Miau, pide un deseo | Episodios 08 Completos | Ren Youlun, Ge Xinyi | iQIYI Spanish
[Programa con subtítulos en español] [Miau, pide un deseo] [Episodio 8] ¿A qué funeral va Chi Yan? Al de su profesor de lengua y literatura china del instituto. Era cercano al profesor Yu. ¿Yu Shan? ¿Cómo lo sabes? Pero antes vi que estaba contactando con el profesor Yu. ¿El profesor Yu falleció de verdad? Realmente no sabemos cuándo puede ocurrir un accidente. Lo siento. ¿Qué estás escuchando? Todo el mundo ha participado en actividades extraescolares, ¿por qué no vas tú? No tengo muchas ganas. Chi Yan. Últimamente han venido a verme varios profesores de ciencias. Tu nota mejora en una asignatura y empeora en el resto. Aunque tus redacciones siempre son muy buenas, debes entender que se necesita una combinación de habilidades para entrar en una buena universidad. ¿Has pensado en lo que quieres hacer en el futuro? No es esencial ir a la universidad, ¿verdad? Bueno. Como profesor, es difícil decir lo siguiente. Pero escucha bien. Chi Yan, tienes talento, tu escritura tiene un aura especial, y hay algo profundo escondido en ella. No estás pensando con mucha claridad, pero tu escritura tiene eso. Puedo percibirlo. Sí, es cierto que la universidad no es esencial. Pero es el camino más fácil. Si te aseguras de no tomar ese camino fácil, pagarás más que los demás, correrás más riesgos, ¿entiendes? Aquí tienes dos libros para que los leas. [Martin Eden] Te van a gustar. [La Llamada de Lo Salvaje] Pink Floyd. De hecho, vi a la madre de Chi Yan venir a verlo hace tiempo. ¿Qué? ¿Su madre tuvo el descaro de venir a ver a Chi Yan? ¿Qué pasó? El padre de Chi Yan murió cuando él estaba en la escuela primaria, su madre se volvió a casar pronto y no volvió a hacerle caso. Entonces, ¿vivía solo? Creció con su abuelo, pero murió cuando estaba en la universidad. Después de eso, rara vez volvió a su ciudad natal y solo mantenía su pequeña librería. No me extraña que tenga un carácter tan raro. Es por su experiencia, ahora es un poco solitario. Parece frío, pero en el fondo es cálido. Si no, ¿cómo podríamos haber sido amigos durante tantos años? Es cierto. Entonces, ¿cómo se hicieron buenos amigos? Mírame, ahora soy guapo y delgado. Pero cuando nos conocimos, yo era un tipo gordo. Los niños de mi clase me ignoraban, o pensaban que teníamos algo de dinero y podíamos darles algún aperitivo o algo así. Sólo que Chi, era diferente. ¿Qué tiene de diferente? Era el único que corría tres kilómetros conmigo todos los días. No sabes lo agotador que fue eso. Luego me fui al extranjero. Lo escuché mencionar por casualidad al profesor Yu. Chi no es muy bueno para expresarse con palabras. Pero si quieres saber qué le importa realmente, solo tienes que observar lo que ha hecho. Cuando fui rechazada por otros, él fue el único que estuvo a mi lado. ¿Ya se acabó? ¿Llevas mucho tiempo esperándome? No, no mucho. Estaba preocupada por ti. Por eso te he seguido hasta aquí. Te juro que no te causaré ningún problema. Te lo juro, te lo… Te lo juro. Chi Yan. Chi Yan. Shiyang, Papá encontró este libro por casualidad cuando estaba vivo. Dijo que te lo daría él mismo antes de que volvieras. Pero ahora tendré que dártelo por él. Gracias. Shiyang, si necesitas algo en casa, llámame. Me voy. Deja tú número. Vigílalo por mí. No dice nada, pero en el fondo, estará muy triste. Llámame cuando quieras si pasa algo. De acuerdo. Ten cuidado. ¿Qué pasa? Vamos. ¿La batería está agotada? No pasa nada. Lo hago yo. Los gatos tienen una gran visión nocturna. Ten cuidado. Puedes ver, pero yo no. Lo siento, se me olvidó. Toma. Lo necesitas. Te sujeto. Ven conmigo. Esta es la habitación en la que vivía cuando era niño, y estos son los juguetes con los que me gustaba jugar. A la derecha está mi abuelo. Y a la izquierda está mi padre. Bueno, puedes dormir