ESPSUB [A Bailar] | EP20 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪ La falda aireada gira♪ ♪
Salto al escenario deslumbrante♪ ♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará mis brazos abiertos♪
♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo ♪ ♪Con mi presencia♪ [A Bailar] [Episodio 20] [¡Para mí!] [Departamento de Ballet] Sra. Yu,
¿por qué mantuvo alejados todos estos materiales didácticos? Manman está herido. Tenemos que abandonar la competencia. Estos ya no serán necesarios. Eso es una lástima. Bueno, yo iré a clase primero. Está bien. Por favor adelante. Sra. Yu. En cuanto a la competencia, ¿realmente no hay otra manera de hacerlo?
Después de todo, has puesto mucho esfuerzo en ello. ¿A estas alturas la competencia sigue siendo tan importante? Deberíamos mostrar más preocupación por Manman. Está a punto de despertar. Vamos a verla. No deberías ir por ahora. Deja que Xiaochun y yo vayamos. Ella es mi alumna. Cancelamos para asistir a la competencia ahora.
Esto es algo muy importante que necesito explicarle. Vamos ahora. ¡Alto ahí! ¿Para qué estás aquí? ¿Está Manman despierto? Estamos aquí en nombre de la escuela. Su condición no es buena. Ella se niega a conocer a nadie. El departamento ha decidido renunciar a este concurso. Transmítale el mensaje a Manman
Y déjela concentrarse en recuperarse. Y aconséjele que no piense demasiado en ello. Yu Lihua, te encuentro bastante interesante. ¿No te das cuenta de cómo se ha causado la situación? ¿Cómo puedes venir aquí y explicar las cosas con calma y sin una pizca de emoción? Tu exmarido solía decir que te faltaba humanidad.
Y ahora finalmente entiendo lo que quiso decir. ¿Qué quieres decir con eso? No. Eso es suficiente. Manman no necesita tu preocupación. Conseguiré el mejor médico para su tratamiento. Puedes irte ahora. Ella no se encuentra en buen estado. Y sus palabras son bastante duras. No te lo tomes en serio. Estoy bien. Volveré ahora.
Deberías regresar temprano también. Sra. Yu. Xiaochun, la fecha límite para la presentación aún no ha pasado. Si podemos enviar la nueva información a tiempo, todavía hay una posibilidad. Tienes razón. Xiaochun, lo pensé toda la noche. Si es posible, ¿podrías sustituir a Yu Manman y participar en la competición? ¿A mí?
Eso es imposible. Si alguien debería ir, deberías ser tú. ¿Cómo podría ser yo? No hagas una broma. No puedo. No. Ahora estoy en un estado como el de un bebé recién nacido. Acabo de descubrir el alimento de la vida en la danza contemporánea. Tengo que esforzarme para absorberlo todo. Así que esta competición
No significa mucho para mí. Pero para usted es un caso diferente. ¿No me dijiste que querías subir a un escenario más grande? Esta es tu oportunidad. Yo… Tú simplemente sigue adelante y baila con valentía. Pero esta es una competencia muy grande. No lo he pensado bien y no tengo ninguna confianza. Shi Xiaochun.
Te entiendo mejor que nadie. Debes creerme. Conozco tu progreso y tu potencial. Tengo fe en ti que puedes hacerlo. Siempre dices que tu nivel no es lo suficientemente bueno. Pero para mí, simplemente te falta esa oportunidad de desafío. Bueno. Lo probaré. No le tendré miedo.
Como se esperaba del Wild Peacock a la orilla del lago sin nombre. Bueno, deja de discutirlo aquí. Todos nos están mirando. Pensemos primero en cómo manejar esto. Está bien. ¿Qué pasó? El rodaje está a punto de comenzar ahora. Está bien. Lo entiendo. Shi Xiaochun. Sra. Yu. ¿Por qué estás aquí?
La competencia aún no ha terminado oficialmente. Todavía tenemos una oportunidad. Todavía hay esperanza. Lo he dicho antes. No te preocupes más por la competencia. No tiene sentido ahora. Pero la fecha límite para las preliminares no ha pasado. No deberíamos rendirnos ahora. Muchos concursantes lo preparan con antelación.
