ESPSUB [Fuego ligero] | EP08 | Moderno / Suspenso | Tong Yao / Zhang Xincheng (Steven Zhang) | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [Episodio 08] Oficial Lin, con respecto a la entrevista de Nan Ya, presentaré una solicitud al líder del PSB provincial. Manténganos informados sobre cualquier actualización que tenga sobre el caso. El caso de Nan Ya es un caso especial. Su caso puede servir como advertencia social. Estamos planeando convertirlo en un tema importante. El caso aún está en curso. Hacer una entrevista ahora complicaría la investigación. Nuestro programa se centra en hacer reportajes en profundidad sobre un tema. Hemos cubierto casos más complicados. Confíe en nuestra profesionalidad. Bueno. Adiós. ¡Oficial Lin! Me enteré de que fuiste el primer estudiante en Qingshui admitido en una universidad nacional clave. Con respecto a esta información, ¿está bien que la incluya en el artículo? No, me temo que no. – ¡Oficial Lin! – ¡Oficial Lin! Soy yo. ¿Cómo te va? Todavía estamos trabajando en el caso. No hay mucho progreso. Obviamente, ella fue víctima de violencia doméstica a largo plazo y terminó matando accidentalmente a su marido. [Libro mayor de adquisiciones de materiales] ¿Es [Shengda Contracting Company] tan complicado? Entonces, ¿crees que la mujer es culpable? Por supuesto que ella es. Quiero decir, después de todo, ella hizo que mataran a uno. Pero es excusable. Entonces, ¿recibirá una pena de prisión reducida? Pero alguien vio que ella se defendía. Deja de ser tan terco. Si puedes resolver dos casos importantes en la ciudad de Qingshui, estarás listo de por vida cuando regreses. Iré a verte la semana que viene. Mi tesis ha sido aprobada, así que puedo tener unos días para relajarme. ¿Estas escuchando? Sí. [Fuego ligero] [Caso del asesinato del marido de la Noche del Milenio] Está publicado en el periódico. Ahora todo el mundo sabe que Luo lo vio. ¿Así que lo que? ¿No te lo explicó ya el oficial Lin? Se le conoce como testigo ocular. Por supuesto que sé que es un testigo ocular. La familia Xu necesita encontrar un lugar para desahogar su ira. Pero no pueden hacerle eso a Nan Ya, que está detenida. Sin embargo, Luo tiene que ir a la escuela todos los días. ¿Qué te preocupa? Esos niños siempre están con él. ¿Qué podrían hacerle? Quizás sea mejor para Luo quedarse con mi hermano por un tiempo. ¿Por qué necesita esconderse? No actúes disimuladamente como si tuviéramos algo que ocultar. Eres tan terco. Guixiang. Tómalo. Ir. Estás de vuelta. Ya he vuelto, mamá. Luo. En el futuro, deberías mantenerte alejado de los asuntos de Wanwan. Concéntrate en tus estudios, ¿vale? Quiero jugar con Luo. Luo tiene que estudiar para ir a la universidad. Es muy importante. ¿Qué tal si te llevo a comer costillas fritas? Bueno. Mírate. Ahora eres feliz. Vamos. Papá, ¿qué estaban leyendo? No es nada. Estoy bien. No hay necesidad de preocuparse por mí. Ha sido un largo tiempo. ¿Cómo va el caso del asesinato de Nan Ya? Escuché que es complicado. Supuestamente también está conectado a la caja del puente. Zhou Luo simplemente lo vio. ¿Sabes lo preocupados que están sus padres? Has vuelto, Qingli. Ve y lávate las manos primero. Luego, memoriza 50 palabras en inglés. La cena está casi lista. Zhou Luo es mentalmente fuerte. Él debería estar bien. Creo que hablaré con él más tarde. Finalmente tengo un estudiante talentoso. Y estaba planeando aprovecharme de él para ganarme una reputación. ¿Con qué severidad cree que será sentenciada Nan Ya? En estas circunstancias, calculo que será