ESPSUB [A Bailar] | EP19 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪La falda aireada gira♪ ♪Salto al escenario deslumbrante♪
♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará mis brazos abiertos♪
♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo ♪ ♪Con mi presencia♪ [A Bailar] [Episodio 19] [Aventura en el teatro] Vamos, asegúrate de que el piso esté limpio. Está bien.
¿Por qué estás aquí, Jiaoyang? ¿Cómo te llevas con el Departamento de Educación? No sólo eso, ahora es como un pato en el agua. Los tutores tienen grandes esperanzas en ella. Excelente. Genial. No se preocupe, Sr. Lin. Como estudiante del mejor departamento de la Academia de Danza Haicheng, no te decepcionaré. Niño tonto.
Mientras estés contento con lo que estás haciendo ahora y le saques valor, me sentiré aliviado como tu tutor. Está bien. Mantente al día con tu trabajo. Llegaré al ajuste de la iluminación. Nos vemos, Sr. Lin. Adiós. Eso es todo lo que tengo. No sufras una sobredosis. Si no te sientes bien,
Simplemente deja de entrenar y dirígete al hospital. Debes cuidar bien tu salud. Está bien. Gracias. Correcto. Por favor, no le cuentes a Xiao Bu sobre este paracetamol. Está bien. Xiaochun, ¿por qué Ling Chen no está aquí? Ni idea, déjame enviarle un mensaje de texto. Creo que fue a la biblioteca.
Dijo que llegará tarde. ¿No te lo dijo? No. Se fue apurado después de recibir una llamada esta mañana. ¿ No sienten todos que Ling Chen está actuando raro últimamente? Como el tiempo en la cantina. Él también se fue apurado después de atender una llamada. Y esa llamada fue de Yu Manman. Hong,
Echemos un vistazo a la biblioteca. No te apresures, pequeño pavo real. Estoy seguro de que Ling Chen y Yu Manman están limpios. Debe haber un malentendido. Sólo tenéis que ser francos el uno con el otro. Mirar. Yu Manman sale solo. No es lo que piensas. Quizás pensé demasiado. Sí.
Supongo que no fueron allí juntos. Quiero decir que estoy bastante seguro de eso. Tú… Si estás preocupado, le pediré una explicación. Olvídalo. No estoy de buen humor, no quiero pelear. Entonces vamos a comer algo. Se lo preguntaremos cuando estemos llenos. Vamos. Vamos. Gracias. No hay nada que un incensario picante no pueda solucionar.
Comámoslo antes de buscar a Ling Chen. Aquí. Cómelo. Tú también. [Ling Chen] Creo que deberías responder. Está bien. Comamos. Siento que no deberías pelear con Ling Chen por este pequeño asunto. Definitivamente te lo dirá si le preguntas al respecto. Sé que no es un asunto grave. Pero si se queda callado,
Significa que no piensa decírmelo. No me ocultará nada anteriormente, pero cuando se trata de Manman, ¿por qué eligió guardar silencio? No te preocupes. Todavía me tienes pase lo que pase. Si no te es leal, lo golpearé con mis propias manos. Usted es el mejor. Te ves mejor cuando sonríes.
No hay forma de que un hombre pueda afectarnos disfrutando de una buena comida. Comámoslo. Gracias. Comamos. [Dormitorio femenino] Mira, eres tú quien ha pensado demasiado. No estés triste. Mira, Ling Chen te está esperando. Apresúrate. Entonces se lo dejo a ustedes dos. Primero haré un movimiento. Puedes hacerlo. ¿Dónde has estado, Xiaochun?
¿Por qué no contestaste mis llamadas? Cené con Hong. Mi teléfono estaba en modo silencioso y se quedó sin batería. ¿Qué pasa, Xiaochun? ¿Estás enojado conmigo? No, sólo estoy cansado. Iré a descansar un poco. Xiaochun. La medicina no ayuda en absoluto. Olvídalo, lo soportaré. [Xiao Bu] ¿Por qué me desperté tarde? Hombreman. [Paquete de medicamentos, nombre, Ling Chen] ¿Ling Chen? Comencemos nuestro ensayo. Presten atención todos. Llamaré grupo por grupo para el ensayo. El primer grupo, Atascado y Luchando. Ling Chen, Shi Xiaochun. Tu grupo va primero. Está bien. Apresúrate. Está bien. Comenzar. ¡Detener! ¡Necesitas concentrarte mientras bailas! ¡Sin emociones personales!