Existe un canal en la web oficial para que los concursantes registrados modifiquen su información. La fecha límite es mañana al mediodía. Sólo quedan 24 horas desde ahora. ¿ Puedes decirme dónde puedo encontrar una Coppelia idéntica? Sra. Yu, ¿puede dejarme probarlo? Llevamos mucho tiempo practicando Coppelia. ¿Cómo puedes aprenderlo en sólo 24 horas?
Shi Xiaochun, eres demasiado ingenuo. Sra. Yu. No pensé demasiado en eso. Siento que Ling Chen está muy triste por lo que te pasó. Entonces quería ayudarlo a él y también a usted. Sólo hay 24 horas. No quiero rendirme. Esto es… La actuación de Coppelia de un concursante ruso. Si eres capaz,
Replica los movimientos exactamente y déjame ver. Pero, señora Yu, ¿cómo es posible en 24 horas? Para ser precisos, sólo te quedan 23 horas y 58 minutos. Muy bien, Sra. Yu. [Estación de enfermería] Hola, tía. Tú eres… Soy Xiao Bu. Soy compañero de clase de Manman. Quería visitarla. ¿No te lo dije ya?
No es necesario que la visites. Esto la molestará. Tía, le traje algunos de sus favoritos. Por favor, déjame hablar con ella un momento. Sólo un momento, ¿puedo? ¿No escuchaste lo que dije? Además, estas son cosas baratas. A Manman no le agradarían. ¿Cómo sabes si a ella le gustan?
Ella es mi hija. Por supuesto que lo sé. Por favor, te lo ruego, no vuelvas a molestarla en el futuro. ¿Por qué tienes ese tipo de compañeros de clase? ¿Por qué son tan groseros? ¿Cómo llegaron estos niños a la Academia de Danza Haicheng? ¿Por qué no te has ido todavía?
No vuelvas a venir aquí. (Estos globos te acompañarán hasta aquí). (Piensa en mí cuando los veas). Encuentra la sensación de ser manipulado, Xiaochun. Cuida tu expresión. ¡Excelente! Sra. Yu, ya lo he practicado. ¿Podrías echarle un vistazo? ¿Me estás tomando el pelo? Solo una noche.
Ling Chen se quedó despierto toda la noche conmigo para hacer los movimientos más precisos. Tengo mucha confianza. De lo contrario, no me atrevería a tenerte aquí mirándome. De acuerdo entonces. Adelante, baila. Yo tocaré la música. Bueno. Detente ahí. Te lo dije, es imposible aprenderlo solo una noche. No usaste tu cerebro.
Esto es imposible. Hemos observado cuidadosamente cada movimiento. El movimiento está bien y no encuentro nada malo en él. Sólo hay un problema. No eres Yu Manman. Sr. Yu, ¿qué quiere decir con eso? Cuando Yu Manman bailó esta parte, me conmovió profundamente. Pero eres como un alma vacía,
Ni siquiera el uno por ciento de ella. Entonces, ¿cuál es el problema exacto? ¿Podrías iluminarnos? No necesitas pensar en eso. No queda tiempo. Simplemente renuncia a eso. En cuanto al concurso, realmente te agradezco tu intención. Por favor, detenlo aquí. Todos están cansados. Sra. Yu. Está bien. Ven y descansa aquí.
Hola Xiao Bu. ¿Qué está sucediendo? Finalmente respondiste la llamada. No hay problema. Tómate tu tiempo y cuéntame qué pasó. Yu Manman se mantuvo en contacto conmigo en secreto. Su mamá se enteró y se enojó mucho. Tuvieron una discusión. Yu Manman está de mal humor en este momento.
Ella estaba llorando mientras hablaba conmigo por teléfono hace un momento. ¿Y entonces qué pasó? El rodaje aquí todavía está en curso. No me importaba la situación, así que me escapé. Pero tan pronto como me fui, el equipo me atrapó en el estudio. No me soltarán. Está bien. No te preocupes, iré allí ahora.
Está bien. Gracias por su ayuda. Está bien. Te enviaré un mensaje de WeChat cuando llegue allí más tarde. Bueno. Vamos. Vamos ahora. Sra. Yu. Manman necesita descansar. Por favor déjala descansar tranquilamente un rato. Te lo he dicho muchas veces. Quiero salir. Dejame salir. Ni siquiera puedes ponerte de pie correctamente. Y quieres salir.
