ESPSUB [A Bailar] | EP01 | Romance / Moderno | Ding Yiyi / Liu Yuhan | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Elijo no apoyarme en nada♪ ♪En lugar de eso, tomo el futuro en mi mano♪ ♪Nunca suelto mi agarre incluso cuando caigo♪ ♪La falda aireada gira♪ ♪Salto al escenario deslumbrante♪
♪Las flores florecen como lo prometieron en medio aplausos clamorosos♪ ♪Creo que todo está hecho para lo mejor♪ ♪Sé valiente, expreso mi sueño♪ ♪ Ten confianza, estoy en punta para tocar el cielo♪ ♪Las estrellas vienen brillando en mi camino♪ ♪El futuro llegará mis brazos abiertos♪
♪No esperes a que el destino toque a mi puerta♪ ♪La juventud es el momento♪ ♪Cuando abrazamos esplendores desconocidos♪ ♪El futuro vendrá a mis brazos abiertos♪ ♪Nunca temas los fracasos♪ ♪Agraciaré al mundo ♪ ♪Con mi presencia♪ [A Bailar] [Episodio 1] [Aquí voy, Academia de Danza Haicheng] [Academia de Danza Haicheng] [Departamento de Ballet]
[Ling Chen, futuro estudiante de primer año de la Academia de Danza Haicheng] [Yu Lihua, Instructor de la Academia de Danza Haicheng] Ustedes dos, vengan aquí. Ling Chen. ¿Qué te pasa recientemente? No estás en ningún estado. [Nombre: Ling Chen; Hobby: nada más que bailar] (Soy Ling Chen.) [París, Lausana] (De Lausana a París) [Moscú, Nueva York] (de Moscú a Nueva York ,) Sra. Yu. Ling Chen acaba de recuperarse de su lesión en la pierna, [Yu Manman, un posible estudiante de primer año] pero aún no ha vuelto a su mejor nivel. [de la Academia de Danza Haicheng] Por favor, dale algo de tiempo. ¿Tiempo? ¿Crees que te queda mucho tiempo?
¿Cuántos años crees que te faltan para estar en los escenarios? ¿Cuántos años pueden los bailarines permanecer en su apogeo? Sra. Yu… Ling Chen. Nunca pienses que puedes aflojar después de ser admitido en la Academia de Danza Haicheng. Este es simplemente el comienzo de su verdadero viaje. Lo entiendo, mamá. Llámame Sra. Yu
Cuando estés en la escuela. Digamos que ha sido todo por hoy. Deberías pensarlo detenidamente. [Academia de Danza Haicheng] [Le damos la bienvenida] Entonces, esta es la Academia de Danza Haicheng. [Shi Xiaochun, candidato de la Academia de Danza Haicheng] Debo darlo todo y hacer lo mejor que pueda. [Nombre: Shi Xiaochun] (Soy Shi Xiaochun.)
[Hobby: Danza Folclórica] (Este año voy a tomar el examen de arte.) (Me encanta bailar desde que era pequeña). [Xishuangbanna] (saliendo de mi ciudad natal.) [ Academia de Danza Haicheng] (La escuela de mis sueños.) ¿Qué es una planeta feliz? Exploremoslo juntos ahora. Pavo real salvaje junto al lago sin nombre. Barbie King Kong. [Hong Jiaoyang] Mi nombre es Hong Jiaoyang. [candidato de la Academia de Danza Haicheng] Puedes llamarme Hong. Hola. Mi nombre es Shi Xiaochun. Finalmente nos conocimos en la vida real. Vamos. Te llevaré al hotel.
[Hotel Jiajia] ¡ Vamos, vamos! Lindo. [Hotel Jiajia] Aquí estamos. Todos los candidatos de Haicheng Dance Academy se quedan aquí. Está cerca del campus y es barato. Vamos. Señor. Necesitamos una habitación. [Xiao Bu,] 100 yuanes por día. [candidato de la Academia de Danza Haicheng] ¿Cuántos días? – Tres días, creo. – Tres días, creo.