Necesito atención total. ¿Entender? Lo siento, Sr. Lin. Lo siento, Sr. Lin. Empezaremos desde el principio. No hay necesidad. No permitiré tus emociones personales en esta etapa. Ya te vas. El siguiente grupo, Shen Chunming, Lv Yan. ¿Qué estás haciendo? Suelta mi mano. ¿Qué te pasa durante el ensayo de ahora?
Si no estás satisfecho con algo, asegúrate de decírmelo. De lo contrario no sabré qué hacer. ¿Por qué aparece tu nombre en el paquete de medicinas de Yu Manman? Aquí está la historia. Este paracetamol lo receta el hospital. Se debe comprar con un límite. Yu Manman ha agotado su cuota,
Por eso tuvo que usar mi nombre para comprársela. ¿Estás diciendo la verdad? Por supuesto. ¿Por qué debería mentirte? ¿Qué le pasa a Yu Manman? No estoy muy seguro. Pero supongo que su lesión en el pie no se ha recuperado por completo. Xiaochun, sé que es mi culpa por no decírtelo al principio.
A partir de ahora responderé todo lo que me preguntes. Está bien. Estás demasiado celoso. Hablando de eso, siento que Manman se está enamorando de Xiao Bu. Piénsalo. Antes de esto, a Manman no le importaba nada más que bailar. Pero últimamente le está prestando mucha atención a Xiao Bu. Tienes razón.
Así que ni siquiera deberías sospechar de mí. De todos modos, no hay nada entre ella y yo. Iré por ti, pequeño pavo real. Muy bien, soy plenamente consciente. Si es así, deberías preguntarme primero la próxima vez. No te guardaré un secreto. ¿Habéis terminado ambos con vuestras aventuras amorosas?
Date prisa y ven a entrenar. Todos te estamos esperando. Está bien. Vamos. Vamos. [Recital de la Clase 3 del Departamento de Ballet] No esperaba esta multitud. Ya está lleno incluso antes de empezar. En realidad, son bastantes personas. Deberíamos entregarlo todo más tarde. ¿Estás aquí? Vamos. Este teatro lleva mucho tiempo vacío.
No esperaba este aspecto refrescante después de una limpieza realizada por su departamento. Yo se, verdad. Los he estado guiando durante días. Todos están entusiasmados. Esta vez, el recital está abierto al público. Han invitado a amigos y familiares a venir a ver el espectáculo. Gran esfuerzo. Está empezando pronto. Vamos.
¡Se ven bien los dos! Hong, ¿has estado entrenando tus puños? Pan Pan, ¿no sientes dolor al recibir un golpe de ella? No puedo esperar a ver a ambas superestrellas actuar en el escenario más tarde. Correcto. Aunque este antiguo teatro de la Academia de Danza Haicheng parece normal,
Hoy en día hay mucha gente aquí. Escuché que muchos de ellos están aquí solo para ver tu actuación. Hay una persona llamada Freshwater Eel que lo inició en línea. ¿Anguila de agua dulce? ¿Sabes cómo es? No. Nunca nos hemos hablado. Está bien. No pensemos en eso. El rendimiento es nuestra prioridad ahora.
Dado que estamos tomando la iniciativa en el espectáculo, debemos tener un gran comienzo. Aquí. Como siempre. – ¡Liga inútil! – ¡Liga inútil! – ¡Todo dentro! – ¡Todo dentro! [Una bailarina única] Muy bien. [Un extracto de Coppélia] Sé más animado, Manman. [Un extracto de Coppélia] Presta atención a tu pierna.
