ESPSUB [Fuego ligero] | EP09 | Moderno / Suspenso | Tong Yao / Zhang Xincheng (Steven Zhang) | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. [Episodio 9] ¿Quién es ese? Papá, ¿puedes salir? Ella te está llamando. Papá. Era imposible que Xu Yi tuviera la intención de matar a Nan Ya. ¿Ah, de verdad? No lo estás superando. Simplemente lo sé. Porque ese día estuvo conmigo antes de irse a casa. Dijo que se divorciaría de Nan Ya. Ling, no puedes simplemente decir eso. Xu Jian fue el cerebro detrás del caso del puente. Le pidió a Xu Yi que le permitiera hacerse cargo de una parte del proyecto, pero se volvió codicioso y provocó el colapso del puente. Si alguien tenía la culpa, Xu Yi solo asumió muy poca responsabilidad por ello. ¿Por qué mataría a alguien por esto? Xu Yi y yo nos habíamos juntado hace mucho tiempo. [Fuego ligero] Se arrepintió de haber sido seducido por Nan Ya. ¡Doctor! ¡Doctor! ¿Alguien? ¿Lo que está mal con él? Bebía demasiado y le dolía el estómago. Bien, ve a urgencias. Apresúrate. Bueno. ¿Todavía duele aquí? ¿Qué ocurre? Intoxicación alcohólica. Consíguele una vía intravenosa. Señora, la vía intravenosa está lista. Sé que me odias. Yo también me odio. Ling, nos vemos. Chen Ling. ¡Chen Ling! Chen Ling. Chen Ling, entra y te lo explicaré. Chen Ling. Chen Ling. ¡Déjame ir! Chen Ling, escúchame. Chen Ling. Chen Ling, escúchame. ¡Escapar! Pido disculpas. Lo lamento. No necesito tus disculpas. ¡Escapar! Dame otra oportunidad. Chen Ling, escúchame. Después de todos estos años, acabo de darme cuenta de quién me ama más. Pégame si estás enojado conmigo. ¿No te da vergüenza decir eso? ¡Mentiroso! Déjame ir. ¡Déjame ir! Lo lamento mucho. Durante tantos años, nunca he dormido profundamente. No tengo con quién hablar. Tampoco puedo hablar de estas cosas con nadie. Por ella, todos en la ciudad me han despreciado y chismeado. No tengo un hogar al que regresar. Tiene un abogado para demandarme y se va a llevar a mi hija. Después de todos estos años, finalmente encontré quién me ama más. Chen Ling, no me dejes. No me dejes. Por favor no me dejes. No me dejes. Wanwan, eres tan valiente. Vamos a casa. Bueno. ¡Vamos! [Estación de enfermeras] [Bencilpenicilina sódica inyectable] ¿También era usted quien vivía en la casa de Xu Yi? ¡Qué vergüenza! ¡Papá! ¿No sabías qué clase de persona era? Papá, han pasado tantos años. ¿Aún no sabes por qué no me he casado? Está bien caer. Pero nunca debes caer en el mismo lugar. No era más que un mentiroso. ¿Recuerdas cómo te trató en aquel entonces? Pero todavía estabas dispuesta a estar con él. ¿Has olvidado todo eso? No me mintió. ¿Entonces por qué no se divorció? El iba a. Sólo necesitaba algo de tiempo. ¿Qué estaba esperando? Nan Ya estaba tratando de huir con Xu Jian. ¡Qué humillante fue eso, y aun así no se divorció! Eso fue falso. Fueron Xu Jian y Xu Yi actuando. ¿Ver? Él era simplemente un mentiroso. Papá, Xu Yi era una persona emocional. Estaba haciendo eso por Wanwan. Qué hombre tan despreciable. Merecía la muerte. ¿Como pudiste decir eso? Dijiste que era despreciable, pero ¿qué hombre permitiría que ese tipo de cosas lo avergonzaran? ¡Estaba haciendo eso por su hija! Luego, en cuanto a lo que pasó en la estación de tren, Nan Ya fue la culpable. Entonces, si Xu hubiera presentado una demanda, habría ganado. ¿Pero por qué no lo