Quieres conocer al compañero que vino a visitarte la última vez, ¿verdad? ¿Crees que no conozco su intención? Yu Manman, escucha, nunca pienses en ir a ningún lado hasta que tu herida sane. Yu Manman. Ya basta, basta, señora Yu. Manman necesita descansar. Por favor, déjala tener un poco de paz. Manman, no seas terco.
Con tu condición actual, todavía no podías salir. Cuando tu lesión sane, tu mamá podría sacarte a caminar. Sra. Yu, hablemos afuera. Asegúrate de cuidarla. Antes de que su lesión sane, nunca piense en ir a ningún lado. Entremos. Déjame hacerlo. ¿Puedes hacerlo? Confía en mí. Adelante. Hombreman. ¿Por qué viniste aquí?
¿Estás aquí para presenciar mi desafortunado? Xiao Bu me pidió que viniera. Está muy preocupado por tu condición. ¿ Cómo te sientes al verme así? ¿Eres feliz ahora? Estás completamente equivocado. Me siento tan triste como ellos. No necesitas fingir. Escuché de Xiao Bu que me reemplazarás para la competencia.
Debes estar emocionado por eso, ¿verdad? Creo que lo has presenciado ahora. Puedes irte. Manman, ¿sabes quién es mi mayor motivación para bailar? Eres tu. Estaba muy orgulloso esta mañana porque pensé que finalmente había aprendido bien todos los movimientos de la grabación de tu competencia.
Pero al final la Sra. Yu me rechazó por completo, diciendo que no soy ni el uno por ciento tan bueno como tú. Honestamente, no estaba dispuesto a aceptarlo. Pero fue en ese momento que me di cuenta de que eres mi motivación para bailar. Si no estás allí,
No tendré a nadie a quien desafiar en el futuro. Y mi motivación para bailar también desaparecerá. Incluso si gano el primer lugar en la competencia, tampoco tendrá sentido. Manman, para mí, Shi Xiaochun, en toda la clase, o incluso en todo el departamento… No.
En todo el mundo, en todo el universo, eres mi rival más admirado. Entonces, recupérese rápidamente. Si te rindes ahora, ya no serás quien eras antes. Te estaré esperando en el escenario de la competencia y tengamos una competencia justa entre nosotros, como solíamos hacerlo. Eso es todo de mi parte. Cuídate.
Me tengo que ir ahora. Espera un momento. ¿No querías saber qué parte no interpretaste tan bien como yo? Esta es la grabación de todo el proceso de mi preparación. Puedes verlo. Aunque he sido reacio a admitirlo, realmente te admiro desde mi corazón. Desde el principio hasta ahora, ha habido varios momentos
En los que sentí que ya había perdido contra ti. Para ser honesto, realmente te admiro por no tener ningún escrúpulo. Siempre podrás seguir avanzando hacia tus objetivos. Espero que hagas lo mismo esta vez y no me avergüences. Entiendo. Gracias Manman. Me voy ahora. Xiaochun, ¿cómo te va? He decidido continuar con la competición.
Pero mi mamá ya dijo que no es necesario. No hago eso por la Sra. Yu. Queda menos de un mes para que finalice el plazo de la preliminar. Parece que me duele aún más el pie. Anoche tomé una pastilla extra y apenas alivia mi dolor.
Pero hoy, la Sra. Yu finalmente me elogió y dijo que había dado un paso más. No sé por qué comencé a tener un sentimiento diferente hacia Coppelia. Coppelia parece una marioneta linda y dócil, manipulada por otros y que nunca dice una palabra contra el profesor que la creó. Pero ella no es así.
Hay mucha impotencia detrás de ella. Sólo cuando poco a poco se deja influenciar por las emociones humanas , comienza a luchar desesperadamente para liberarse de todo. Sinceramente, admiro su rebelión. En cierto modo, todas las cosas que quiero hacer pero no me atrevo están plasmadas en este baile.