Bien, lo estás haciendo bien. Expresión ocular, Manman. [Atascado y luchando] El ballet es bastante interesante después de todo. Sus bailes son muy influyentes. Al principio pensé que iba a ser un espectáculo aburrido. Pero al final lo encontré muy significativo. Bien. Muy bien, Manman. Bien. ¡Quedarse quieto! (nuestra interesante actuación). ¿ Qué estás haciendo, Xiao Bu? Pronto tocará el telón. – Apresúrate. – Vamos. [Melodías danzantes, Juventud saltando, Nueva ola] ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Asombroso! Ahora, invitemos a nuestro querido Sr. Lin a decir unas palabras. Gracias. En primer lugar, me gustaría agradecer a cada uno de ustedes. Gracias
Por apoyar nuestro programa. Quiero agradecer a mis alumnos por crear un espectáculo interesante y creativo con sus esfuerzos. Aunque soy parte de ellos, también soy una audiencia. Me siento conmovido y aliviado. Sin sus esfuerzos y sacrificios, sin vuestro aliento y apoyo, esta noche no será posible. Por favor, den un último aplauso
Para agradecer a mis alumnos y a ustedes mismos. Gracias. [Nuevo semestre] [Departamento de Ballet] Muy bien. Tengo buenas noticias. Nuestro examen final de primer año del semestre pasado tuvo una gran respuesta. La academia ha decidido mantenerlo como repertorio de nuestro departamento. Además, el director quería que le pasara un mensaje
Diciendo que lo que hicimos fue una decisión muy valiente. Sigan con el buen trabajo, lo haremos aún mejor la próxima vez, ¿de acuerdo? – ¡Sí! – ¡Sí! Sra. Yu. No importa el éxito que tenga tu recital, es sólo una actividad a pequeña escala. No hace ningún cambio. El evento más importante es
El Concurso Internacional de Ballet Universitario. Ese es un asunto serio. Sr. Lin, si ha terminado su sesión informativa, me gustaría traer a Manman para que lo entrene. El plazo de presentación para las eliminatorias está llegando a su fin. Se nos acaba el tiempo. Está bien. Manman, puedes seguir a la Sra. Yu.
Está bien. Vamos, Manman. Está bien. En cuanto a los demás, comienza tu entrenamiento en grupos. ¿Qué es un calificador? Una clasificatoria es una ronda previa a la preliminar para seleccionar a los participantes después de la audición. Los participantes deberán enviar un vídeo de baile a través del sitio web oficial para su evaluación.
Quienes hayan superado la evaluación tendrán derecho a participar en la primera ronda. Veo. ¿Qué opinas? Ella controla muy bien sus movimientos. Ella es la representante de San Petersburgo este año, quien también es su rival más fuerte. La gente la llama la alienígena. Ha sido campeona de la competición tres veces seguidas. Incluso dijo
Que ganará su cuarto campeonato. Nada la detiene. Eso es muy atrevido. Tiene derecho a decirlo. ¿Sabes cómo entrenan? Utilizan software de edición para comprobar sus movimientos cuadro por cuadro. Sólo cuando los estudiantes puedan bailar igual que el tutor, se les permitirá competir. No es de extrañar que todos sus movimientos sean tan estandarizados
Y precisos. El plazo para enviar el vídeo clasificatorio casi ha terminado. Se nos acabó el tiempo. Entonces, usaremos el mismo método para nuestro entrenamiento. Manman, sólo hay un campeón. No hay marcha atrás. Vamos a hacerlo. Aquí, felicidades por el nuevo semestre. – Salud. – Salud. Aquí.
Deje que esta estudiante que no es de ballet sea su anfitriona hoy. Resumiremos el semestre anterior y estableceremos una meta para el siguiente. Empecemos por los más jóvenes. Para mí, nunca había pensado en un pequeño cobarde, un don nadie que se queda en un rincón, he crecido mucho
Y puedo actuar con mi ídolo en el escenario. No hay nada más que pueda esperar. Mi vida es completa. Mi turno entonces. Ling Chen rara vez solicita hablar primero. Es un honor conocerlos a todos. Supongo que es un honor para ti conocer a Shi Xiaochun. Hong. Para mí,
Antes de conocerlos a todos ustedes, no tenía a nadie a mi lado y sentía que no necesitaba un amigo. Después de pasar tiempo con todos ustedes, finalmente entiendo lo maravilloso que se siente tener amigos. Suficiente. Basta de sentimentalismo. Mi turno ahora. Todo lo que hacemos en nuestras vidas depende de nuestra suerte.
