ESPSUB [A Bailar] | EP21 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪La falda aireada gira♪ ♪Salto al escenario deslumbrante♪
♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará mis brazos abiertos♪
♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo ♪ ♪Con mi presencia♪ [A Bailar] [Episodio 21] [¡La decisión es tuya!] [El 30º Concurso Internacional de Ballet Universitario]
Démosle la bienvenida a Anna Pavlova, de 20 años, de la Escuela de Ballet Imperial de San Petersburgo, Rusia, actuando «Carmen». Los maestros en la ronda preliminar hacen de esta una competición muy esperada. «Carmen» no es así, ¿verdad? Esta es una versión reimaginada del Ballet Mariinsky. Este baile tiene un gran impacto visual. Además,
El bailarín principal del Mariinsky acaba de jubilarse recientemente. Ella fue la destacada «Gypsy Rose» de este baile. Parece que es bastante ambiciosa. [Jueces] Parece que anticiparon que el panel de jueces podría estar cansado del ballet clásico, por lo que utilizaron este baile para afirmar algunas de sus ambiciones como nueva generación.
Jueces, por favor puntúen. El próximo concursante, prepárese. Este es el estándar de una competición internacional. Parece que estoy en el lugar correcto. Xiaochun. Sra. Yu. Vi el baile. Si bien los movimientos son innovadores, los detalles no están bien ejecutados. No dejes que su presencia te intimide. No se preocupe Sra. Yu.
Como eres severo y estricto, ya me he vuelto inmune. Ahora soy mentalmente fuerte. Dios mío, Little Peacock subirá al escenario detrás de ella. La presión debe ser inmensa. La Liga de los Bueno-para-nada no le teme a nadie. No menciones a Pavlova. No tendremos miedo aunque haya otra Barbie. ¡Adelante, Xiaochun!
Démosle la bienvenida a Shi Xiaochun, de 20 años, de la Academia de Danza Haicheng, China. Está bien, adelante. Después de la espectacular actuación del campeón defensor, ¿ se sentirá intimidado este joven talento que viene a continuación? Ahora parece que no teníamos que preocuparnos. Así es,
Ella no se siente intimidada en lo más mínimo. Parece que hay un problema con su vestimenta. Parece que tiene la manga rota. Esto podría afectar su desempeño. Espera, Xiaochun. ¡Sigue adelante, Xiaochun! Un pequeño percance no tuvo absolutamente ningún impacto en ella. Tranquila bajo presión. Ella está tan serena. [Jueces] Jueces, por favor puntúen.
Lo siento, el número al que intentas comunicarte no está disponible actualmente. Cabeza. No llames más. No hará ninguna diferencia. Escuchemos los resultados. Muy bien, ahora les proporcionaré formalmente a ambos este resultado de diagnóstico. Manman tiene una rotura aguda del tendón de Aquiles con hemorragia subcutánea. Aunque la cirugía se completó con éxito, es
Posible que no pueda seguir bailando en el futuro. ¿No es este el mismo que el diagnóstico anterior? Me he esforzado mucho para que ambos consultaran sobre esto y el diagnóstico es exactamente el mismo. Este es el diagnóstico final. La antigua lesión de Manman recayó hace un mes. En lugar de tomar medidas,
Le diste un entrenamiento más intensivo. La zona afectada se deterioró debido al desgaste repetido. El resultado es irreversible. La rehabilitación es ahora la máxima prioridad. Bien, gracias a ambos por su experiencia. Tu has trabajado duro. Luego, coordinaremos con los médicos de allí. Por favor informe a Manman lo antes posible. OK gracias. Gracias.
¿No dijeron que estaba mejorando? Al final, ella todavía no sabe bailar. [Administración] [Teatro de danza Haicheng] Pequeño pavo real, ¡bailaste muy bien hace un momento! Gracias al ánimo de todos. ¿Qué tal si vamos a algún lugar y comemos una buena comida para celebrar? ¡Ven a mi tienda shumai! Vamos. Shi Xiaochun.
Mañana a las 6 de la mañana en la pequeña sala de ensayo. No llegues tarde. ¿No eran las 7 de la mañana antes? ¿Qué está sucediendo? ¿Ya estás a la deriva después de las rondas preliminares? ¿Sabes que aunque entrenemos todo el tiempo ahora, todavía no es suficiente? Tienes que mentalizarte. Está bien.
