ESPSUB [A Bailar] | EP13 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪ La falda aireada gira♪ ♪
Salto al escenario deslumbrante♪ ♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará mis brazos abiertos♪
♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo ♪ ♪Con mi presencia♪ [A Bailar] [Episodio 13] [Atascado y luchando] Gracias. ¿Por qué no comes? Realmente no tengo hambre. Aquí tienes.
Gracias. Ling Chen, ¿decidiste retirarte de la competencia? ¿Por qué no me lo dijiste? Xiaochun, me especialicé en ballet clásico con mi mamá cuando era niña. Este tipo de baile tiene que ver con la precisión y la reproducción perfecta de cada movimiento. Pero también me inspira mucho el ballet contemporáneo y tú.
También me has dado mucha confianza y motivación. Así encontré mi camino en el baile. No te preocupes. Sé exactamente lo que estoy haciendo. Pero esta competencia es muy importante. Si te retiras ahora, estarás renunciando a muchos honores y oportunidades. ¿No me dijiste antes que lo más importante en el baile es tener pasión?
Mira, yo era como una persona atrapada y sin emociones en el ballet clásico. Fuiste tú quien me salvó. Sí, me gustaría ayudarte a encontrar tu pasión por el baile. Pero yo… no quiero ser un obstáculo para tu futuro. ¿Qué te hace pensar eso? ¿Mi mamá te buscó? No. Eso es lo que pienso.
Espero que vuelvas a la competición. No, Ling Chen. Dije que no iré. Profundiza. ¿Dejarás de hacer berrinches? Eso es tan divertido. Es diferente cuando tienes novio, ¿eh? Tienes mejor comida que nosotros. Hay una pierna de pollo. Hong, basta. Estas costillas están buenas hoy. Profundice. ¿Qué? Ling Chen tiene nuevos amigos.
No estás acostumbrada a que él no esté contigo todos los días, ¿verdad? Sólo está perdiendo el tiempo. Sólo estás hablando duro. Ha pasado tanto tiempo y todavía no cambias ese temperamento. Muy bien, profundiza ahora. [Dormitorio femenino] Volveré ahora. – Yo… – Yo… – Tú primero. – Tú primero. Yo hablaré primero.
Realmente creo que esta competencia es muy importante. Es una gran oportunidad. Así que no quiero que tomes una decisión tan rápido. Tal vez puedas abrirte camino bailando hacia un mundo más grande. ¿Ya terminaste? Entonces es mi turno. Te prometo que lo pensaré bien cuando regrese antes de tomar una decisión.
De todos modos, Xiaochun, debes recordar que nunca has sido un obstáculo para mi futuro. Al contrario, espero con ansias mi futuro gracias a ti. ¿Estás conmovida? Yo… volveré ahora. Fue demasiado corto. Vuelve y descansa temprano. Me iré ahora. Nada mal. Practica más para memorizarlo después de clase. Gracias Señor. Próximo. Xiao Bu,
¿cuál es tu tema elegido? Yo… Señor, aún no lo he decidido. ¿No lo has decidido o no lo has pensado en absoluto, Xiao Bu? ¿Te has relajado demasiado últimamente? Vuelve atrás y piénsalo. Presente en la próxima clase. Entendido, señor. Próximo. ¿Por qué no ha venido todavía Ling Chen?
Probablemente haya ido al entrenamiento del Concurso Internacional de Ballet. Bien. Puedo decir que es una buena idea, pero hay muchos detalles que deben resolverse. Bueno. Señor Lin. Ling Chen, ¿por qué estás aquí? ¿No fuiste a un entrenamiento cerrado con la Sra. Yu? Lo he pensado bien. El baile que quiero está aquí.
Señor, ¿puedo bailar mi elección? Claro, vamos. Puedes bailar cualquier cosa. Voy a bailar «Atrapado y Luchando». Representa mi estado reciente. Pero también necesito que mis tres amigos hagan este baile conmigo. Vamos, enséñaselo a todos. Vamos. Bien hecho. Señor Huang. Gran técnica y ambiente. Lo he visto por un tiempo.
Ese baile fue un poco una sorpresa. Sr. Lin, entiendo lo que está diciendo. Así que haz lo que quieras a continuación. Espero con ansias tu actuación. De todos modos, Ling Chen, ¿por qué estás aquí? ¿Qué pasa con el entrenamiento de la competición? Sr. Huang, se lo explicaré a la Sra. Yu.