aquí por la noche. La cama está limpia. Esperamos que vuelva la luz. ¿Estás bien? Sí. Chi Yan. ¿Qué pasa? Estas cosas son inútiles. Mejor las corto. Chi Yan. Chi Yan. Espérame aquí. Quiero mostrarte algo. El vino. Esto es una viña. Al abuelo le gustaba el vino, así que plantó vides en el patio. Recuerdo que todos los veranos, el abuelo y yo recogíamos uvas de esta viña y hacíamos vino juntos. Una de las vides viejas había muerto, así que el abuelo compró una nueva y la plantó. Recuerdo que bromeó conmigo diciendo que quizás no alcanzaría a beber de ella. Nunca pensé que ahora… ¿Cómo era tu abuelo? Él era… Un hombre común y corriente. Trabajó duro y fue honesto toda su vida. Le gustaba beber un poco de vino, y siempre contaba historias sobre sus días de militar. Podía contarlas mil veces, y cada vez era tan interesante como la primera vez. Luego me cansé de oírlo. Pensé: «¿Por qué siempre cuenta estas historias?» Luego, cuando crecí, me di cuenta de que no era que el abuelo quisiera contarlas, sino porque se estaba haciendo viejo, y su memoria se estaba desvaneciendo. El tiempo fue cada vez más lento hasta que se detuvo por completo. Chi Yan, ¿sabes qué? Yo también tengo a alguien muy importante para mí, y su tiempo se ha detenido por completo también. En tiempo humano, se ha detenido cuando tenía 28 años. Es mi hermana. Era muy, muy buena conmigo Me amaba mucho, mucho. Pensaba en mí para todo lo bueno, todo lo divertido. Creía que mientras mi hermana estuviera ahí, siempre sería una gatita blanca feliz. Mi hermana también fue el mejor regalo de mis padres para mí. Pero luego tuvo un accidente, y nunca volvió. Mi madre y mi padre empezaron a actuar todos los días como si no hubiera pasado nada. Era como si no habláramos de ella, o no pensáramos en ella, y pudiéramos fingir que no había pasado nada. ¿Sabes qué? Cuando la extrañaba, sólo podía pensar en ella en secreto. Porque tenía miedo de que mi madre y mi padre vieran en mis ojos que estaba pensando en ella. Tienes la idea correcta. En serio. Así que eres mucho más valiente y feliz que yo. Lo digo en serio. La gente suele decir que la muerte tiene un efecto terrible en una persona. Es como una enorme sombra visible a simple vista que te acompaña el resto de tu vida. Pero en realidad no es así. Es lo cotidiano, los pequeños momentos ordinarios, lo que más miedo da. Esos momentos se llenan de tristeza y arrepentimiento. Los fuegos artificiales de una fiesta, una canción conocida, la comida de un bar de la esquina, el olor a lluvia fresca, las palabras descuidadas de tus seres queridos. Nunca sabes qué momento te va a tocar en medio de la nada. Y lo único que sabes es que hay un espacio vacío en tu corazón. Y ese lugar nunca será reemplazado. Recuerdo que siempre me decían, Chi Yan, todo pasará y un día lo olvidarás. ¿Por qué debería olvidarlo? ¿Por qué debería olvidar a las personas que amo? Si hasta yo me olvido de ellos, se irán para siempre. Hugh. Ahora te pido un deseo formal. Mi abuelo, mi padre, el profesor Yu, ¿pueden traerlos a todos de vuelta por mí? Lo siento. La recompensa de un gato puede venir en forma de dinero, poder y un cuerpo sano, pero la muerte… Lo siento. No pasa nada. No pasa nada. Lo siento. Señor, quiero saber cómo mantener la forma humana en la Tierra durante mucho tiempo. Si no tienes el sello de gato, necesitarás una medicina. La medicina te mantendrá en forma humana durante mucho tiempo, pero también te hará perder el sentido del olfato. No podrás reconocer a tu propia especie y perderás tu propio olor distintivo como gato. Piénsalo bien. Y lo que es más importante, acortarás tu esperanza de vida como gato. Ya te he preguntado sobre eso que me dijiste. Es cierto que el gato fue asesinado en esa escuela. En aquel momento, muchos niños hablaban de ello. Todos lo sabían. Ven. Me enteré de que había