Ampliaremos si todo va bien. ¿Que departamento? Ballet. Muéstrame tus documentos de identidad. – Aquí. – Aquí tienes. Bueno. ¿Quieres algunos materiales de estudio? Sí. Gracias. – Sí. – Sí. 200 yuanes por este pendrive. Escanea el código. No, gracias. Este es el preciado tesoro de nuestro hotel.
Toda la música de la audición preliminar está ahí. Si tienes esto, seguro que pasas la audición preliminar . Él está bien. Él es Ling Chen. Comúnmente conocido como el Príncipe Cisne. Es el estudiante recomendado de la Escuela Secundaria de Danza Afiliada. Ganó el campeonato de Mini División
Del Gran Premio de Europa de Ballet a las nueve. Esta chica es Yu Manman. Su compañero. Ella también es una estudiante recomendada. Se dice que han sido compañeros desde la infancia. Tienen una colaboración perfecta. Tienes que pagar para ver el resto. ¿Pagar? Vámonos, pequeño pavo real. Tus documentos de identidad.
Puedo decir que tienes un corazón amable. Te haré un descuento. 50 yuanes por el pendrive. 100 yuanes por día por la habitación. Entonces el total es 350 yuanes. Escanea el código si quieres. Tomaré eso. No le escuches. Qué tortuoso. No tengo que engañarte. Este hotel lleva aquí dos décadas. Hecho. Gracias.
Pendrive, tarjeta de habitación y tu DNI. Gracias. [Sala de práctica 3] [República Popular China, Pasaporte] [Querida mamá, por favor permíteme…] Hola, papá. Xiaochun. ¿Cómo está el hotel? ¿Te estás acostumbrando? ¿Te llevas bien con tu compañero de cuarto? Sí somos. Ahora nos hemos convertido en buenos camaradas. Esta vez tienes otra misión importante
A Haicheng. No lo olvides. Oh por favor. Has estado hablando de esto cientos de veces. Balanchine. Papá. ¿Cuál es más importante, la audición de tu hija o tu ídolo? No te compares con Balanchine. ¿Podrás realizar esta tarea? Sí, señor. Cumpliré esta tarea. Muy bien. ¿Qué estás haciendo? Yo…
Estoy escribiendo una nota de baile. Sal a cenar. Para de comer. Ya has excedido el conjunto de calorías. Estoy lleno. Debes conocer tu objetivo después de ingresar a Haicheng Dance Academy. Lo sé. Voy adentro. ¿Adónde vas? Necesito un poco de aire fresco. Quédese dentro del campus.
Vas a ayudar con la audición de mañana. Vuelve temprano. Está bien. Él está bien. Hong, ¿crees que yo… (para la preparación de último minuto). [La audición para presentaciones en los Estados Unidos comienza esta semana.] [Bienvenido de nuevo a tu alma mater desde el extranjero.] Este gesto, um… Levántate más alto. Segunda posición. Enfocar. Ir. Aumentar. Levanta las yemas de los dedos. Tú… Tú… ¿No eres el príncipe del vídeo? Soy Ling Chen.
¿Eres estudiante de la Academia de Danza Haicheng? Estoy aquí para el examen de arte. Lo sabía. El umbral de la Academia de Danza Haicheng no puede ser tan bajo. Debes tener un buen desempeño en la audición aunque no la apruebes. ¿Qué tienes de bueno? Seguramente entraré en la Academia de Danza Haicheng.
Decir no hace que suceda. Buena suerte. ¿Que pasa conmigo? Mi cara arde. Dios mio. Algo debe estar mal conmigo. [El día de la audición preliminar de la Academia de Danza Haicheng] [Bienvenidos a unirse a la Academia de Danza Haicheng] Me voy. – Buena suerte. – Buena suerte. Buena suerte. Voy a entrar. Adiós.
[Bienvenido a unirse a la Academia de Danza Haicheng] Buena suerte. Buena suerte. -Vamos. -Vamos. ¿Cuál es tu número, Xiaochun? Número 32. [Sala de espera] Lo siento. Todos aquí pueden bailar muy bien. Por supuesto. Esta es la mejor academia de baile a nivel nacional. Muchos talentos escondidos aquí. Hong. El dueño del hotel.