Nunca fue mi intención participar en la competencia. Lo que más quiero hacer es terminar esta actuación con mis amigos. Tienes que pensarlo bien. Esta es una oportunidad muy rara. ¿Estás seguro de que quieres dejarlo? Ling Chen. ¿Qué pasa, Manman? ¿Estás seguro de que no participarás en el concurso? Ya lo he pensado bien.
Esta es una competencia importante. Sólo hay una cuota para toda la escuela. Lo sé. Lo se todo. Pero eso no es lo que quiero. No sabes nada. Estás desperdiciando una oportunidad que otros no aprovecharán. Quizás sea simplemente que cada uno tiene deseos diferentes. Adiós. Por suerte, todavía estás aquí. ¿Que es eso?
¿Qué pasa con tu tono de voz? No me metí contigo. ¿Qué pasa? Bien vale. Bueno, tengo algo que discutir contigo. Por favor, entra. Te ves tan astuto. Dilo. ¿Qué pasa? El Sr. Lin me pidió que le enviara un tema de danza contemporánea. Creo que tal vez podamos organizar una actuación juntos. ¿Nosotros?
¿Está seguro? Sí. Vamos a compensar la última vez. Tengo un tema en mente. Se adapta tanto a tu temperamento noble y elegante como a mi alma desenfrenada. Eso es «La Bella y la Bestia». ¿Cómo es? Entonces, ¿quién es la bella y quién la bestia? Eso es obvio.
¿No está la belleza parada justo frente a mí? No. Tiene que estar al revés para que sea interesante. ¿Cómo es? Bueno. ¿Que estas esperando? Muéstrame tu belleza. Muy bien, mira con atención. ¿Soy hermoso? Eres tan bella. Eres una verdadera belleza. Sólo di que sí. Déjame pensar en ello. ¿Qué sucede contigo?
¿Vuelve la vieja lesión? ¿Quieres volver al hospital? Está bien. Tu tobillo está hinchado otra vez. Vamos, te llevaré al hospital. Dije que está bien. Mirar. Está realmente bien. Puedo seguir. Continúe usted mismo. Ya no me atrevo a bailar contigo. (Mi pie estará bien pronto). (Podré bailar en poco tiempo).
No sólo vas a bailar, vas a bailar mejor que nunca. Intenta recuperar la admiración y el aplauso que perdiste la última vez. Sólo tienes miedo de que no pueda bailar y que tu deseo no se cumpla. Si no hubiera quedado embarazada de ti, no habría dejado de actuar en el escenario. Entonces, Manman,
No estás bailando solo. No me decepciones. Hola, Sra. Yu. Me gustaría discutir algo contigo. Me gustaría representar a nuestra escuela en el Concurso Internacional de Ballet. Detener. ¿Qué estabas bailando? Me pregunto cómo trabajan y practican juntos. No respiras bien y no tienes un centro de gravedad estable. No puedo sentir nada. Ir.
Ve allí y trabaja en tu respiración. No estás mucho mejor. Sra. Yu, ¿qué está haciendo aquí? Acabo de regresar de una reunión del departamento y estoy aquí para anunciar los resultados. Yu Manman será el representante de nuestra escuela en el Concurso Internacional de Ballet. A partir de hoy,
Ella estará en entrenamiento cerrado conmigo. No hay duda de que Yu Manman fue elegido. Ella es la mejor estudiante de nuestro departamento en todos los aspectos. Yu Manman, el hecho de que la escuela te haya brindado esta oportunidad es un reconocimiento. Debes aprovechar al máximo esta oportunidad.
Gracias a la escuela por darme la oportunidad. ¿Tu pie está bien? No te preocupes, sé lo que estoy haciendo. Sra. Yu, ¿cuándo empezamos? Ahora. Empaca tus cosas. Bueno. Esperar. Manman, ¿puedes volver a entrenar con tu tobillo? No hay problema señor. Puedo hacerlo. Bueno. Sra. Yu,
Creo que será mejor que hable con los padres de Yu Manman sobre su lesión en el tobillo. Lo haré. No te preocupes. [Fin de clase] Muy bien. Eso es todo por hoy. Vuelve y practica por tu cuenta. Lo comprobaré en la próxima clase. Despedir. Adiós señor. Está bien. Ustedes tres, dejen de practicar.