más casos de abuso de gatos en esa escuela, así que no fui allí. Me tomé muchas molestias para conseguir esta foto. El asesino está ahí. ¿Cuál es? Hay demasiada gente en la escuela. Tendré que preguntar a los niños uno por uno. Además, ha pasado tanto tiempo, algunos no siempre se acuerdan. El primero de la izquierda de la segunda fila. He oído que después del accidente, se cambió de escuela. ¿Todos los humanos son enterrados bajo la tierra después de morir? Cuando una persona muere, el cuerpo es incinerado, las cenizas se ponen en una urna y luego se colocan dentro de la tumba. [Tumba del abuelo Chi Renyuan] Los descendientes vienen a visitar sus tumbas y a depositar flores para conmemorarlos. Es exactamente lo contrario a nosotros. En nuestro Planeta de los Gatos, cuando un gato muere, su cuerpo se vuelve lentamente más ligero, y aparece un aura dorada sobre su cuerpo, que flota hasta el cielo. Poco a poco, lentamente, ya no podemos ver su cuerpo, solo la luz. Al final, se convertirá en una estrella en el cielo. Es digno del planeta gatuno. De hecho, los humanos a veces esparcen las cenizas en el mar. Un escritor escribió una vez que la muerte es como el agua que desaparece en el mar. Los humanos parecen ser más insípidos que el planeta gatuno. Tú… ¿Necesitas un taxi? ¿Por qué estás aquí? Tú… Sube, te llevaré. No hace falta. Esperaré aquí un taxi. Ya no me meto contigo. No se puede conseguir un taxi en este lugar. Te llevaré. ¿Qué hora es? ¿Puedes llevarme al Hotel Taihao? De acuerdo. ¿El Hotel Taihao? ¿Ni siquiera puedo ser un caballero? Deberías dejar de ver series de ídolos. ¿Tu amiga se casa hoy? Soy su dama de honor. Será mejor que te des prisa. De acuerdo. Estaremos allí en 20 minutos. ¿Vas con exceso de velocidad? Despacio. Contigo al lado, no lo haré. Hay una curva más adelante. Siéntate bien. ¿Crees que tienes mucho estilo? Por mucho que quiera llegar a tiempo, quiero que conduzcas con seguridad, ¿vale? Algún día perderás tu licencia. Soy un conductor seguro. Llevo siete u ocho años conduciendo. Puedes cuestionar mi carácter, pero no mi forma de conducir. No, tampoco hay ningún problema con mi carácter. ¿Qué estás haciendo aquí? Esta es mi ciudad natal. En realidad, hay otra cosa, el profesor de lengua y literatura china de la escuela secundaria de Chi Yan falleció. ¿El profesor Yu Shan? Chi Yan tenía la mejor relación con él en la escuela secundaria. ¿No está especialmente triste? El envejecimiento y la muerte no se pueden evitar. Solo estoy preocupado por Chi Yan. ¿Por qué no estás con él? ¿Y él? Fue a visitar la tumba. Hugh debería estar con él. Hugh también está allí. Ya casi llegamos, ¿no? Este lugar ha cambiado mucho. Mi instituto. Entonces, ¿qué esperas? Vamos a entrar. Vamos. ¿Quiénes son? Queremos entrar. La escuela está cerrada durante las vacaciones, así que no podemos entrar. Vamos a estar un rato. No pueden entrar, no pueden. Solo miraremos por la puerta. Váyanse. De acuerdo, de acuerdo. Pero nosotros… Vamos, vamos, vamos. Esto… ¿Qué pasa? Podemos entrar a través de esto. Es muy peligroso. Fue difícil llegar hasta aquí. Además, quiero ver tu instituto. ¿Qué te parece? ¿Subes tú primero o yo subo primero? Yo lo haré primero. Yo primero. Tú primero. Ten cuidado. Siéntate bien. Te echaré una mano. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? Eso es el edificio de enseñanza. ¿Y aquello? El comedor. El comedor. ¿Y qué es esta pequeña torre con pinchos? La biblioteca. La biblioteca. ¿Qué pasa? Come, come. Dale un buen mordisco. Está muy contento. ¡Qué contento está! ¡Qué adorable! Y tiene unas bonitas pupilas. Sí. Son verdes. ¿Por qué no come más? Come, come, come. Compañera, un gato no puede comer comida salada. Come, come. No le hagas caso. Come, come. ¿Quién eres? Tú… ¿De qué clase es? Está loco. No puedes comer más comida salada, ¿sabes? Nada, solía venir aquí a alimentar a los gatos cuando estudiaba aquí. Conocí a un gato aquí que se parecía mucho a ti. ¿Era tan guapo como yo? Era todo blanco como tú. Pero no tuvo tanta suerte como tú. ¿Qué pasó? Ya no está vivo. ¿A qué vienes? ¿Cómo tienes el valor de venir aquí? Vete de aquí. Vete, vete. Vete ya. Te prohíbo que mires a ese gatito. Lárgate. Lárgate, lárgate. Vete. ¿Cómo pudiste hacerlo? Vete ya. ¿Te queda algo de humanidad? Mataste al gatito. Vete ya. No mires aquí. Lárgate. Vete ya. Fue él. Escoria. ¡Qué cruel eres! Eres un psicópata, ¿verdad? Fue él. ¡Fuera! ¡Fuera! ¿Por qué no te vas? Fue él, fue él. ¿Y después? ¿Qué pasó? ¿Encontraron al asesino? ¿Por qué no hablaste por ti mismo? ¿Dejaste que hablaran así de ti? No es tan sencillo. La gente solo cree lo que quiere creer. Un chico de instituto que no se relaciona con la gente, que escribe novelas negras que nadie puede entender, que tiene una familia miserable, y que es un solitario, mata animales para divertirse, suena a un buen chisme del que se puede hablar durante mucho tiempo. ¿Así que vas a dejar que te inculpen así? ¿Qué sentido tenía demostrar mi inocencia? A esa gente no le importaba la verdad, sino tomar partido. Aunque el profesor Yu realizara una reunión de clase para aclarar la verdad por mí, los rumores se seguirían difundiendo. Mi abuelo también me aconsejó que me trasladara a otra escuela. No me opuse. Sigo escribiendo después, pero no volveré a hacerlo público. Pero no fue tu culpa. No puedes castigarte de esta manera. No es un castigo. Cuando corté todo contacto innecesario con el mundo exterior, me encontré mucho más relajado, mucho más agradable. No tenía que preocuparme por lo que pensaba el mundo exterior. Y no tenía que obligarme a complacer a otros. ¿No te sientes solo? Un poco. Pero la vida es así, ¿verdad? En realidad, no entiendo mucho. Pero estoy seguro de que eres una buena persona. No cualquiera puede ser el receptor de la gratitud de un gato. Tiene que tener un corazón dispuesto a echar una mano. Y no hiciste nada malo con tu derecho de pedir un deseo. Gracias. Vamos. Espera. Espera. Préstame esto. Gracias. Gracias por permanecer con él todo este tiempo. Y cuando te conviertas en una estrella, sé feliz en el cielo. Adiós. Me llamo Hugh. Adiós. Vamos. Vamos rápido. Te llevaré a comer. Vamos rápido. ¿Qué pasa? Hola. ¿Dónde están Hugh y tú? Hemos venido a la escuela para dar una vuelta. Estamos saliendo. ¿Han comido ya? ¿Quieres que comamos juntos? Por cierto, hoy me encontré con Qin Mingming. La llevé a ser dama de honor. Creo que hoy nos llevamos bastante bien. Xu Zihao. Chi Yan. ¡Abajo! ¡Abajo! Señor, pare aquí. Ni siquiera estamos en la dirección que dijiste. No pasa nada. Me bajaré aquí. ¿Por qué tienes la hinchazón tan grande? ¡Qué gracioso! La última vez fue el lago del parque, esta vez es un avispero. No sé qué sorpresas me darás la próxima vez. Es bueno tener más sorpresas. ¿Qué están haciendo? ¿Cómo entraron? Lo siento. Lo siento. Salgan ya. Salgan ya. Señor, señor. Por allí, señor. Señor, mire. Despacio, despacio. Vamos, vamos. No me la voy a poner. Vamos, vamos. Tu ropa y tus zapatos son incómodos. Te llevaré. No hace falta. Si quieres ir con él, yo también puedo llevarte. No hace falta. Voy a volver a casa. No puedes conseguir un taxi a esta hora. Prefieres volver caminando con tus tacones que dejar que te lleve. No sé qué podría haber hecho para que me odies tanto. Podrías decir: «Lo único que puedes hacer es alejarte de mí». También quiero hacerlo. Pero cuando te veo, es cuando estoy más feliz. Lo siento. Yo tampoco quiero hacerte daño. Solo déjame caminar sola. Está tronando. Tengo miedo. Dormiré contigo. No puedes dormir aquí. Vuelve a la cama. No. Hoy dormiré aquí de todos modos. Entonces duerme aquí. No te muevas. No pasa nada. No pasa nada, no pasa nada.