También soy increíblemente afortunada de haberlos conocido a todos. Espero que en los próximos días podamos seguir siendo tan cercanos como estamos, comer juntos, beber juntos y bailar juntos. Saludos por nuestra amistad. Aquí. – ¡Salud! – ¡Salud! Correcto. ¿ Has visto el vídeo de danza del Teatro de San Petersburgo? ¿Quién es?
Es la tres veces ganadora consecutiva del Concurso Internacional de Ballet Universitario. Ella es realmente impresionante. Sí, ella es genial. Su control muscular es simplemente extraordinario. Si Yu Manman ve el vídeo, ¿qué pensaría? Hablando de Manman, ella se está preparando para el video clasificatorio días y noches. Incluso rara vez aparece en el dormitorio.
Xiaochun, siempre quise hacerte una pregunta. Al ver a Yu Manman preparándose para la competencia todos los días, ¿ no quieres intentarlo tú también? Sí, Xiaochun. Yo… Para mí, eres tan bueno como Yu Manman. No puedo hacerlo. Todavía no estoy a la altura. Esperemos tener la oportunidad en el futuro.
Manman es más adecuado para la competición. Ella nació para la competencia. ¡ Muéstrame la emoción cuando Coppélia obtuvo su libertad! Sonríe, Yu Manman. Sea más alegre. ¿Qué sucede contigo? ¿ Tienes miedo de no poder ganar? No. Mira tu forma de bailar. ¡Muéstrame con qué ganas quieres ganar, Yu Manman! ¿Aún quieres competir? Sí.
Demuéstramelo entonces. Estamos llegando a los compases finales. Cinco seis SIETE OCHO. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Tres, dos, tres, cuatro… ¡Hombre! ¡Hombre! No te muevas, Manman. No te muevas, Manman. Hola, tenemos una emergencia.
Este es el edificio de danza del área norte de Haicheng. Sí. No, todavía quiero bailar. Todavía quiero… ¡ Manman, despierta! ¡Hombre! Mamá. Cómelo mientras aún esté caliente. – Gracias tía. – Gracias tía. Debes estar cansada, mamá. De nada. Gracias. Come más. Está bien. Esperar. Hola tía. ¿Qué? Muy bien, lo tengo. ¿Qué pasó?
Yu Manman está herida, está en el hospital. ¿Es serio? No estoy muy seguro. Sus padres ahora están en el hospital. Me dijeron que recogiera su documento de identidad en su dormitorio. Dame tus llaves, Xiaochun. Déjame conseguirlo para ti. Le ahorrará tiempo para registrarse. Puedes dirigirte al hospital, te alcanzaré más tarde.
– Está bien, vámonos entonces. – Yo… yo también te seguiré. Sí. Está bien, Jiaoyang, Pan Pan. Cuando necesitemos ayuda, lo llamaremos. Primero haremos un movimiento. Está bien. Vamos. Ten cuidado en la carretera. Está bien. Cartera. Lo encontré. ¿Ling Chen? Sí, encontré su bolso. Muy bien, saldré enseguida. Muy bien, adiós.
¿Por qué hay tanto paracetamol? Olvídalo. [Estación de enfermería] Tía, tío. Aquí está su tarjeta. Gracias. Xiaochun. ¿Cómo está Manman? Cuando llegamos, el médico nos dijo que su informe de rayos X muestra una rotura completa del tendón de Aquiles. Es bastante urgente. Ella está siendo operada ahora. ¿Rotura del tendón de Aquiles? Yu Lihua,
¿qué le has hecho a Manman? ¿Por qué sucedió de repente? No tengo ni idea. No tengo idea de la recaída de su enfermedad. Ella nunca me lo ha dicho. Deja de fingir. Eres su tutor, ¿cómo es posible que no lo sepas? Ambos somos bailarines. Eres plenamente consciente de lo que significa
Sufrir una rotura del tendón de Aquiles. Para ganar la competición, la sobreentrenaste. ¡Tú! Ahora que algo le ha pasado, como su tutor, definitivamente debo asumir la responsabilidad. No lo negaré. [Sala de operaciones] Manman. Hombreman. Hombreman. ¿Cómo te sientes, Manman? Hombreman. Hombreman. Deje que el paciente descanse un poco.