Ling Chen, Shi Xiaochun, venid aquí. Dime. ¿Qué les pasa a ustedes dos hoy? Señor, todo es mi problema. No pude controlarme. Sr. Lin, no fui amable con él. Está bien. Estamos en el salón de clases. Se Serio. Sr. Lin, descubrí que la danza contemporánea es realmente diferente de la danza clásica.
Cuando practiqué los conceptos básicos de la música clásica, pude verlo y sentirlo, y con un poco de entrenamiento y trabajo duro, pude progresar. Pero la danza contemporánea sí exige pensar, como bien dices. Señor, ¿soy demasiado estúpido para hacer eso? Shi Xiaochun, si eres idiota,
No tendrás ninguna posibilidad de entrar a este salón de clases. Cuanto más aprendas sobre el mundo, mejor estarás. Estás pensando ahora. Ese es un buen comienzo. Sr. Lin, ¿hay algo que pueda hacer para ayudarnos? ¿Qué tal esto? Ustedes dos vayan a ver si hay clases de Tai Chi este fin de semana.
Ve y pruébalo y tal vez lo sientas. ¿Tai Chi? Pero ¿qué tiene que ver el Tai Chi con la danza contemporánea? Hay una gran conexión. Lo más importante en Tai Chi es controlar la respiración y la fuerza. No tiene sentido que hable de eso. Ustedes dos pueden ir y probarlo. Lo tengo.
Ling Chen, ¿cómo están usted y la Sra. Yu? Estamos bien, señor. Recuerda, lo más importante para una familia es estar en armonía. Puede que la Sra. Yu haya hecho algo mal, pero todo es por su propio bien. Si tienes algo que decir, dilo. Si lo guardas dentro,
Afectará tu estado de ánimo para bailar. ¿Estoy en lo cierto? Lo tengo, señor. Gracias. [Dormitorio masculino] ¿Por qué miras tan deprimido? ¿Te gustaria ir a tomar algo? Vamos. ¿Puedes hablar con Yu Manman? Su pie aún no ha sanado. Sólo se lastimará más si participa en la competencia ahora. No.
Dijo que casi se ha curado lo suficiente como para ir a bailar. El Sr. Lin nos pidió que eligiéramos un tema y preparáramos una actuación, ¿verdad? Así que la invité a acompañarme en una presentación de «La Bella y la Bestia». Pero tan pronto como empezamos a practicar, noté
Que cuando le dolía el pie, ni siquiera podía ponerse de pie. Tiene que haber algo mal. Esperar. ¿Le pediste a Yu Manman que actuara contigo? Bueno… Ella es un poco mala, pero es linda. ¿Qué? Ella es bastante linda. ¿ Entonces Hong Jiaoyang y los demás saben que te gusta Yu Manman?
No es de extrañar que estén tan enojados. ¿Por qué no pensé en eso? Es sorprendente que hubieras podido pensar en eso con tu estúpida cabeza. Está bien. No puedo ayudarte a persuadir a Yu Manman con esta tonta cabeza mía. No seas así. Me equivoqué, ¿vale? Lo siento, hermano. Pido disculpas, ¿vale?
¿Qué tal esto? Te daré información privilegiada que garantizará que te ganarás el corazón de Shi Xiaochun. Cuéntamelo primero. Recientemente, un grupo de danza contemporánea de Shanghai viene a Haicheng para realizar una gira. A Shi Xiaochun le gusta mucho. Estaría encantada si pudieras conseguirle un billete y llevarla allí. Está bien.
Como me has dado una buena idea, intentaré hablar con Yu Manman. Vamos. Hombreman. [Hospital Popular de Haicheng, Guía médica] ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está la señora Yu? Ella está ocupada. Te haré compañía. No sabía que había un chequeo médico para el Concurso Internacional de Ballet. Es una nueva regla. Vamos. [Médico] Médico.
Estás aquí. Este es tu amigo, ¿verdad? Sí. Por favor, entre. ¿No deberíamos sacarnos sangre primero? No te preocupes. Este médico es un profesional. ¿Quién de ustedes quiere que lo revisen? Su. Manman, entra. Te espero afuera. Ven conmigo. Quítate los zapatos y acuéstate. Levanta su pierna. Señorita, ¿puede mover el pie? Sí. Muévelo. Relajarse.