Entonces, se lo dejé todo a Coppelia para que me lo cumpliera. Eso es todo por hoy. Nadie va a ver esto. Y no tengo dónde expresarlo. Comencemos el primer repaso de hoy. Xiaochun, ¿qué estás viendo? Finalmente entiendo por qué la señora Yu dijo eso. Ahora también entiendo por qué,
No puedo superar a Manman por mucho que lo intente. Porque Manman es Coppelia. Ella baila como ella misma. Interpreta el baile con 18 años de experiencia de vida. Así que, con sólo una noche de duro trabajo, es imposible superarla. Tienes razón. No experimentas lo que ella ha pasado.
De hecho, es imposible bailar Coppelia. Pero he aprendido de su historia. Ling Chen. Me gustaría bailar una vez más mientras pienso en su historia. Xiaochun, esta vez, ¿ no haces eso por la Sra. Yu, sino por Yu Manman? Lo hago por mí mismo. Está bien. Si es por ti, hagámoslo. Apresúrate.
No queda mucho tiempo. Cuánto tiempo tenemos? Tenemos media hora. ¿Podemos llegar en media hora? Por supuesto que podemos lograrlo. Prepárate para bailar ahora. [Concurso Internacional de Ballet para estudiantes universitarios] Sra. Yu, ¿qué está pasando? Acabo de consultar el sitio web oficial. ¿Por qué no se ha retirado todavía el registro de Yu Manman?
Podrían decir que nuestra escuela está acaparando las plazas, lo que influiría en la reputación de nuestra escuela. Por favor recuérdelo rápidamente. Lo siento, Sr. Huang. Lo recordaré de inmediato. Sra. Yu, no la estoy criticando, pero desde el accidente de Yu Manman ha estado en malas condiciones.
El asunto de la competición ya es cosa del pasado. Lo más importante para usted ahora es volver a su puesto docente. ¿Lo entiendes? (Todavía grabé descaradamente la última versión). (Esta vez usé mi cerebro). ♪Nunca me suelte incluso cuando me caigo♪ ♪La falda aireada gira♪ ♪Salto al escenario deslumbrante♪ Sra. Yu. Sra. Yu. Estoy hablando contigo. Sra. Yu. [Servicio de inscripción para el Concurso Internacional de Ballet para estudiantes universitarios] Sra. Yu. Sra. Yu, le estoy hablando a usted. ♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪
♪La juventud es el momento♪ Te pedí que lo recordaras, ¿por qué lo completaste de nuevo? Sr. Huang, esperémoslo con ansias. ♪Agraciaré al mundo♪ ♪Con mi presencia♪ Muy bien, todos, discutamos hoy cómo establecer los valores correctos. Ya lo he escrito en la pizarra con antelación. Los cuatro puntos principales
Son diligencia, integridad, discernimiento y práctica. En cuanto al aspecto de la diligencia, lo explicaré más. ¿Qué le pasa? Ella no comió adecuadamente hoy. Hoy es el día de sus resultados preliminares. Ha estado distraída todo el día. El cultivo de los valores correctos debe establecerse a partir del aprendizaje. Mamá. Manman,
Sé que no puedes dejarlo pasar. No veamos nada de la competencia. Eso te pondría más triste. No mamá. Estoy ayudando a otra persona a ver si aprobó o no. ¿Te refieres a la chica que te sustituye? No te preocupes, mamá. Una competencia no importa. Me recuperaré rápidamente y volveré a entrenar.
Mi rival todavía me espera. Tu papá y yo hemos encontrado el mejor equipo de expertos para realizar consultas. Por su discusión, creo que son bastante optimistas sobre su condición. Esperemos buenas noticias. Te mejorarás. [Lista seleccionada para el Preliminar] La clave para aprender es la perseverancia, la dedicación y la eternidad. Solo así
[Shi Xiaochun] podremos avanzar hacia nuestro objetivo y hacerlo realidad antes. La chica de la segunda fila, por favor, levántese. Sí, eres tú, por favor levántate. Ni siquiera levantaste la cabeza durante la clase. ¿Qué estabas haciendo allí? Por favor, ven y cuéntale a todos sobre esto. Señor, lo pasé. ¿Qué? ¿Lo pasaste? ¿Lo pasaste?
¿Lo pasaste? He aprobado en el Concurso Internacional de Ballet. [Departamento de Ballet] ¿Por qué no regresas todavía? La competencia se acerca. Tengo que mantener el tiempo para los preparativos. No te canses demasiado. Aún tienes entrenamiento con Xiaochun mañana por la mañana. No te culpes demasiado por la situación de Manman. No hay problema.
