mi presencia♪ [A Bailar] [Episodio 24] [Las razones para bailar] Pan Pan. Xiaochun, estás aquí. Te he estado esperando.
No puedo creer que tú también estés en esto. ¿Cómo pudiste mentirme? No lo hice. Si no me uní a ellos, ¿ cómo podré decirte la verdad? Toma, un regalo para ti. ¿No es esta la máscara del evento inaugural de aquel entonces? Xiaochun. Siempre quise decir gracias. Yo…
He tenido baja autoestima desde que era niño. Yo era tímido. Tú eres quien me enseñó a quitarme la máscara y afrontar este mundo con valentía. Sé que ahora te toca a ti vencer el miedo. Estoy usando esta máscara para recordártelo. Solías tener tanta confianza. Me motivaste. Por favor, no olvides
Cómo eras en aquel entonces. Entiendo. ¡Vamos! ¡Haz tu mejor esfuerzo para la final! ¡Cosa segura! ¡Haz lo mejor que pueda! Continúa, Hong te está esperando. Ok, iré a la siguiente parada. Mis mejores deseos. Pequeño Pavo Real, estás aquí. Hong, no puedo creer que me hayas mentido todo el tiempo. Sólo espera y mira.
Es hora del almuerzo. ¿Qué más podemos hacer juntos? Comiendo, por supuesto. Disfrutar. Usted es el mejor. Eres el único al que le importa mi estómago. Saludos con baquetas. ¡Comamos! ¿Todavía recuerdas que no pudimos perder peso la última vez y ambos terminamos siendo castigados por el Sr. Lin? Por supuesto.
Me alegro de haberte tenido conmigo. Esa vez, fuiste tú quien me hizo sentir que nuestra academia es como un hogar. También es gracias a ti que tuve el coraje de cambiar de especialidad. En realidad, hay una razón para que seamos amigos. Es porque somos muy parecidos.
Ambos somos lo suficientemente valientes para ser nosotros mismos. ¿ Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que comiste una comida deliciosa? Yo… no estoy tratando de predicar. Sólo estoy tratando de decirte algo. Tu verdadero yo es tu mejor versión. Lo tengo. Continuemos. Sí. Después de que terminemos de comer, continúa.
Te espero en la siguiente parada. Dame algo de tiempo. Déjame comer un par de bocados más primero. Yo también tomaré dos bocados más. Sabe tan bien. ♪A veces simplemente te extraño♪ ♪Miro por la ventana♪ ♪Te extraño todas las noches♪ Hola. Verdaderamente un hombre con su propia música de fondo. Superestrella.
Manman, tú también estás aquí. Me alojo en un centro vacacional cercano. Escuché que has encontrado algunos problemas. Vine a ver cómo estabas. Quiero ayudarte. ¿Qué tal tu tobillo? No te preocupes por eso. Estoy aquí para apoyarla. Nuestra princesa Yu no necesita preocuparse por caminar. Entremos en el tema.
Cuando decidí unirme al concurso de cantante, fuiste tú quien me animó. Para ser mi pareja de baile, casi te pierdes tu propia actuación. En ese momento, decidí que debía ganar la competencia. No es sólo para mí. Quería hacerlo por todos ustedes que me apoyaron. Aunque… supongo que no funcionó muy bien.
Pero he hecho lo mejor que he podido. No tengo excusas. Xiao Bu tiene razón. No lo olvides. Te unes a esta competencia por mí. Debes llevar mis esperanzas y seguir bailando. Shi Xiaochun, que conozco, no se rendirá tan fácilmente. Shi Xiaochun. Mis mejores deseos. Mis mejores deseos. Gracias chicos. Sigue adelante.
Ling Chen te está esperando más adelante. Entendido. Entonces me iré. ♪Miro por la ventana♪ ¿Dónde estoy? [Señal de ruta panorámica] Parece que necesito seguir recto. Creo que es correcto. ¿Qué está sucediendo? Ya es así de tarde. Xiaochun aún no ha llegado. ¿Está perdida? Espere un poco más. Hay tanta gente en este camino.
No creo que esté perdida. Pan Pan, ¿qué tal esto? Ustedes quédense aquí. Iré a buscarla. Te llamaré cuando la encuentre. Bueno. Regresa pronto. ♪Mientras estés a mi lado, me siento a gusto♪ ♪Se siente tan familiar y cercano♪ Oye. Xiao. ¿Xiaochun ya llegó? No la he visto. ¿Qué ocurre? ¿Aún no la has recogido?