¿Estás aquí para la audición también? ¿Estás aquí para la audición también? Mis padres siempre afirman que soy un niño del barrio marginal de esta escuela. Estoy destinada a convertirme en bailarina profesional. Me hicieron venir aquí para intentarlo. Todos están haciendo calentamientos. ¿Por qué no estás haciendo nada? Ya que estoy aquí,
Lidiaré con esto sabiamente. Hong, hagamos algunos estiramientos. Candidatos del número 21 al 30, prepárense. Míralo. ¿ No es el Príncipe Cisne el del vídeo de ayer? Príncipe, mi pie. Es un cisne rubicundo. Tenías ojos muy buenos cuando hablaste de él ayer. Qué voluble. Porque ayer estaba ciego.
Número 30. Candidato número 30, Pan Pan. Él está aquí. Está llamando al número 30. Pan Pan. ¿Sarten sarten? Soy yo. ¿Lo que ha sucedido? Yo… [Pan Pan, candidato de la Academia de Danza Haicheng] No puedo ponerme la lente. No podré bailar con la visión borrosa. No te pongas nervioso. Estar relajado. Te ayudare.
Aquí. Gracias. ¿Esta mejor ahora? He visto tu práctica. Tu bailas muy bien. Buena suerte. Primera posición. [Audición preliminar de ballet mayor, Conceptos básicos de ballet] Segunda posición. Tercera posición. Cuarta posición. Quinta posición. Sexta posición. [Saltear: una jerga de ballet, saltar] Está bien. Saltear, prepárate. Cinco seis SIETE OCHO. Uno, dos, tres. Cinco seis SIETE. Abajo. Bien, mano derecha en las barras. En la quinta posición, prepárate.
Cinco seis SIETE. [Passe: una jerga de ballet.] Passe, arriba. [Párese sobre la pierna de apoyo, la pierna de trabajo se abre.] Bien, abajo. Por favor preséntate, estudiante. Hola, mi nombre es Sun Qian. Soy de Shénzhen. [Huang Tao, Decano del Departamento de Ballet] ¿Por qué elegiste nuestra academia? Porque quiero ser
La bailarina de ballet más destacada de China. Quiero actuar en un escenario más grande. Está bien. Por favor presentate. Hola. Mi nombre es Shi Xiaochun. Soy de la hermosa Xishuangbanna. [Lin Shi’an, instructor de la Academia de Danza Haicheng] ¿Por qué viniste hasta aquí para postularte para nuestra academia? Porque creo que bailar
Es la alegría más feliz de la vida. Mi padre me dijo que debería venir a la Academia de Danza Haicheng para perseguir mi sueño. Es por eso que estoy aquí. Bueno. [Oficina del Decano] Bien, eso es definitivo. Deberíamos anunciar pronto los resultados de la audición preliminar. Espere, Sr. Huang. Por favor, mira
El número 32, Shi Xiaochun. Esta chica me parece especial. Entre todos los candidatos de este año, ella es la única que dice que bailar la hace feliz. Creo que su pura pasión es preciosa. Quizás podamos retenerla para otra ronda. Recuerdo a esta chica. Ella es una bailarina de danza folklórica.
Lo básico promedio y su postura no es precisa. Podría llegar al Departamento de Danza Folclórica. En cuanto al ballet, ¿no es demasiado débil? Sra. Yu, eso tiene sentido. Podemos enseñarle lo básico. Pero hay algo que no se puede enseñar. ¿Qué opina, Sr. Huang? Ya que el Sr. Lin lo dijo,
Dejémosla para otra ronda. Quizás sea una estudiante potencial. Estoy tan nervioso. [Día de anuncio de resultados de la audición preliminar] Déjame pasar, por favor. Disculpe. – No veo tu nombre. – Disculpe. ¿No eres tú? [Xiao Bu, Departamento de Ballet, aceptado] ¿Aprobé? [Pan Pan, Departamento de Ballet, aceptado] Ese es mi nombre. ¡Lo hice!