Sólo quiero concentrarme en hacerlo bien por ahora. Está bien. Siempre te olvidas de comer cuando estás ocupado. Cuídate o tendrás estómago. Hola. ¿Xiao Bu? ¿Por qué estás aquí cuando deberías estar grabando el programa? Tenga cuidado de no quedar atrapado. ¿Qué pasó? ¿Estás preocupado por mí? ¡Para! Ten cuidado. Ten cuidado. Tome su tiempo.
¿Por qué tienes tanta prisa? ¿No puedo estar ansioso? Me he perdido mucho entrenamiento durante este período. Tíralo. Yo… ¿Qué estás haciendo? Todos estos son útiles. Déjame ser tu bastón. Esto es más efectivo. Estoy seguro de que pronto podrás volver a bailar. Entonces hagamos un trato. Cuando regrese al escenario,
Harás tu debut frente a la atención de todos. ¿Cómo va el trato? Ningún problema. Vamos a hacerlo. ♪Gentamente♪ ♪Te abrazo fuerte en el fin del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tarde♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ ♪Despojando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪
Tu corazón sanará gradualmente♪ ♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪ [Concurso Internacional de Ballet para estudiantes universitarios] [A través de Abrazar la esencia de lo literario y el arte] [Esforzarse por innovar las obras maestras artísticas de la época] Debe ser un espectáculo fascinante. Damas y caballeros, bienvenidos a la ronda preliminar
Del 30º Concurso Internacional de Ballet para estudiantes universitarios. La ronda preliminar está por comenzar. Por favor tome asiento con prontitud. [30º Concurso Internacional de Ballet para estudiantes universitarios] Estimado público, el 30º Concurso Internacional de Ballet para estudiantes universitarios está a punto de comenzar. Esperemos con ansias la espléndida actuación del concursante. ¡Así es!
– Esta competencia tiene 50 concursantes – Hay tantos jueces aquí. – de 30 países. – A mí también me pone nerviosa. – ¡Estoy seguro de que será un espectáculo increíble! – No hay problema. Esperemos con ansias la actuación de Little Peacock. ¡Emocionante! Soy muy emocionante. Soy Xiaochun de China. Hola.
Entonces, la chica de Rusia siempre ha sido sobresaliente. Cuéntame tu predicción para el juego. Indulto. Quiero decir, cuéntame sobre tu ambición. ¿Crees que puedes ganar el juego? Xiaochun, la competencia está por comenzar. Eres el único que acepta la entrevista. No es amigable rechazar a los extranjeros. Los chinos somos muy educados.
Aún no ha terminado de entrevistarme. Esta bien. Disculpe, tenemos que prepararnos para el escenario. Gracias por sus preguntas. Vamos. Apurarse. ¡Tú, guapo! Lo siento. ¿Qué está sucediendo? Aún no han terminado de preguntar. La competencia está por comenzar y no te la estás tomando en serio. Yo… ¿ Qué te pasa? ¿Qué opinas?
Seguiste diciéndome que con que me veas durante la competencia, es suficiente. Pero has estado mirando a los demás y no me has dado una mirada adecuada. ¿Te refieres a esto? Simplemente les di una respuesta cortés. No busques excusas. Vi cómo estabas hace un momento. No puedes dejar de mirarlo. Está bien.
Hablando de apariencia, eres más guapo que él. Eres el más guapo. ¿Entonces? Estás tan enamorado de mí. Sentiré mucha presión por eso. Necesitas confiar en mí. También necesito confiar en ti. Así que no te enfades, ¿vale? Vamos, dame una sonrisa. Bueno. Shi Xiaochun. ¿A dónde ibas? Te he estado buscando por todas partes.
Yo… Ling Chen, deberías bajar ahora. No afectes el humor competitivo de Xiaochun. Está bien. Buena suerte. Ven conmigo al escenario lateral para ver la actuación de este concursante y prepararte mentalmente. – Está bien. Vamos. ♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪ ♪Como hundirse bajo el agua♪ ♪El viento roza tu cara♪
♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪ ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Tú tambalea♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el borde del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪ ♪Espérame, Te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ ♪Derramando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪
Tu corazón sanará gradualmente♪ ♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