Intenté buscarla por el camino pero no la vi. Creo que debe haber algo mal. Por favor ayuda a buscarla también. Seguro. Estaré ahí. Xiaochun se ha ido. Yo también voy. No, no puedes ir. Tú quédate aquí. En caso de que Xiaochun venga aquí, dínoslo. Bueno. Voy. Hola.
¿Alguna vez has visto a una chica tan alta? ¡ No, Xiaochun! ¡Shi Xiaochun! ¡Allí! ¡Ve por allí! ¿Donde esta ella? ¡Shi Xiaochun! Vamos a verlo juntos. ¡Xiaochun! ¡Niña tonta! ¡Qué te tomó tanto tiempo! ♪Espérame, te salvaré♪ Eres tan estúpido. Te dijimos que fueras por este camino. Aún no pudiste encontrarnos.
¿Sabes lo mucho que te he estado buscando? Estoy agotado. Estúpido. Baja. ¿Qué pasó? Me duelen un poco los pies. Sube. El auto de Xiaochun está listo. No me detendré entonces. Déjame intentarlo. Vamos. Hay muchos lugares disponibles, ¿ por qué elegir el medio de la nada? Esta escena parece familiar.
Mientras seas feliz, niña tonta. ¿Qué me vas a decir al final del camino? Lo sabrás cuando lleguemos allí. Tan misterioso. ¡Estamos acelerando! ¡Aquí vamos! Estamos de vuelta. -Xiaochun, has vuelto. – Estás de vuelta. ¿Estás bien? Estoy bien. Estaba simplemente perdido. Me alegro de que Ling Chen me haya encontrado. ¿Estás listo?
Por supuesto. Empecemos. ¿Qué planean hacer ustedes? ¿Ver un vídeo? [Ese año, Shi Xiaochun tenía seis años] [En tu cumpleaños,] [pediste un deseo frente a la cámara.] [Dijiste que también querías bailar] [Dijiste que también querías ingresar a la Academia de Danza Haicheng !] [¡18 años, ingresaste a la Academia de Danza Haicheng!]
[Practicaste sin parar.] Cincuenta y tres. ¡Una vez más! [A pesar del dolor, perseveraste.] [19 años,] [te acompañamos para conseguir el papel principal.] [Hay momentos en los que te caes.] [Que siempre te levantes con una sonrisa.] [Shi Xiaochun , ¿qué tipo de etapa quieres a la edad de 20 años?] Xiaochun, ¿en serio?
Estás llorando mucho. Para. Parece que está conmovida. Ling Chen diseñó todo. Él es el cerebro. Somos los cómplices. Creo que sí. Llorando como un niño, tan infantil. Es realmente conmovedor. Xiaochun. Finalmente supe la razón por la que te has desviado. ¿Qué es? Porque te importa demasiado esta competencia. Realmente quieres ganar, ¿no?
No sé cuando empezó. Ganar y perder parecen importar más en mi corazón. Cuanto más reñida es la competencia, más me esfuerzo al límite. Hay muchos momentos en los que ni siquiera sé la razón por la que elegí bailar en primer lugar. Ya ni siquiera podía sentir la alegría de bailar.
Estoy un poco indefenso. Yo también estoy un poco triste. ¿Sabes que? Hubo un momento en el que estaba más perdido. Me ayudaste a encontrarme a mí mismo. Sin ti, no estaría aquí ahora. En el pasado, siempre eras tú quien iluminaba a los demás. Un día, si ya no brillas, no te preocupes.
No tengas miedo. Míranos a todos. Nosotros también estamos dispuestos a ser tu luz. Seguramente iluminaremos su camino hacia el futuro. ¡El tiene razón! Nuestra Liga Bueno-para-nada siempre será tu escudo más fuerte. Bien, hagamos esto. ¡Liga buena para nada! ¡No rendirse nunca! ¡Mis mejores deseos!
[Shi Xiaochun, ¿qué tipo de escenario quieres a la edad de 20 años?] [Final del 30º Concurso Internacional de Ballet Universitario] Próximo ensayo, concursantes de la Academia de Danza Haicheng. Pas de deux «Abriéndose paso». Te dan cinco minutos. ¿Por qué Ling Chen no está aquí todavía? Xiaochun. Ya me lo dijiste antes.