¿Duele? No. ¿ Qué tal esto? Señorita, es una vieja herida, ¿no? ¿De qué estás hablando? Señorita, tiene un gran problema con su tendón de Aquiles. Escuche, si no trata este tendón de Aquiles, podría ser un gran problema. Manman, ¿cómo estás? ¿Por qué me engañaste para que viniera aquí?
Esto ni siquiera es un chequeo médico. Doctora, ¿cómo está? La lesión del tendón de Aquiles aún no ha sanado. Necesita descansar y sanar. No le recomiendo que participe en entrenamientos y competiciones de alta intensidad en un futuro próximo, o podría ocasionarle problemas graves. Para la condición exacta… ¿No te dije que
No deberíamos preocuparnos el uno por el otro? ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Habrías venido a hacerte un chequeo si no te hubiera traído? Doctor, por favor continúe. No digas más. No quiero escuchar. Lo siento, doctora. Hombreman. Hombreman. Hombreman. [Hospital Popular de Haicheng] ¿Qué quieres? ¿Escuchaste lo que acaba de decir el doctor? ¿
Cómo puedes participar en una competición con tu lesión en el tendón de Aquiles? El médico no conoce mi cuerpo mejor que yo. Sé que puedo hacerlo. ¿Cómo puedes participar en una competencia cuando ya estás sufriendo tanto por «La Bella y la Bestia»? ¿Cómo supiste de «La Bella y la Bestia»?
Xiao Bu te lo contó, ¿verdad? Él… Me acaba de decir que tienes un problema con tu tendón de Aquiles. y me pidió que te llevara al hospital para un chequeo. ¿Qué tengo que ver con ustedes? ¿Por qué eres tan entrometido? No apreciaste la oportunidad que te di. Ahora finges ser amable conmigo. Manman,
Nunca pensé en dejar de ser tu amigo. ¿No podemos simplemente ser amigos? No. ¿Lo entiendes ahora? He dicho todo lo que tenía que decir. ¿Y ahora quieres que sea tu amigo? No puedo hacer eso. Hombreman. Está bien. No hablemos de nosotros. Como ya estamos en el hospital, primero escuchemos los resultados, ¿vale?
No hay necesidad. Si le preguntas a cualquier médico sobre nuestras lesiones, el 90% te dirá que ya no podemos bailar. Pero he llegado hasta aquí. Si no aprecia la oportunidad, que así sea. Pero es importante para mí. Les ruego a usted y a Xiao Bu
Que se mantengan al margen de mis asuntos de ahora en adelante. Hombreman. ¡Hombre! El registro finalmente está hecho. La escuela está muy satisfecha con Yu Manman. Esta vez, gracias a la eficiencia de la Sra. Yu. Cuando no esté en el cargo, la Sra. Yu definitivamente mantendrá las cosas en orden aquí. Sí. Sra. Yu. Sr. Huang, discúlpeme. Hablemos afuera. Agregue otros profesores a este chat grupal
Para lidiar con la competencia de Manman. – Bueno. Sra. Yu, la antigua lesión en el tendón de Aquiles de Yu Manman ha vuelto a aparecer. El médico no la recomienda para la competición. ¿Cómo lastimó su tendón de Aquiles? Ni siquiera se ha recuperado de la actuación de «El lago de los cisnes».
Si esto sigue así, me temo que su condición sólo empeorará. ¿Cuál es la opinión del propio Yu Manman sobre este asunto? Le gustaría participar en el concurso. No la dejarás ir, ¿verdad? Es su elección. ¿Ni siquiera te preocupas por la seguridad de los estudiantes para poder convertirte en decano?
¿Es así como crees que es tu mamá? No tengo ni idea. Xiaochun, es un día muy caluroso. ¿Por qué me traes al parque? No hagas tantas preguntas. Sígueme. ¿Qué estás haciendo con todo este misterio? Te dije que no hicieras tantas preguntas. Vamos. Casi estámos allí. Hemos llegado. Mirar. ¿Por qué me traes aquí?