la pena de muerte. ¿En serio? Eso es impactante. Totalmente impactante. Oficial Lin, ¿está cocinando usted mismo? ¿Necesitas mi ayuda? Está bien. He terminado. ¿Está tu novia aquí? Hora de comer. Deja de limpiar. Ven y come. Próximo. Te hice crema de huevo al vapor. Gracias. Aquí. Este lugar está en mal estado. ¿Por qué no alquilaste uno más grande? Hay una tienda justo abajo. Es conveniente. Entonces ¿por qué no comes con Guixiang? Su hijo está relacionado con este caso. Es mejor mantener la distancia. Este caso no es técnicamente difícil. Debería esforzarse más en establecer relaciones con los funcionarios locales. Intenta lograr algunos logros aquí. ¿Tu tesis ha sido aprobada? Creo que obtendrá una crítica favorable. Pero depende de cuántas plazas haya disponibles. Este lugar es un desastre. Te ayudaré a ordenar mañana. Puedo quedarme contigo más tiempo esta vez. ¿Ir a dormir? Buenas noches. Sr. Zhang, ¿quiere verme? Zhou Luo, pasa. Zhou Luo, el examen de ingreso a la universidad es el evento más importante para ti ahora. Todo lo demás es secundario. Simplemente cuéntale a la policía lo que viste. Y has hecho tu parte. Este caso no tiene nada que ver contigo. No te involucres. Y no dejes que esto afecte tus estudios. La Universidad Jinghua está a tu alcance. ¿Entender? Sí. Estoy bien. Siempre estás saliendo con Qingli y la pandilla. Si hay algo que te preocupa, siempre puedes hablar con ellos. Simplemente renuncia a esto. Las piezas son difíciles de encontrar. Además, no utilizarás esta cámara de apuntar y disparar con tanta frecuencia. Ya que está roto, que así sea. ¿Cuánto se necesitará? No tenemos repuestos en stock. Tendré que pedirlo desde el extranjero. [Guanghua Photo Studio] Tu papá se ha ido. Por eso hay que tener cuidado con el dinero. Liu Xun, mira aquí. Este rollo de película está todo arruinado. Esta persona es realmente mala tomando fotografías. Es sólo un desperdicio de los negativos de la película. Mirar. Obviamente lo tomó un novato. Mire la exposición y el enfoque. Jefe, estoy aquí para tomar mis fotos. Claro, toma asiento. ¿A quién estás buscando? Necesito ver al Sr. Chen. Sr. Chen, mi padre no es un malversador. ¿Qué es esto? Ese auto pertenece a mi papá. No se fugó con el dinero. Es Xu Yi. Xu Yi quería que mi papá asumiera la culpa. Mi papá no era rival para él. entonces se ocultó. Mira la fecha en la foto. La fecha es correcta, ¿verdad? Por supuesto. Se configura automáticamente. ¿Cómo supiste que era el auto de tu papá? Seguramente sé el número de placa del auto de mi papá. Liu, ¿cuál fue la fecha en que Xu Yi hizo el informe sobre la fuga de Liu Changshui con el dinero? 30 de noviembre. La foto fue tomada el 9 de diciembre. ¿Podría ser que Liu Changshui nunca salió de la ciudad? Parece que es una ciudad. Tome esta foto para realizar una verificación. Descubre en qué zona residencial se encuentra. Entiendo. Oficial Lin. Con lo que te acabo de decir, ¿puedes considerar que mi papá se entregó? Oficial Lin, hemos encontrado el lugar que se muestra en la foto de Liu Xun. No había rastros de Liu Changshui. Pero Xu Yi había alquilado una habitación aquí. ¿Alquilado? Sí. Si se comprara, habría registros en la Autoridad de Vivienda. Probablemente no quería que nadie lo supiera. Oficial Lin. Oficial Lin. ¿Cómo estás? Estos son todos los libros de contabilidad de la empresa. Estaban bien escondidos. Entonces debe haber algo mal con ellos. ¿Algo inusual en la habitación? En términos de su aspecto actual, alguien debe haberlo limpiado. Liu, ven aquí. Actualizar