hizo? Poco después, el puente se derrumbó. Nan Ya siguió haciendo una escena. Para obtener la custodia de Wanwan, Xu Yi tuvo que calmarla y no pelearse con ella. Todavía no iba a divorciarse, ¿verdad? En la Noche del Milenio, dijo que lo haría. ¿Muy pronto? Chen Ling. Sé que estáis juntos. No estoy aquí para culparte. Realmente no eres quien para hacer eso. Intentaste con todas tus fuerzas robarme a mi hombre, pero no puedes quedártelo. No puedes culpar a nadie. Chen Ling, ¿realmente amas a Xu Yi? Eso no es asunto tuyo. Al menos lo aprecio más que tú. No será un buen marido. Él no es bueno para ti. Pero al menos nunca ha abusado de mí. Quizás si yo no apareciera en su vida, probablemente no habría terminado así. Sí. Quizás Xu Yi no sea tan bueno, pero no es malo. Criado en una familia rica, ha sido tímido y demasiado cauteloso. Pero un cobarde como él interrumpió a sus padres y todos se rieron de él por ti. Comenzó a volverse violento y a golpear a la gente, lo que provocó que lo arrestaran. ¿No fueron suficientes para ti? Intentaste con todas tus fuerzas atraparlo. ¿Entonces por qué no lo apreciaste? Mira cómo es ahora. Está bien. Puedo devolvértelo. Lo que me pertenece, lo puedo recuperar cuando quiera. Quiero decir que estoy dispuesto a divorciarme de él. ¿Puedes persuadirlo por mí? ¿No eres tú el que no quiere divorciarse? Amenazandolo con un niño enfermo, que despiadado eres. No puedo creer que haya simpatizado contigo antes. ¿Quién diría que serías tan desagradecido? Y ahora me estás pidiendo que haga esto por ti. ¿Cómo tienes el valor para decir eso? Si rompo con él, ¿no será mejor para ti? ¿Qué deseas? Nada más que Wanwan. Imposible. [Acuerdo de divorcio] Puedes convencerlo. No querrás ser madrastra de un niño enfermo, ¿verdad? Puedo dejar la ciudad de Qingshui y desaparecer para siempre. Criaré a Wanwan por mi cuenta y no molestaré a Xu Yi. También puedes tener un hijo propio. Uno sano. Nan Ya, después de tantos años, ¿alguna vez te has arrepentido? ¿Habías pensado que esto sucedería? Fui a tu casa antes. Me quedé allí un buen rato, queriendo disculparme contigo. Pero me di por vencido, no porque no me sintiera culpable, sino porque no tenía sentido. No desharía el daño sufrido ni nada comenzaría de nuevo. Sólo me haría sentir mejor. Admito que te debo mucho. Preferiría ser yo el que resulte herido. Xu Yi hizo una escena tan grande para su hija, y ¿por qué estaría de acuerdo una vez que usted se lo pidió? Iba a ser el milenio. No podía simplemente prolongarlo. Dijo que rompería con Nan Ya para que pudiéramos estar juntos a plena luz del día. Ese día regresó de un viaje de negocios y estaba agotado y frustrado. Le preparé mucha comida y bebimos juntos. Parecía tan derrotado. Le dije que siempre estaría ahí con él y lloró. Dijo que durante tanto tiempo la única persona por la que sentía pena era por mí. Él nunca me había olvidado. Él todavía me amaba. Se divorciaría de Nan Ya y viviría una vida feliz conmigo. ¡Incluso si él no muriera, tu madre y yo nunca estaríamos de acuerdo! No importa lo que digas, ya está muerto. Nan Ya lo asesinó. Ella planeó todo. Ese día le dije Xu Yi había aceptado el divorcio. Ella estaba fingiendo estar agradecida conmigo. ¡Pero resultó que ella mató a Xu Yi esa noche! Ahora que lo pienso, ella llegó a comprender mis pensamientos esa