¿Por qué te ríes? Vigílala esta noche. No dejes que coma en exceso. Lo tengo. No te rías. Sra. Yu. Oh no, algo pasó. Yu Manman ya no podrá bailar en el futuro. ¿Por qué? Su madre llegó a la escuela hace un momento y dijo que ya había llegado a su diagnóstico.
Están esperando en la oficina. ¿Que estas esperando? Ven, volvamos. Vamos. Dame una explicación, ¿qué pasa? Este es el historial de entrenamiento de Manman, ¿verdad? Entrenamiento de 10 horas todos los días, aguantando media hora de vez en cuando, y entrenamiento físico por la noche. Con este nivel de intensidad, ¿qué alumno puede soportarlo?
La intensidad se basa en evidencia científica. El plan de formación se basa en mis años de experiencia docente. Entonces, no creo que haya ningún problema con la capacitación. ¿No hay ningún problema? Desde que Manman se preparó para la competición, su antigua lesión ya ha resurgido. Sigues aumentando la intensidad. Esto no es entrenamiento.
Es abuso. ¿ No conoces la condición de tu propia hija? Escuché sobre el tobillo de Manman incluso antes de que empezáramos a prepararnos. Entonces fui a tu casa para preguntar por su estado. ¿Qué me dijiste entonces? Hola. ¿Qué? ¿Falta Manman? Está bien, iré ahora. Yu Lihua,
Si algo le sucede a Manman esta vez, no terminaré contigo. Date prisa, envía profesores y compañeros a buscarla. Vamos, vamos. ¡Mover! Cuidado. Xiao Bu, ustedes llegaron justo a tiempo. Yu Manman salió corriendo del hospital. Todos ustedes, contacten a todos los estudiantes y sepárense para encontrarla. – Vamos. – Ella está desaparecida.
– ¡Date prisa, date prisa, date prisa! – Vamos. ¡Apurarse! ¡Rápido rápido! Te dije mas temprano. Esta joven parece simpática. ¿Te sientes solo? ¿Quieres que te haga compañía? ¿Adónde vas? Únase a mí para tomar una copa. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Piérdase! ¿Quién eres, pequeño mocoso? ¡Irse! ¡Ir! Espera, llamaré a alguien. ¡Solo espera!
Finalmente le encontré. Lamento llegar tarde. ¿Qué te tomó tanto tiempo? Lo lamento. Xiaochun. Ling Chen. Escuché de Xiao Bu que encontró a Manman. He visto el mensaje. ¿Has visto Weibo? ¿Weibo? [¿Quién tiene la culpa de la lesión de Yu Manman?] (Profesora de la Academia de Danza Haicheng) [¿Quién tiene la culpa de la lesión de Yu Manman?] (Expuesto por entrenamiento excesivo) [Retrospectiva completa del incidente de Yu Lihua.] ( eso costó la carrera de danza del estudiante.) [Se le quitó la máscara a Lihua.] (Causó discapacidades) [Retrospectiva completa del incidente de Yu Lihua] [Repetición del Yu Incidente de enseñanza de Lihua.] [¿Un profesor de renombre dejó a una niña paralizada debido a una instrucción de baile inadecuada?] Mamá. ¿No me enseñaste desde que era joven? No te preocupes por lo que los demás digan de ti. Lo más importante es ser tu mejor yo. Estos recién se están desahogando en Internet. Lo sé, no dejaré que eso me moleste. Deberías ir a clase ahora.
La privacidad de mi hija ha quedado completamente expuesta en línea. ¿Qué es todo esto escrito en línea? Debes darme una explicación. Mamá, te lo he dicho muchas veces. La Sra. Yu no tenía idea de la recaída de mi lesión en el tobillo. ¿A qué se debe todo esto? ¿Sigues defendiéndola incluso ahora?
¿El plan de entrenamiento que te dio es algo que una persona normal puede soportar? Los internautas son más racionales que tú. Bien, bien. Puede que haya algunos malentendidos aquí. También entiendo la perspectiva de Manman. Sra. Yu, creo que debería tomarse un descanso del Concurso Internacional de Ballet.