la ECU. Haga una investigación en todo el condado. Luego, publique la información sobre los libros de contabilidad de Xu Yi. Veamos si eso empujaría a Liu Changshui a entregarse. Sí, señor. Chen, oficial Lin, vengan a echar un vistazo. Un mechón de cabello de mujer. Chen. Esto fue encontrado debajo de la cama. Un pendiente de mujer. ¿Es usted el propietario? Sí. ¿Vivió aquí una mujer antes? Nunca vi a ninguna mujer. No cuando vine a cobrar el alquiler. Además, como lo alquilé, no es asunto mío quién vive aquí. Echar un vistazo. Esta mujer. ¿La has visto antes? No nunca. [Recibos de compra y requisición] Según los libros de contabilidad encontrados en la caja fuerte, Xu Yi había sido el cerebro detrás del caso del puente. [Libro mayor de materiales] Al comprar materiales falsos y modificar los procesos y costos de construcción, obtuvo ganancias. Luego, [Libro mayor de materiales, Shengda Construction] movió cuidadosamente el dinero a otra parte, poco a poco, a través de numerosas empresas fantasma. Y, en última instancia, está escondido en algún lugar en forma de efectivo. Una cosa más. A juzgar por el cabello encontrado en la alcantarilla y los objetos dejados en la habitación, Xu Yi vivía allí con una mujer. Pero después de la comparación, no fue Nan Ya. En cuanto a la mujer, se mantuvo en total secreto. Ni el propietario ni los vecinos la vieron jamás. En la puerta del dormitorio había señales de que la habían abierto a la fuerza. Pero el culpable tuvo mucho cuidado. No dejó huellas dactilares en la habitación. Oficial Lin, déjeme hacer una suposición descabellada. ¿Podría ser esa mujer, después de todo? Creo que es otra persona. El caso puente de Xu Yi involucró decenas de millones de yuanes y causó dos muertes. Y hacía tiempo que se había separado de Nan Ya. Y ahora hemos descubierto que tenía un amante secreto. Sí. Entonces, esto es consistente con la confesión de Nan Ya. Hicieron cambios en el plan en secreto y tomaron atajos. Eso provocó que el puente a medio construir colapsara repentinamente. Le dije que tenía pruebas. Y lo usé como palanca para divorciarme. Xu Yi temía que ella lo denunciara, así que intentó silenciarla. Eso hizo que Nan Ya lo apuñalara presa del pánico en defensa propia. Las pruebas básicas, los testimonios y los testigos tomados para el caso de Nan Ya no contradicen su propia descripción. Se ha establecido el motivo de Xu Yi para matar a Nan Ya. Por lo tanto, el asesinato de Nan Ya en defensa propia también debería justificarse. ¿Alguna otra duda sobre la autopsia de Xu Yi o la investigación del lugar? En el informe de la autopsia no se encontraron otros indicios sospechosos , aparte de una ligera sobredosis de alcohol . En cuanto a la puñalada en el pecho de Xu Yi, el forense dijo que era una herida compuesta. En cuanto a la escena del crimen, debido a que Xu Yi había abusado de Nan Ya durante mucho tiempo, había sangre por todas partes. No hay dudas al respecto por el momento. Bueno. Oficial Lin, prepáreme un informe. Hagámoslo correctamente. Enviaré una solicitud a los superiores. Eso es todo por hoy. Pueden irse, muchachos. Jefe, en el pasado, este tipo de incidentes se trataban como una defensa excesiva. Bueno, Wang Yao. Siéntate. Los tiempos han cambiado. También necesitamos adaptar nuestra forma de pensar. La definición legal de actos criminales será cada vez más clara y completa. Nan Ya fue víctima de abuso a largo plazo. Además, hubo un testigo. Los medios de comunicación también parecen estar unánimemente de su lado. El PSB Provincial