tarde. Ella había querido matar a Xu Yi. Fui tan estúpido y pensé que ella había aceptado el divorcio. [Noche del Milenio] ¡ Con los dragones viene la alegría! ¡Feliz año del Dragón! ¡Dragones volando, tú prosperando! ¡Que la pasión te acompañe! Xu Yi estuvo de acuerdo. ¡Con los dragones viene la alegría! ¡Feliz año del Dragón! ¡Dragones volando, tú prosperando! ¡Que la pasión te acompañe! ¡Que el año que viene traiga buen tiempo! Hu Xiu, ¿qué pasó? ¡Que estés sano y salvo! ¡Que los granos sean abundantes! ¡Que el ganado prospere! ¿Por qué estás aquí? Es el año nuevo. Voy a venir de visita. ¿A la casa de Xu Yi? Sí, tengo algo para charlar con él. ¿Has terminado? ¿No viste que acaba de llegar a casa? Hice. Dijo que no quería hablar hoy, así que hablaremos más tarde. No tengo prisa. Durante un tiempo, Xu Jian siguió llamando a Xu Yi. ¿Por qué vino a la ciudad de Qingshui en la Noche del Milenio pero no pasó tiempo con su familia? Quizás Xu Jian realmente tuvo una aventura con Nan Ya. De todos modos, ¡no creeré que Xu Yi quisiera matar a Nan Ya! ¿Por qué no dijiste esto antes? ¿Por qué no lo hiciste? ¿Que estas haciendo papá? Chen Ling, ¿estás loco? ¿Cómo podría decirlo antes? ¡Si lo hubiera dicho, habría sido yo el culpable! ¡Me habrían llamado la otra mujer o la amante! ¡Cortalo! Entonces ¿por qué no comportarse bien? No te enfades, Chen. Mira a la hija que has criado. Lo lamento. Lo siento mucho. Mañana ve a la comisaría y confiesa todo. Chen. No, ella no puede ir. Porfavor haz algo. ¿Qué puedo hacer? Una persona murió. Ling… ¿Estabas loca? Aquí. Has sido policía toda tu vida. Nunca te he pedido nada, pero para esto debemos mantenerlo en secreto. Entonces, ¿cómo solucionamos el caso? No es que Xu Yi fuera un buen tipo. Ya está muerto y de todos modos no volverá a la vida. Además, el caso de Nan Ya ha sido cerrado. El jefe le ha pedido que entregue el informe. Déjala ir. La golpearon brutalmente y se sentía miserable. Si cada persona miserable puede escapar, ¿para qué sirve la ley? Incluso si no te preocupas por ella, piensa en nuestra hija. Chen, si no lo decimos, la gente de la ciudad de Qingshui nunca sabrá que Ling estuvo involucrado. ¡Chen! Gracias. Lin Fanglu. ¿Eres tú, Lin Fanglu? Sr. Zheng. Realmente eres tú. Ha sido un tiempo. Mírate. Te ves extraordinario. Lo sabía. La ciudad de Qingshui no es grande, pero hemos cultivado muchos talentos excelentes. ¿Has comido? Sí. Por favor tome asiento. Ahora he envejecido y a menudo me despierto temprano en la mañana. Entonces lo primero de mi rutina diaria es venir aquí. No has cambiado en absoluto. Me halaga. ¿Sigues trabajando en la escuela secundaria número 1 de Qingshui? Sí. Me estoy ocupando de la clase de graduación. Ah, entonces ¿puedo preguntarte sobre alguien? ¿Quién es ese? Zhou Luo. Zhou Luo… es inteligente, precoz y visionario. Mientras la mayoría de los estudiantes todavía estaban jugando, Deslumbrado y jugando, hacía tiempo que tenía su vida planeada. Hablé con él una vez. Dijo que no quiere un trabajo administrativo. Todo lo que quiere hacer es comprometerse a participar en la investigación científica. Es realmente ambicioso. Le encanta la física. Creo que puede lograrlo. Cuando regresó de la universidad de Shanghai, yo estaba bastante preocupado. Pero ahora irá a la Universidad Jinghua. ¿Ver? Tenía razón sobre