La situación en línea se está yendo de las manos ahora. Me temo que el comité organizador también lo sabe. También está afectando la enseñanza en la Academia de Danza Haicheng. Entonces, suspendamos las clases por el momento. Sr. Huang, no quise decir eso. – Lo acepto. ¿ Está satisfecho con esta resolución?
Seguiré los arreglos de la escuela. Creo que la escuela me dará un juicio justo. Sra. Yu. Está bien. Vuelve y descansa bien. Recuerde, nunca vuelva a hacer nada que le haga daño. Ling Chen, la Sra. Yu de repente detuvo las clases. Realmente no sé qué hacer ahora. Me siento tan ansioso.
La escuela no tiene otra opción debido a la opinión pública en línea. Pero no te preocupes. Hasta que llegue el nuevo maestro, estaré aquí contigo. Me alegro de tenerte conmigo. Oh. Xiaochun. Esto también es para ti. Es un registro que hice durante la ronda preliminar, que detalla los rasgos y fortalezas únicos
De cada concursante que avanza. Para que su referencia esté mejor preparada. Ling Chen, es bueno tenerte aquí. De lo contrario, no sabría qué hacer. ¿De que va todo eso? Tu mentor oficial está aquí cuando yo estoy aquí. Shi Xiaochun, quiero informarte formalmente que para esta Competencia Internacional de Ballet Universitario,
Seré tu mentora y pondré todo en la competencia contigo. ¿En realidad? ¡Genial! Sí, la Sra. Yu me confió usted. Aunque la Sra. Yu dejó sus clases, sigue siendo muy responsable. La Sra. Yu es inherentemente una persona seria y responsable. Cierto, Ling Chen, Xiaochun. Hay algo que me gustaría pedirles a ambos. Mamá.
Ling Chen. He visto todas las cosas en línea. No dejes que te moleste. Está bien. Incluso después de cambiar mi número de teléfono, no paran. Esta gente no tiene nada mejor que hacer. ¿Has visto los mensajes en tu teléfono? Verás, algunos de los mensajes son de estudiantes a los que has enseñado.
Echar un vistazo. (diciendo que con mi altura, nunca bailaría bien). (No se preocupe por las controversias en línea). (estamos aquí para ayudarla). (al comienzo del año escolar). (a competir ahora). (sin duda). (no se lo digas al Sr. Lin). El Sr. Lin buscó a estas personas, y muchas más están estudiantes a los que has enseñado. También le están expresando su apoyo en línea. Es bastante… Estos días han sido duros para ti. Por fin hoy podrás volver a casa y dormir bien por la noche.
Sigue adelante. Quiero sentarme aquí un rato. Está bien, cuídate y mantente a salvo. Nunca esperé que esta competencia no fuera cancelada debido a la controversia y continuará. Es realmente genial. Ambos deben darlo todo. Ya se ha perdido mucho tiempo. Debes ponerte al día, ¿vale? Muy bien, me iré. Está bien. Adelante.
Bien, Sr. Huang, ¿ deberíamos hacer arreglos para que la Sra. Yu regrese? La Sra. Yu no tiene clases estos 2 días. Le dije que descansara. Hablar del demonio. Sr. Huang, tengo algo que decirle. En este asunto no cumplí con mis deberes como docente. Entonces me gustaría dimitir. [Carta de renuncia.] ¿Renuncia?
Aunque la escuela ha reanudado mis clases ahora, este asunto tiene un impacto significativo en la Academia de Danza Haicheng. Me gustaría renunciar voluntariamente para que la escuela no se encuentre en una situación difícil. Ya le he informado al decano. Me iré ahora. ¿Sabes qué está pasando con la Sra. Yu? No.
¿Qué tal esto, Sr. Huang? Tú tampoco te preocupes. Hablaré con ella. Lihua, ¿qué te pasa? Estoy planeando ir al extranjero. La Academia de Danza de San Francisco me envió una invitación hace un tiempo. Creo que ahora podría ser el momento adecuado. No es de extrañar que te vayas tan de repente.
Sólo pensar en irme pronto hace que me resulte difícil dejar esta competencia. He puesto mucho esfuerzo en esta competencia. Xiaochun es un poco inconsistente en su desempeño, pero es muy adaptable. Debes vigilarla y asegurarte de que lo logre. No te preocupes. Te lo prometo, lo daré todo. Gracias. ¿Qué pasa con Ling Chen?