también presta mucha atención a este caso. Luego está la Federación de Mujeres, que solicita que garanticemos que los derechos de las mujeres sean plenamente respetados y protegidos. Por lo tanto, las emociones de la familia de la víctima no deben influir en que emitamos juicios sensatos. Si cumple con las condiciones, entonces deberá tramitarse como tal. Entonces te lo dejo a ti, Lin. Prepare el informe lo antes posible y lo enviaré de inmediato, ¿de acuerdo? Sí, señor. Está bien. Despedido. Dime la verdad. Respecto a este caso, parece tener la máxima confianza. ¿Sin ninguna duda? En nuestra primera lección de Derecho Penal, el profesor nos habló de la presunción de inocencia. Entonces tienes dudas. [Comisaría] Hay comida en la mesa. Bueno. ¿Has comido? Te espero para comer juntos. ¿Porque llegas tan tarde? Estamos a punto de cerrar el caso. ¿Cuál es la conclusión? Autodefensa justificada. Sinceramente, eso me hace sentir mejor. Para aquellas mujeres que son víctimas de abuso a largo plazo, este es un buen resultado. Todos estos platos fueron cocinados por mí. Me voy mañana. ¿Por qué estás tan molesto? Me preocupa que mi opinión sobre este caso involucre demasiados sentimientos personales. ¿Simpatizas con ella? Liu Xu. ¿Por qué estás distraído últimamente? [Felicitaciones a Zhou Luo] [por su admisión a la Universidad Jinghua con una oferta reducida.] Siempre fuiste tú quien ocupó el primer lugar antes de que llegara Zhou Luo. Ahora estás en el puesto 12. Necesitas ajustar tu mentalidad. No dejes que tu padre te afecte. Trague la frustración. Una vez que obtengas la admisión, vivirás una vida diferente. Primero le conseguiré las fotos a mi hijo. Hablaré contigo más tarde. Jefe. Guixiang. Estoy aquí para ver las fotos de Zhou Luo. Claro, sólo un minuto. Están listos, ¿verdad? Sí, lo es. Las fotos son realmente bonitas. ¿En realidad? Aquí tienes. Gracias. No hay problema. Mi hijo debe ser guapo. ¿Por qué las fotos son así? ¿Qué es? Lo haré de nuevo, Guixiang. No pasará mucho tiempo. Lo siento mucho. [Oye, ¿puedo preguntarte sobre alguien?] [¿Quién?] [Zhou Luo. También está en el Departamento de Física.] [¿La promoción de 1996? Fue expulsado.] [Imposible. Es un muy buen estudiante.] [Sí, ocupó el primer lugar en su clase.] [Entonces, ¿por qué?] [Un escándalo sexual.] Muy bien, hoy todo se trata de subjuntivos. Quiero que todos lo revisen atentamente en casa. Despedido. [Es interesante. ¿Qué pasó?] [Nadie conoce los detalles. La escuela lo mantuvo en silencio.] [Se fue en silencio. Apuesto a que su familia son peces gordos.] [Para el público, se dijo que abandonó debido a una enfermedad.] [Sin embargo.] [Una maestra de 40 y tantos años se fue al mismo tiempo.] Liu Xun ¿Qué es eso que te estás pegando? ¿Que estás tratando de hacer? Sorpresa sorpresa. Entonces te gustan las mujeres de mediana edad. Tienes un gusto especial. Entonces Zhang Qingli estaba perdiendo el tiempo contigo, ya que ella no era tu tipo. Escuchen. No importa qué tipo de mujer me guste, todavía puedo entrar en Jinghua mientras que tú sólo puedes quedarte en la oscuridad y ponerte celoso. ¡Zhou Luo! ¡Zhou Luo! Así que me aseguraré de que no puedas ingresar a Jinghua ni siquiera con buenos puntajes. El no vale la pena. ¡Solo espera, Liu Xun! ¡Déjame darle una paliza a ese perro loco! Veamos cuánto tiempo más pueden regodearse. ¿Quién es esa mujer de la foto? Nadie. Una persona insignificante. ¿Nadie? Entonces, ¿por qué lo pegó en el tablero? Solo olvídalo. ¿Me estás ocultando algo? ¿El Sr. Chen cocinará esta