Estás aquí. [Hong Jiaoyang, Shi Xiaochun,] Shi Xiaochun. [Departamento de Ballet, aceptado] Shi Xiaochun. Genial. Hong. [Biblioteca y Centro Multimedia] Gracias por tu pendrive. Vi mi nombre. Ya que pasamos la audición, comamos juntos. ¿Cómo está tu resultado? Estaba esperando con ansias la cantina de la Academia de Danza Haicheng. Vamos. Invito yo. Vamos.
– Vamos. – Vamos. Excavemos. – Come más. – Está bien. Deja el teléfono. Come ahora. Lo único que te importa es la comida. Esta es la primera vez que veo a una bailarina con mucho apetito. La comida es el alma de mi vida. La comida lo es todo. ¿Entiendo? Sí, lo tengo.
Por cierto, ¿ la gente de Yunnan sabe bailar la Danza del Pavo Real? Sí somos. La gente de Yunnan no sólo aprende la danza del pavo real, sino que también valora piedras preciosas, detecta narcóticos e identifica hongos silvestres. Oh, también aprendemos a entrenar y montar elefantes. ¿En serio? Cabeza hueca Xiao Bu.
¿Todos en Yunnan deben saber bailar la Danza del Pavo Real? Si es así, ¿deberíamos ir a la escuela a caballo ya que somos de Mongolia Interior? Bueno, me gustaría probar si ofrecen estas clases. ¿Cómo te atreves a engañarme? No, no lo hice. Puedo bailar la Danza del Pavo Real.
Tenemos a la Princesa Shi del Pavo Real aquí. Dios mio. ¿La princesa pavo real Shi? Manchaste mi prenda con tu ala de pollo. Toma mi ala de pollo si quieres. ¿Con uno te basta? Cómelo tú mismo. Dáselo a Pan Pan. Gracias Xiaochun. Mira lo felices que están cuando solo pasaron la primera ronda.
El umbral aquí parece haberse reducido mucho. Incluso los bailarines sin formación pueden postularse para esta academia. Un montón de inútiles. ¿De qué estás hablando? ¿Bailarines sin entrenamiento? ¿A quién te refieres? Estás celebrando incluso cuando obtuviste el último lugar. De todos modos, está bien. Estás aquí simplemente para compensar los números. Hombreman.
¿Quién eres tú para decir eso? ¿Nos has visto bailar? El baile es un arte de alto nivel. No todos están a la altura. No tendrías el mínimo respeto por la danza, pero sueñas con ingresar a la Academia de Danza Haicheng. ¿Estoy en lo cierto, Ling Chen? He terminado. Podemos bailar muy bien.
Bailamos donde queramos. ¿Deben ser tan arrogantes el príncipe y la princesa ? Son de formación ortodoxa. Es normal que menosprecien a bailarines sin formación como nosotros. Lo que sea. ¿Lo que sea? Debemos ingresar a la Academia de Danza Haicheng. Así es. No creo que Ling Chen nos menosprecie. No me importa.
Debemos reunir todo nuestro espíritu y tener un buen desempeño en la audición. Muestren algo de coraje, muchachos. Bueno. Correcto. Tengamos un nombre de equipo. Así es. Verás, algunos se llamaban a sí mismos Liga de la Justicia o Vengadores. Debemos tener uno que también suene poderoso. Liga inútil. ¿Bueno para nada? ¿Bueno para nada?
Nos llamaron inútiles. ¿Qué hay de malo en ser bueno para nada? Hay un «bien» en su interior. Nosotros también podemos ser buenos para todo. Seamos buenos para todo y seamos los mejores del universo. Suena razonable. Vamos. Uno, dos, tres. Liga inútil, ¡adelante! [Firma de libros «Niebla nocturna y ballet»] [«Niebla nocturna y ballet»]
Al Sr. Shi. Bueno. Y éste, «Sólo baila». Gracias. – Muchas gracias. – De nada. Lo lamento. Está bien. Lo siento… – ¡Cisne rubicundo! – ¡Pavo real salvaje! Sigo encontrándome contigo donde quiera que vaya. ¡Qué mala suerte! Creo que debería ser yo quien diga eso. ¿A ti también te gusta Balanchine?