Planeo recomendar a Ling Chen para que me acompañe. ¿No le interesa ahora el ballet contemporáneo? Esa escuela es perfecta para él. Lihua, no tomes decisiones por él. Los niños crecen y tienen sus propias ideas. ¿Puedes discutir esto con él primero? Lo haré, no te preocupes. Cuídate mucho cuando estés ahí fuera.
Si hay una posibilidad el año que viene, iré a verte. Seguro. Muy bien, regresa a tu clase ahora. Lihua, lo siento. Está bien, Shi’an. Creo que si fuera yo, habría tomado la misma decisión que tú. Te conozco. Gracias. Cuidarse. Tú también. Mamá. ¿Por qué renunció cuando todo iba bien?
Con todo lo que ha estado sucediendo recientemente, siento que es una señal para mí. He estado en la Academia de Danza Haicheng durante muchos años. Es tiempo de un cambio. La Academia de Danza de San Francisco me envió una invitación hace mucho tiempo. ¿Estarías dispuesto a venir conmigo? ¿A los Estados Unidos?
Desde que usted y el Sr. Lin Realizaste la mini danza contemporánea, he visto mucho potencial en ti. Si realmente disfrutas del ballet contemporáneo, su programa es de clase mundial. ¿Quieres intentarlo? ¿Estás buscando mi opinión? Sí. Desde que eras joven, siempre he tomado decisiones con respecto a tu baile. Pero ahora pareces resistirte.
Así que esta vez tomas tu propia decisión. Piénsalo. [Departamento de Ballet] Lo siento, Sr. Lin, llego tarde. Por favor llegue temprano la próxima vez. Ven, toma asiento. Ven, echa un vistazo. Este es el plan de entrenamiento que he preparado para ti. Mirar. [Programa de entrenamiento de Shi Xiaochun]
Este es el análisis que preparé en base al desempeño del concursante preliminar. Sabéis que el prodigio ruso es nuestro formidable oponente. Esta vez, nos centraremos en contrastar su fuerza con tu agilidad y destacaremos entre la multitud. Muy bien, no hay tiempo que perder, comencemos a entrenar. Está bien. Muy bien, prepárate. Ir.
Rodillas rectas. Bien. ♪Elijo no apoyarme en nada…♪ Uno más. Apunta los dedos de los pies. Derecho. Sostenlo. ♪La falda aireada gira♪ ♪Salto sobre el deslumbrante escenario♪ ♪Las flores florecen como prometí en medio de clamorosos aplausos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪No esperes a que el destino llame a mi puerta♪
♪La juventud es el momento ♪ ♪Cuando abracemos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo♪ ♪Con mi presencia♪ ♪Con mi presencia♪ Xiaochun, Xiaochun. Tomar un descanso. ¿Por qué estás aquí? Te traje algo. ¿Es ese un barco de vapor? ¡Sí!
Has estado entrenando muy duro últimamente, ¿verdad? Estaba pensando en prepararte una comida especial en la sala de práctica. ¿Pero no tienes miedo de que engorde si como demasiado? ¿Por que preocuparse? Mañana serán las semifinales. Considérelo un capricho para usted mismo. No es frecuente escuchar palabras así provenientes de una persona seria como tú.
Pero estas semifinales sólo están abiertas a los medios de comunicación. De lo contrario, me hubiera gustado que vinieras a ver mi trabajo con el Sr. Lin. Entonces mañana iré con el Sr. Lin. Estaré detrás del escenario viendo tu actuación en vivo. Está bien. Ya te he reservado entradas para la final.
He hablado con la persona de contacto del comité. Si llego a la final, espero que todos los miembros de la Liga Bueno-para-nada puedan estar allí. Bueno. Si realmente quieres especializarte en ballet contemporáneo, San Francisco es un paraíso para los bailarines de primer nivel. Te mando la información, mira bien. Si realmente quieres ir,
Tendremos que prepararnos para los exámenes de ingreso y el tiempo es muy escaso. Xiaochun, en realidad hay algo que quiero decirte. Señor Lin. Señor Lin. Venir. Eso es todo un festín. Sr. Lin, todo esto fue idea mía, no de Xiaochun. Lo guardaré ahora. ¿Quién te dijo que lo guardaras? El agua esta hirviendo.