La razón por la que bailas. Vine a ti con la respuesta. La razón por la que bailé en primer lugar. Todo empezó con Mengyi. Ese es el origen de la felicidad al bailar para mí. Recuerda por qué empezaste. Sí. Buena suerte. Bueno. Mire, Sra. Yu. No es fácil. Finalmente han recuperado su ritmo.
Xiaochun es muy flexible y adaptable. Es solo que su desempeño no es consistente. Mira cómo baila ahora. Ella debe haber estado trabajando muy duro detrás de nosotros. Estoy de acuerdo. Esperemos que pueda seguir así. Se acabó el tiempo. El proximo. De la Academia de Danza de San Francisco. Pas de dos «Just Dance».
Cinco minutos también. También realizan pas de deux. Está bien hacer lo mismo. No hay nada que temer. Tienes razón. Esto es interesante. Vamos. Vamos. No podemos subestimar a los concursantes de la Academia de Danza de San Francisco. San Francisco Dance Academy es un lugar para los mejores bailarines de ballet contemporáneo.
[El 30º Concurso Internacional de Ballet Universitario] Mire a la concursante. Hay una razón por la cual su actuación es tan maravillosa. Porque tiene alma de bailarina. Deberías pensar en eso. ¿Cuál es tu propia alma danzante? ¿Mi alma bailarina? [Gran Teatro de la Academia de Danza Haicheng] ¿Adónde vamos ahora?
Vayamos a la tienda Shumai de Pan Pan. Nos merecemos una buena comida. Buena idea. ¡Xiaochun! Tío. Niña de papá. ¡Papá! Hola chicos. Hola tio. ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? Estás compitiendo en una competición internacional. ¿Cómo puedo perderme un evento tan importante? Te extraño mucho a ti y a mamá. Niña tonta.
Tu mamá también te extraña. Tenía que trabajar y no podía venir. Te acompañaré hasta la final. Vamos. Vamos chicos. Vamos. Vamos. (Papá, tengo una pregunta). [Auditorio de la escuela] (Ganar no es nuestro objetivo final). Para amigos y familia que te ama, no nos importa si terminas ganando o no. Lo único que nos importa es tu felicidad. Esperamos que estés disfrutando mucho del escenario. [Para mi amor, Lihua] Ling Chen. Mamá. Siéntate. Lo tengo. La mujer de la historia del Sr. Lin. Eres tu. Ahora que lo has visto. No te lo esconderé más. Lin Shi’an y yo, de hecho, teníamos una historia juntos. Sin embargo, eso fue antes de conocer a tu padre. Después de que rompimos,
Nos arrepentimos el uno del otro. Pero ya lo superamos. Nos hicimos amigos que podían apoyarse mutuamente. La final es mañana. Te irás a Estados Unidos pronto. Todavía estás a tiempo de hacer tu elección. Ir a Estados Unidos no es cuestión de días. Es cuestión de años viviendo allí. No quiero verte
Tomar decisiones de las que te arrepientas por el resto de tu vida. Ling Chen, has crecido. ¿Qué tipo de vida quieres vivir? Tienes que tomar tus propias decisiones. Gracias mamá. Damas y caballeros. Bienvenidos a la final del 30º Concurso Internacional de Ballet Universitario . El tiempo realmente vuela. En este concurso participan
Más de cincuenta países y regiones de todo el mundo. Trescientos estudiantes universitarios de diferentes escuelas de baile, todos ellos bailarines de ballet, se inscribieron para competir hoy. La final comenzará pronto. No te pongas nervioso. ¡Relájate! Está bien. Animar. Estoy seguro de que ustedes dos pueden realizar un excelente y perfecto pas de deux.
Oh espera. Tengo algo para ti. Te traje estos amuletos. Déjame ponerte esto. Estos podrían traerte suerte. Gracias. Vamos. Uno, dos, tres. ¡Mis mejores deseos! Vamos. Número 6. Shi Xiaochun, es tu turno. Sígueme. Por favor, dale la bienvenida a Shi Xiaochun. Tómalo con calma. De la Academia de Danza Haicheng. ¡Finalmente! ¡Buena suerte!
¡Todo lo mejor, Xiaochun! ¡Puedes hacerlo! [Jueces] [Pas de deux «Breaking Through»] ¡Bien! Shi Xiaochun, ¡bien hecho! ¡Ella es genial! ¡Bien bailado! Iremos al aeropuerto tan pronto como Ling Chen termine. ¿No quieres esperar el resultado? Cuídate. No te preocupes. Tú también debes cuidarte. [Gran Teatro de la Academia de Danza Haicheng] Sra. Yu.