él. Fanglu, todavía estás investigando el caso de Nan Ya, ¿verdad? Eran compañeros de clase antes y se conocían mucho. En el pasado, ustedes dos eran los mejores estudiantes. Nan Ya tenía una personalidad fuerte y era capaz. Para ser honesto, incluso pensé que ella sería mejor que tú. Simplemente lea sus ensayos y sabría lo ambiciosa que es. ¿Quién hubiera pensado que terminaría así? Alguien diría que es su destino. Pero no creo eso. Déjame hablar desde el corazón. Ella no es una mala persona. Tienes que saber eso. [Solicitud de cierre del caso] Oficial Lin. Oficial Lin, el jefe pregunta si el informe está listo. Adelante. Señor, el informe de cierre está listo. ¿Dónde está Lin Fanglu? Está con el jefe, Chen. Liu, llama a Xu Jian. Wang Yao, ve a la escena del crimen y mira si hay pasos de Xu Jian en la casa de Xu Yi. ¿Qué pasa, Chen? ¿Qué quieres decir? ¡Ponte a trabajar! ¿Cuál es el número de la ECU? ECU… ECU… Aquí. Hola, ¿puedo hablar con Xu Jian por teléfono? Soy Chen de la comisaría de Qingshui. ¿Puedo comprobar si Xu Jian está involucrado en el caso del puente? Ok, lo tengo. Muchas gracias. Gracias. ¿Has entregado el informe? ¿Por qué? Marca la huella del zapato. Y aquí. Oficial Lin, Chen, tengo el resultado. Es la huella del zapato de Xu Jian. La ECU también ha descubierto que la persona jurídica de una empresa que se encarga de la construcción del puente es el prometido de la prima de la esposa de Xu Jian. La noche en que murió Xu Yi, la última llamada que recibió fue de Xu Jian. Se suponía que Xu Yi y Xu Jian eran enemigos. ¿Por qué hicieron negocios juntos? No es verdad. Es todo falso. Realmente no tengo nada que ver con Nan Ya. Es Hu Xiu quien la vio comprando boletos. Xu Yi quería detenerla, así que nos pidió que actuáramos y dejáramos que todos creyeran que ella lo engañó. Entonces, si quisiera divorciarse, no conseguiría a Wanwan. No teníamos otra opción, ¿verdad? Míranos. Hemos estado confiando en la familia de Xu Yi. ¿Por qué fuiste a la casa de Xu Yi esa noche? Negociar con él. ¿Acerca de? Sobre el puente. Xu Yi instruyó muchas cosas detrás de escena. Me había pedido que encontrara a alguien confiable para abrir una empresa. Y debe ser alguien no demasiado cercano a nosotros. En realidad fue para lavar el dinero. Liu Changshui es de nuestra empresa. El proceso consistía en que mi empresa obtendría el dinero y luego el dinero se lavaría mediante adquisiciones. Y todo el dinero fue a parar a su bolsillo. Por eso compró todos los productos de mala calidad. Le dije que es demasiado arriesgado y que no lo haga. Él simplemente no quiso escuchar. Era demasiado codicioso. ¿Y luego? El puente se derrumbó. Pero realmente no sabía que esto podía provocar la muerte de personas. ¿Entonces qué ibas a hacer? Él quería que yo me encargara de todo y me ofreció una buena cantidad de dinero. ¿Cuánto era? Un millón. Pero no dije que sí. ¿Cómo podría? Es demasiado arriesgado. Terminaría en la cárcel por la muerte de esas dos personas. Yo tengo una familia. Nunca haria eso. Entonces, ¿intentabas culpar a Liu Changshui de esto? No creas que Liu Changshui era inocente. Cada comprador obtendría algún beneficio de ello. Estaba pidiendo demasiado. Insistió en hacer rico a su hijo de inmediato. Por supuesto, Xu Yi no estaría de acuerdo e iba a solucionarlo. Entonces decidiste negociar con él