Podrás visitarla una vez que hayamos organizado su pupilo. ¿Cómo está mi hija, doctor? Rotura completa del tendón de Aquiles izquierdo. La cirugía de emergencia salió bien. Mi hija es bailarina de ballet. ¿Todavía puede bailar? Cuando se rompe un tendón, incluso si la recuperación es rápida, los tendones de ambas piernas simplemente serán diferentes.
Nunca volverá a ser lo mismo. Técnicamente, será menos capaz de hacerlo. Para de preguntar. Los médicos siempre suponen lo peor. Manman podrá volver a bailar. Hay una cosa que no entiendo, doctor. Mi hija una vez tuvo un problema en un tendón y fue ingresada en este hospital.
Pero fue dada de alta tras una recuperación total. ¿Cómo se convirtió esta vez en un problema tan grave? En su caso, se trata de una lesión repetitiva. Supongo que cuando ocurrió el problema, no lo trataron de inmediato y se retrasó. Si buscó tratamiento cuando le ocurrió por primera vez,
No será tan malo como hoy. Eso es imposible. Manman siempre dice que le va bien. El paciente pretendía ser valiente. ¿No pueden verlo sus padres? Yu Lihua, ¡debes ser tú! ¡Esto no ha terminado! ¡Espéralo, Yu Lihua! Mamá. Sra. Yu. ¿Estás bien? Entonces no podemos participar en esta competencia, ¿verdad?
A menos que podamos producir otro Yu Manman inmediatamente, o será simplemente imposible. Tenemos que retirarnos de la competición. La Sra. Yu se ha esforzado mucho últimamente. Todo el mundo sabe que has estado corriendo de pilar en puesto para esta competición. No te sientas triste por eso. Todavía tendremos una oportunidad en el futuro.
He decepcionado a todos en el departamento. Ninguno de nosotros hubiera esperado este accidente. Más adelante, date prisa y gestiona el proceso de retiro. Recuerda informarle a Yu Manman también. Muy bien, haré un movimiento primero. La Sra. Yu ha sido muy cuidadosa todo este tiempo.
No esperaba un accidente tan grande apenas unos días antes de la fecha límite. La rotura del tendón de Aquiles es un asunto grave. ¿Cómo pudo habérselo perdido? ¿Estás despierto, Manman? Mamá. ¿Qué hora es? Su teléfono. Su teléfono. ¿Por qué sigo aquí en este momento? Mamá, por favor llévame. Voy a llegar tarde.
No te muevas. El doctor dijo que la anestesia acaba de pasar, tenga cuidado con su herida. ¿Qué me pasó? ¿Por qué no me hablaste de tu recrudecimiento de una vieja herida? Mamá, estoy bien. Es cierto. Su tendón de Aquiles está roto. Ayer por la noche te enviaron a una cirugía de emergencia.
Mamá, busca al mejor médico. Busca al mejor especialista y dame una aguja de anestesia. Volveré a clase después de eso. ¡Deja de ser tonterías! ¿No te has dado cuenta de lo que está pasando ahora? ¿A qué competencia puedes optar? Hombreman. Hombreman. Hombreman. No estés triste. Buscaremos al mejor médico. Todavía tenemos muchas posibilidades.
Aún podrás participar en competiciones. Salir. Ten fe en mí, Manman. Buscaré a los mejores… Dije, ¡lárgate! ♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪ ♪Como hundirse bajo el agua♪ ♪El viento roza tu cara♪ ♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪ ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Tú tambalea♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪
♪Te abrazo fuerte en el borde del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪ ♪Espérame, Te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ ♪Derramando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪ Tu corazón sanará gradualmente♪ ♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