Lo siento, señora Yu. Pido disculpas en nombre de mi madre. Pido disculpas por su comportamiento excesivo. Por su culpa tuviste que soportar muchos insultos inmerecidos. Por favor acepta mi disculpa. Niña tonta. Ver que eres capaz de recuperarte. Me siento aliviado. Señorita, me gustaría decir algo más. Gracias. Aunque mi condición física actual
No me permite continuar con el baile de alta intensidad. Todavía amo el ballet desde el fondo de mi corazón. Lo prometo, seré una gran profesora de baile como tú. Puede que no pueda brillar en el escenario, pero aún puedo brillar en el aula. Encontraré mi valor. Bien.
No dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta en el futuro. Ten un viaje seguro. Cuidarse. Ling Chen. Xiaochun es precioso. Por favor atesorala. Seguro. Cuídate. Bien hecho. Obtuviste el cuarto lugar. Eres sólo un estudiante de segundo año. Estar entre los diez primeros de una competición tan internacional.
Papá está muy orgulloso de ti. Shi, ¿de qué estás hablando? Ella no sólo es buena. Ella es fabulosa. ¿Estoy en lo cierto? – Sí, Xiaochun. – Sí. ¡Usted es maravilloso! Pequeño pavo real. Eres impresionante. Gracias a todos por estar siempre ahí para mí. Aunque no obtuve el top 3,
Tuve la oportunidad de competir con tantos grandes bailarines en el mismo escenario. Estoy satisfecho con eso. Es solo que… ¡ Xiaochun! ¡Ling Chen! (No quiero ser como tú y el Sr. Lin en aquel entonces). Nunca más me iré. Siempre estaré contigo. ¡Felicidades! ¡Felicidades! ¡Gracias a todos por venir hoy! Gracias por tu apoyo. Por favor, entre. [Gran inauguración del centro de formación de danza] ¡Qué bien! ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Gracias! – Gracias. – Felicidades. – Gracias. – Mis mejores deseos. [Wildfire in Spring Breeze] Esta es una gran canción.
Puedo predecir eso. ¡Tan pronto como se lance, será un gran shock para la industria del Mandopop! Xiao Bu. ¡Todos verán tu talento pronto! Genial. Como siempre, le envío la nueva canción a mi princesa. Jefe, tendré la firma siu mai. Bueno. Espera un minuto. ¡Duúo! Vienes por siu mai todas las semanas.
Esta vez es mi regalo. Seguro. Pero… Por favor, hazme un favor. Hola. ¿Está recién inaugurado? Sí. ¿Estás aquí para solicitar un trabajo? Sí, estoy aquí para solicitar un trabajo como profesora de danza. Por favor entre y complete la documentación. Eso es suficiente. Deja de presumir tu relación. Ey.
¿No es para eso el amor? Nuestro departamento tendrá una obra corta. Me gustaría invitarte a bailar conmigo. ¿Está bien «Los amantes de las mariposas»? Interpretaré a Zhu Yingtai. ¿Qué tal si interpretas a Liang Shanbo? Ningún problema. ¡De nada! ♪Salto al escenario deslumbrante♪ Vámonos. ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪
♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ¡ Encantado de conocerte, mayor! ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪
♪Nunca temas a los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo♪ ♪Con mi presencia♪ Lo siento. Está bien. [Sala de espera] ¿También estás aquí para el examen de arte? Me incorporo al Departamento de Ballet. Ambos somos del departamento. ¡Genial! En realidad, estaba un poco nervioso. Porque no soy bailarina de ballet. Soy bailarina folclórica. Tómalo con calma.
Antes era bailarina Dai. ¿En realidad? Esta es la sala de examen. Creer en ti mismo. Buena suerte. Gracias. Ir. ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ Aquí. Hola. ♪Nunca temas al fracaso♪ Hola. Manman. ¿Qué vamos a comer después? ¿Hay algo más que podamos hacer? Ocho más uno.
♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas a los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo♪ ♪Con mi presencia♪ Adiós. ♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪ ♪Como hundirse bajo el agua♪ ♪El viento roza tu cara♪ ♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪ ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Tú tambalea♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪
♪Te abrazo fuerte en el borde del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪ ♪Espérame, Te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ ♪Derramando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪ Tu corazón sanará gradualmente♪ ♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