Mi papá me pidió que viniera. No admiraría a alguien que te guste. Verdadero. Dado tu nivel, no estás a la altura para apreciar a Balanchine. ¡Tú! Ling Chen. Deberías prepararte para la audición. (a excepción de bailar). [De Ling Chen] (y qué significa bailar para mí). (Espero que puedas entenderlo). [«Night Fog and Ballet»] Gracias. [Librería Encuentro Casual] De nada. Se comporta con tanta elegancia. El realmente me gusta. Devuélvemelo. ¿Dónde está la cosa? ¡Ey! ¡No toques mi mochila! Estoy hablando del libro. ¿Qué hay con vos? ¿Te hace sentir mejor meterte conmigo?
El libro de Balanchine. Lo despedí. ¿Lo despediste? De regreso a mi ciudad natal. Tomaste el equivocado. Esto es tuyo. La confusión no es gran cosa. Te dejaré pasar. No se trata del libro, mi pasaporte está dentro. No noté nada dentro del libro. ¿Podría estar en tu maleta? Bien. Tomé el equivocado.
Esto es mío. Lo lamento. No vi nada dentro del libro en este momento. El pasaporte es grueso. ¿No pudiste ver eso? Ya te pedí disculpas. Te lo enviaré de vuelta después de que mi papá reciba el paquete. ¿Puede tu disculpa ayudar mucho ahora? Lo necesito para mi vuelo más tarde.
¿Cuál es la urgencia? ¿Adónde vas? Kenia. ¿Dónde está Kenia? Un lugar para purificar almas. ¿Qué hora es en este momento? Tengo una audición. Necesito ir ahora. ¡Shi Xiaochun! [Segunda audición principal de ballet, prueba de aptitud para la danza] [Audición de reclutamiento de estudiantes de ballet de la Academia de Danza Haicheng]
Por favor, siéntese. ¿Qué ocurre? Nada. Bueno. Hoy es la segunda audición para la especialidad de ballet de Haicheng Dance Academy. Sólo podrás obtener el certificado de los cursos de conocimientos adquiridos si apruebas esta audición. Por favor hazlo lo mejor que puedas. Por favor comience, Sra. Yu. Voy a informarles sobre el procedimiento.
Esta audición implica baile improvisado. Tocaremos música como clásica extranjera, música folclórica extranjera, música tradicional china, música folclórica china, o incluso música pop. Puedes actuar en cualquier género. Esperamos que puedas mostrarnos lo mejor que puedas. Comencemos ahora. Avanza según la secuencia y el título de tu sorteo. Primer candidato, puedes empezar ahora. Buena suerte.
Lo tienes. Tienes tres minutos. – Tocaré el timbre cuando se acabe el tiempo. – ¿Por qué no ha venido todavía el Pequeño Pavo Real? Ni idea. Cuando le envié un mensaje de texto hace un momento, dijo que estaba en camino. Mirar. Mi papá era bailarín de ballet cuando era joven.
La Academia de Danza Haicheng es su alma mater. Entonces, ¿esta es tu razón aquí? Mi papá no logró lograr su sueño en aquel entonces. Quiero que esto suceda para él. [Pieza de audición: Besieged (música folclórica china)] Pan Pan tuvo la difícil. En efecto. Aunque cometió algunos errores, el desempeño general es decente.
No está nervioso a pesar de que cometió errores. Él es firme. Nada mal. Próximo. Próximo. Próximo. Próximo. [Ronda final – Baile improvisado] Lo siento. Estoy aquí para la audición. Lista de asistencia a exámenes, por favor. Correcto. Lo puse aquí dentro. ¿Dónde está ahora? No quiero ser malo.
Pero no puedes asistir a la audición sin el expediente de asistencia al examen. Shi Xiaochun. Toma esto. Lo dejaste en el auto. Gracias. Aquí, mi expediente de asistencia a exámenes. ¿Puedo asistir a la audición ahora? [Academia de Danza Haicheng, Candidato: Shi Xiaochun] La audición ya está a la mitad. No puedes entrar ahora.