¿Olvidaste lo que dijo el Sr. Lin? Bien. El Sr. Lin dijo que si tenemos tiempo, podemos estudiar Tai Chi y tal vez podamos resolver los problemas que enfrentamos en la danza contemporánea. Sí, por eso es mejor para nosotros hacer algo. Encontré el club de Tai Chi Qingfeng. Todos son maestros ocultos. Ningún problema.
Volver a la posición original. Muy bien, tómate un descanso. Recuerdo que estuviste aquí ayer. ¿Cómo te interesaste por el Tai Chi? Sr. Zheng, somos estudiantes de la Academia de Danza Haicheng. Hemos estado practicando para una nueva pieza. Nuestro profesor quiere que encontremos algo de inspiración en el Tai Chi.
¿Cómo te sientes al respecto? Está bien, pero creo que es un poco lento. ¿Lento? ¿Por qué no lo intentas de nuevo? Yo no puedo hacerlo, pero él sí. Aprende rápido. Sólo lo he visto una vez. Puedes hacerlo. Solo inténtalo. Muy bien, por favor tenga paciencia conmigo, Maestro. Ningún problema. Los movimientos están bien,
Pero no puedes dominarlos. Maestro, ¿podría decirnos cuál es la clave? Hagámoslo. haré una sentadilla y me empujas. Siéntelo tú mismo. Entonces lo siento. Por eso dije que todavía no puedes entenderlo. El Tai Chi es a la vez un arte marcial y una filosofía. – Es bueno ser joven y vigoroso. – ¿Filosofía?
Pero todos los extremos conducen a lo contrario. No seas impaciente por nada. Tómate tu tiempo para entenderlo. Lo tengo. Gracias maestro. ¿Puedes enseñarnos de nuevo? Yo también quiero aprenderlo. Está bien. Vamos. Bueno. Hunde tu centro de gravedad conmigo. Da un paso a grandes zancadas. Gracias.
No pensé que practicar Tai Chi fuera tan agotador. Es culpa nuestra por subestimar el Tai Chi. [Mamá] ¿Todavía estás enojada con la Sra. Yu? No. No te preocupes por nosotros dos. ¿Se trata de la competencia? No se trata sólo de eso, también se trata de Yu Manman.
Su pie ni siquiera ha sanado todavía, pero mi mamá la inscribió en la competencia de ballet. Se trata de su honor. No creo que la señora Yu sea ese tipo de persona. Niña tonta, no la conoces bien. Muy bien, no hablemos de esto. Ordena. Estoy hambriento.
Eres malo en todo y eres el mejor comiendo. Los humanos necesitan alimentos para sobrevivir. Mira lo que quieres comer. Xiaochun, realmente no tengo hambre. Solo pide lo que quieras. ¿Hablas en serio? Estoy muy cansada, pero ni siquiera tienes hambre. ¿ Eres un hada que creció bebiendo rocío?
¿Alguna vez has visto un hada tan guapa como yo? Lo tengo. ¿Está usted bajo sanciones financieras porque todavía está enojado con la Sra. Yu? No. Dime la verdad. No tengo ganas de gastar su dinero estos días. Está bien. Te apoyaré hasta que tú y la Sra. Yu se reconcilien. Gracias, mi señora jefa.
De nada. Todo estará bien cuando obtenga mi beca el próximo mes. Entonces ahorraré para algo. ¿Que es eso? [Ballet of Moss House Theatre, Shanghai] Creo que conoces este. Me gustan mucho. Iba a ir solo. Pero pensé que te gustaría. Tú y yo estamos muy en sintonía.
Pero las entradas para sus espectáculos son muy caras. Está bien. Yo me encargo de los billetes. De ninguna manera. ¿Qué tal esto? Crearemos un fondo de amor y ahorraremos para las entradas. De ninguna manera. No puedes decir que no. Está decidido. Este es nuestro primer objetivo en el amor
Y lo voy a lograr yo mismo. Esta bien vamos. ¿A dónde vamos? No quiero comer platos fritos. Vayamos a los fideos con carne de al lado. Vamos. Vamos. ♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪ ♪Como hundirse bajo el agua♪ ♪El viento roza tu cara♪ ♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪
♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Tú tambalea♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el borde del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪ ♪Espérame, Te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪ ♪Derramando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪ Tu corazón sanará gradualmente♪
♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