Pero no lo hagamos un hábito. Sr. Lin, ¿qué está haciendo? Necesito reponerme también. Este período me ha estresado mucho y estoy exhausto. Por cierto, cuando hierva el agua, cocíname unas lonchas de ternera. Seguro. Sr. Lin, realmente no me di cuenta de que estuviera nervioso en absoluto.
Por supuesto que no lo mostraré cuando esté realmente nervioso. Necesito ser firme para guiarte. Además, llevo muchos años estudiando ballet. Tengo confianza en usted, en mí y en los cimientos que la Sra. Yu ha sentado para usted. Muy bien, eso es todo. Sigamos así. Bueno. Venir. Vamos. Salud. Damas y caballeros, bienvenidos
A las semifinales del 30º Concurso Internacional de Ballet Universitario . De los treinta bailarines que han avanzado, sólo diez pasarán a la final. ¿ Quién se quedará finalmente con estos diez billetes de oro para la fase final internacional? Vamos a averiguar. En esta competencia, muchos de nuestros participantes han tenido actuaciones sobresalientes.
Sin embargo, lo más destacable es el joven talento que logró cambiar el rumbo en la preliminar. Shi Xiaochun de la Academia de Danza Haicheng. Demos la bienvenida a Anna Pavlova para que interprete «Anna Karenina». La concursante rusa sigue mostrando su fortaleza en el ballet clásico con una pieza tradicional del ballet «Anna Karenina».
Debido a un amor prohibido, la protagonista femenina es abandonada por la alta sociedad y trágicamente se arroja debajo de la plataforma. [Jueces] ¿Vieron eso? Durante la ronda preliminar, sólo puso la mitad de su esfuerzo. La subestimamos. Jueces, por favor puntúen. Ahora es mi turno. El próximo concursante, por favor prepárate.
Eres el siguiente después de ella. Como la última vez, volvamos a ser el centro de atención. Xiaochun, sigue así. Siempre estaré contigo, no importa dónde. Muy bien, ¿por qué de repente te pones tan sentimental? No te preocupes, haré lo mejor que pueda. Iré a prepararme ahora. Bueno. Avanza. Ten cuidado.
A continuación, tenemos a Shi Xiaochun de la Academia de Danza Haicheng, interpretando «Fight». [Jueces] ¡Genial! Jueces, por favor puntúen. El próximo concursante, por favor prepárate. Xiaochun, ¡buen trabajo! ¡Fue grandioso! Gracias Sr. Lin. Pero ¿ por qué parece que las expresiones de los jueces no son del todo correctas? Está bien, esperemos los resultados.
La siguiente concursante en subir al escenario es Amanda McBroom de la Academia de Danza de San Francisco. Interpretando «Carmen». Tan poderosa que su interpretación expresiva es realmente notable. Está a la altura de su reputación. Esta es la Academia de Danza de San Francisco. La concursante de San Francisco
Es nada menos que la concursante rusa y es china. Parece que la Academia de Danza de San Francisco es realmente muy fuerte. Con la conclusión de la actuación final de los concursantes, las clasificaciones para las semifinales ya están disponibles. Echemos un vistazo juntos. La bailarina de la Academia de Danza de San Francisco
Domina el escenario con clara ventaja y se hace con el primer puesto. El concursante de San Petersburgo ocupa el segundo lugar. Las clasificaciones restantes son las siguientes: Imperial Ballet School, Elmhurst School for Dance, English National Ballet School, Central Ballet School, St. Paul’s School, Maine Central Institute.
El noveno lugar es para el Instituto Pratt. Parece que la competencia ha llegado a un punto álgido. Sí, nuestra concursante china más preocupada, Shi Xiaochun, aunque se desempeñó excepcionalmente bien, parece que no logró captar el favor de los jueces. Termina en el décimo lugar y asegura su lugar en la final. Sí.
¡Llegué a la final! Aunque mis puntuaciones pueden no ser particularmente ideales. Está bien. Hay un poco de arrepentimiento, pero en el futuro, ¡ trabajemos duro y sigamos adelante! ♪Con mi presencia♪ ♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪ ♪Como hundirse bajo el agua♪ ♪El viento roza tu cara♪ ♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪
♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Te tambaleas♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, lo haré salvarte♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el fin del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ ♪Duchando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪Tu corazón sanará gradualmente♪
♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