Afectarás a otros candidatos. Por favor, ayúdame. Algo me detuvo hace un momento. Por favor, déjame entrar. Esta audición es muy importante para mí. Te lo ruego. Yu Manman, déjala entrar. Necesito pedir permiso. No puedo decidir sobre esto. ¿Que está pasando aqui? La audición está en curso. Estás haciendo ruido aquí. Señorita, llega tarde.
Estaba a punto de preguntarte. Muéstrame tu expediente de asistencia al examen. Alumno. Ya llevas más de media hora de retraso. Supuestamente, serás descalificado de la audición. Yo… Señorita, por favor déjeme entrar. Esta audición significa mucho para mí. Por favor. Señorita, es mi culpa. ¿Qué ha pasado, Ling Chen? Aquí está la cosa.
Tomé su expediente de asistencia al examen. Por eso llega tarde. Le envié un mensaje de texto al Sr. Huang y a otros maestros para explicar esto. Por favor ayudenos. Muy bien, lo tengo. Cálmate. ¿Qué tal esto? Pediré permiso al decano una vez finalizada la audición. Él decidirá sobre tu audición, ¿vale? Gracias, señorita.
Gracias, señorita. Gracias. [Departamento de Ballet] Bien, la audición terminó. Esperar. El candidato llamado Shi Xiaochun no ha aparecido, ¿verdad? Ling Chen me envió un mensaje de texto diciendo que la chica llegó tarde por su culpa. Nos pidió que esperáramos un rato. No importa el motivo, la chica llega tarde. Audicionistas, Shi Xiaochun
Se pierde la audición por mi culpa. Por favor, dale una oportunidad más. Los candidatos que lleguen tarde más de 30 minutos quedarán excluidos de la audición. Eres el asistente. ¿No conoces las reglas? Ya le envié un mensaje al Sr. Huang. Él sabe sobre esto. Además, de acuerdo con las reglas de la academia,
Si los candidatos informan una emergencia antes del final de la audición, los audicionistas deben permitir que los candidatos completen la audición. Me gustaría implorarle de nuevo. Por favor, permite que Shi Xiaochun asista a la audición. Como ya le informó al Sr. Huang, deberíamos darle una audición. La Sra. Yu valora mucho los talentos.
Es una lástima que perdamos a un buen estudiante, ¿verdad? Sra. Yu. El principio de nuestro reclutamiento de estudiantes es brindarles el mejor servicio y ambiente de audición. Como llegó aquí en el último minuto, deberíamos darle una oportunidad. Está bien. Shi Xiaochun. No desperdicies esta oportunidad que reclamaron para ti. Actúa ahora, Shi Xiaochun.
Prepararse. Bueno. Buena suerte. [Pieza de audición: Riverdance (música folclórica extranjera)] (es la alegría más feliz de la vida). (Quiero que esto suceda para él). Está bien. , eso es todo por la audición. Te puedes ir. Correcto. Gracias por su ayuda. Si no fuera por ti, me habría perdido la audición. Intercambiemos nuestros contactos de WeChat. Te enviaré el pasaporte cuando regrese. Entonces me voy. ♪Como estar atrapado en un día lluvioso♪
♪Como hundirse bajo el agua♪ ♪El viento roza tu cara♪ ♪No has bailado desde entonces♪ ♪Grito♪ ♪¿Qué te pasará cuando desaparezcas?♪ ♪Tú tambalea♪ ♪Sigues cayendo♪ ♪Espérame, te salvaré♪ ♪Gentilmente♪ ♪Te abrazo fuerte en el borde del mundo♪ ♪El escenario te espera sin importar cuánto tiempo tome♪ ♪Espérame, Te salvaré♪ ♪Deja que la lluvia nos empape♪
♪Derramando tus recuerdos dolorosos, estoy a tu lado♪ ♪ Tu corazón sanará gradualmente♪ ♪Una luz brilla adelante, te veo allí♪