noche? No sé. Mi papá ha estado bastante de mal humor últimamente. Creo que están a punto de concluir el caso de Nan Ya. ¿Es eso así? ¿Mencionó el resultado? No. No lo dirá. Realmente desearía que pudiéramos tener lonchas de cerdo hervidas para cenar esta noche. Realmente extraño la cocina del Sr. Chen. Te atreves a hacer solicitudes mientras no respondes ninguna pregunta. Iré a pedirle a mi papá que te cocine. Aquí tienes, Zhou Luo. Las lonchas de cerdo que pediste. Déjame probarlo también. Delicioso. ¿Sabes qué, Zhou Luo? La comida más deliciosa de la ciudad de Qingshui no se encuentra en ningún otro lugar excepto en nuestra casa. ¿Verdad, papá? Sólo sabes de buena comida. ¿Cuándo serás como Zhou Luo y entrarás a una universidad en Beijing? Eso sin duda nos haría muy felices a tu papá y a mí. ¿No podemos hablar de eso, mamá? Además… Zhou Luo. Esa noche, cuando fuiste a la casa de Nan Ya, ¿viste claramente lo que pasó? ¿Xu Yi realmente estaba tratando de matar a Nan Ya? Hermano, que sorpresa. ¿Que hay para cenar? Podía oler la delicia en la puerta. Oficial Lin, venga y siéntese. Siéntate, siéntate. Colóquelo aquí. Sientate a mi lado. – Sí. – Bueno. Consíguele un vaso. Bueno. Zhou Luo, ¿cómo es que estás aquí? El señor Chen es un gran cocinero. Vine por la buena comida. Si, es bueno. Aquí, profundice. Gracias, señora Chen. Lo vi claramente, Sr. Chen. Ese día, Xu Yi sostenía un hacha. Estaba persiguiendo a Nan Ya. Él resbaló y cayó sobre ella. Cuando se levantó, tenía un cuchillo clavado en el pecho. Entonces empezó a gritar. Un rato después cayó al suelo y nunca más se levantó. ¿Dónde estabas cuando viste todo eso? Yo estaba en el patio con un palo de madera. Iba a atacar, pero sentí las piernas pegadas al suelo cuando vi lo que había sucedido. ¿Gritaste? Xu Yi parecía terriblemente aterrador en ese momento. Hermano, prueba las rebanadas de cerdo que hizo mi papá. Son realmente buenos. Chen, las lonchas de cerdo hervida que hiciste son realmente increíbles. Son deliciosos. Ten mas. Hermano, ¿cuál es el veredicto sobre Nan Ya? Es por eso que estoy aquí. Terminé el informe. Léelo cuando hayamos terminado de comer. Eres un graduado universitario. Simplemente escríbalo siguiendo las instrucciones de los superiores. No tengo otra opinión al respecto. En este momento, solo me preocupa que la familia Xu simplemente no deje pasar esto. Si no están satisfechos, pueden presentar una denuncia. ¿Entonces realmente vas a dejarla libre? Ciertamente no es una persona común y corriente. Incluso podría quedar libre de cargos por asesinato. ¡Entonces también mataré a alguien si algún día no estoy de buen humor! ¡Chen Ling, deja de decir tonterías! -Ling. -Ling. Mamá. Tú, siéntate. Entra, Chen. Hace frío. ¿Qué carrera planeas hacer? Computadora. ¿Cómo? Ninguna razón en particular. Porque las perspectivas son buenas. Estudiaste física. Tu mamá dijo que querías obtener un doctorado en Física. Me cansé de estudiarlo y quise aprender algo más. Entonces, ¿planeas volver? El caso de Nan Ya se cerrará pronto. Creo que puedo decirle que debido a su testimonio, es probable que la condenen por defensa propia justificada. ♪Querido, amado mío♪ ♪Querido, amado mío♪ ♪Créeme al menos♪ ♪Sin ti, languidece mi corazón♪ ♪Querido, amado mío♪ ♪Créeme al menos♪ ♪Sin ti, languidece mi corazón♪ ♪Querido, mi amado♪ ♪Sin ti languidece mi corazón♪ ♪Tu fiel suspira siempre♪ ♪Cesa, cruel♪ ♪Tanta severidad♪ ♪Cesa, cruel♪ ♪Tanta severidad♪ ♪Tanta severidad♪ ♪Querida, amada mía♪ ♪Créeme al menos♪ ♪Sin ti, languidece mi corazón♪