el día anterior. No tuve elección. No pude encontrarlo por ninguna parte. No contestó mi llamada. Esta escoria podría hacer cualquier cosa para ganar dinero. Huiría rápidamente si surgiera algo. Tu conversación con él no fue bien, así que tú y Nan Ya planearon juntos y lo mataron. No puedes decir esto. No maté a nadie. Realmente no tuve nada que ver con Nan Ya. ¿O por qué Xu Yi me pediría que trabajara en el proyecto con él? ¿Entonces por qué no usaste la puerta principal? Superaste el muro. Yo… yo… Cuando llegué allí, los oí pelear en la casa. Quería averiguar sobre qué estaban discutiendo. ¿De qué estaban discutiendo? Xu Yi dijo que Nan Ya lo estaba engañando. También mencionó el acto que hicimos para incriminar a Nan Ya. No capté nada más. ¿Y luego? Entonces pensé que no era un buen momento para negociar con él. Así que me fui. ¿Qué ibas a hacer? Tengo algo sobre él. ¿Qué era? Lo aceché una vez y tomé una foto. ¿Fue éste? Sí. ¿Cuando lo tomaste? Después de que Xu Yi entregó a Liu Changshui y se escapó con el dinero. Lo tenían todo planeado. Vi cómo charlaban disimuladamente en el restaurante de Xu Yi en las afueras de la ciudad. ¿Tenía un restaurante allí? Sí, se lo compré. El negocio no salió bien. Le pedí que lo vendiera, pero simplemente no quiso. Ahora que lo pienso, fue donde se confabularon. Parece que confiaba mucho en ti. No es así. Tenía control sobre mí con su dinero y poder. Honestamente, a lo largo de los años, realmente le limpié muchos problemas. Me pidió que lavara su dinero y lo hice. Cuando el puente se derrumbó, quiso pasarme la pelota a mí. Y Nan Ya, cuando estaba teniendo una aventura con ella, me pidió que le mintiera a Chen Ling… Continúe. ¿Cómo mentiste? Bueno, me pidió que comprara al taquillero del cine y fingió que estaban viendo una película esa noche. Pero en realidad estaban jugando en el dormitorio. Entonces estás diciendo que ese día no fueron al teatro. Así es. ¿O por qué compraría al empleado? Aquí. Toma un poco de carne. Toma algunos. ¿Qué tienes en mente? Estaba pensando en el día en que Xu Yi se metió con Nan Ya… Gracias. …fue el día en que murió Hu Lifan. [Hu Lifan, hombre, hijo de Hu Xiu, madrastra de Nan Ya] [Reportado desaparecido el 30 de septiembre de 1994] ¿Algo que ver con eso? Ha estado desaparecido durante muchos años, pero su cuerpo no ha sido encontrado. Pensé que lo mató el líder de la pandilla al que dispararon. Todos esos fueron testigos circunstanciales. Eran todos los dichos y especulaciones de los demás. A Qiu Kuan le dispararon. El caso ni siquiera se resolvió cuando murió. Pero al escuchar lo que dijo Xu Jian, siento que algo andaba mal. ¿Qué fue eso? Piénsalo. Si quería mentirle a Chen Ling, ¿por qué tuvo que comprar a un taquillero? ¿Qué sospechas? Hu Lifan es el hermanastro de Nan Ya. Nunca se llevaron bien. Cuando se denunció su desaparición, sólo se encontraron fragmentos con sangre. Pero Hu Xiu simplemente afirmó que fue Nan Ya quien lo mató. ♪Querida, amada mía♪ ♪Créeme al menos♪ ♪Sin ti, languidece mi corazón♪ ♪Querida, amada mía♪ ♪Sin ti, languidece mi corazón♪ ♪Tu fiel suspira siempre♪ ♪Cesa, cruel♪ ♪Tanto severidad♪ ♪Cesa, cruel♪ ♪Tanta severidad♪ ♪Tanta severidad♪ ♪Querida, amada mía♪ ♪Créeme al menos♪ ♪Sin ti, languidece mi corazón♪ ♪Querida, amada mía♪ ♪Créeme al menos♪ ♪Sin ti, languidece mi corazón♪