ESPSUB [Cuando vuelo hacia ti] EP21 | Romance / Escolar | Zhou Yiran / Zhang Miaoyi | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías♪ ♪He atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti♪ ♪Encarnando todos mis anhelos por este hermoso día♪ ♪Deja que la cometa sea testigo♪ ♪De nuestros recuerdos llorosos♪ ♪Deja que el viento te lo cuente todo♪ ♪Las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez estuve persiguiendo tu silueta♪ ♪Pero cautivo por mi tímido corazón♪
♪Permíteme un intento más♪ ♪Para mirarte a los ojos valientemente♪ [Adaptado de la novela ¨Ella está muy enferma¨ de Zhu Yi en jjwxc.net] [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigido por Cattree] [Episodio 21] [De ahora en adelante, alguien compartirá tu felicidad] (Recuerda la comida de reunión que mencionamos antes).
(Nos vemos en el restaurante Jifeng a las 7 p. m. más tarde). Mi departamento tiene una reunión esta noche. No iré con ustedes, chicos. De repente recordé algo. Xie Linnan es el presidente de su departamento, ¿verdad? Sí. ¿Por qué?
¿No publicaste en tus Momentos que tenías dolor de garganta hace un par de días? Cuando me lo crucé de camino a clase, me dio una caja de antiinflamatorios para que te la diera a ti. ¿Entonces la medicina en el escritorio no era tuya? No. Olvidé decírtelo. Acabo de recordar cuando lo criaron.
El presidente de su departamento es muy bueno con los miembros. Eso es bastante raro. Bienvenidos a todos. ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! Bienvenidos a todos los jóvenes que se han unido oficialmente a nuestro departamento de Nuevos Medios. A partir de ahora, todos somos una gran familia. ¡Bienvenido al departamento! Se suponía que íbamos a tener esta reunión hoy temprano. Pero no esperaba estar ocupado. Pero por suerte, tenemos buenas noticias.
El video promocional que hicimos para la escuela ya se ha compartido más de diez mil veces en línea. No solo eso, la autoridad escolar incluso nos elogió. Creo que tendremos presupuestos abundantes para el próximo semestre. Puedes beber un poco, ¿verdad? Hará que las cosas por aquí sean más animadas. Aquí.
Te serviré una copa, Zai. Aquí tienes. Tuyo. ¿Y qué tal lo mío? Eres mayor, así que puedes esperar. Deje que el junior lo tenga primero. Es mejor que las chicas no beban. Hay otras bebidas aquí. No tendría sentido solo comer y beber. -¿Qué tal si jugamos un juego? -Bebe esto en su lugar.
¿Qué tal «Verdad o Reto»? -Bueno. -¿Por qué no? ¿Cuales son las normas? Espera un minuto. Aquí. Haz un poco de espacio. Bueno. La punta de la pluma será la indicación. Elegir uno. -Verdad. -¿Verdad? Deje que los estudiantes de primer año hagan la pregunta entonces. Seguro que tienes curiosidad por el presidente, ¿verdad?
¿Hay alguna chica que te guste? -¡Oh! -Ah… ¿ Cuál es tu tipo? ¿Usted tiene alguna? Bueno, sí. ¿Quién es ese? No sé si tengo una oportunidad. ¿Quién es ese? ¿Es ella alguien del departamento? ¿De qué departamento es ella? Mi turno ha terminado con una pregunta. Pasemos a la siguiente ronda rápidamente.
-Todo está bien. -No creo que sea el siguiente. Está bien. Si no podemos atraparte esta vez, lo intentaremos de nuevo. Voy a salir por un momento. ¿Va a conseguir su comida para llevar? ¿Alguna vez has visto a alguien disfrazado con anticipación para salir y pedir comida para llevar a tiempo? Linnan, nos iremos entonces. Tenga cuidado y háganos saber que ha llegado al chat grupal. -Adiós. -Chao. Te enviaré de vuelta. Está bien.
Mi novio vendrá a buscarme pronto. Veo. Ya es tarde. Me iré después de que tu novio llegue aquí. Bueno. ¿Tu novio es el que te ayudó a tomar la asistencia? Sí. Recuerdo cuando comenzó el semestre, me preguntaste dónde están los albergues en la Escuela de Ingeniería Eléctrica y Mecánica.
Supongo que lo estabas buscando. Puedo decir que realmente te gusta. Es la persona de la que me enamoré a primera vista, y es la mejor persona del mundo. Al escuchar sus grandes elogios para él, de repente siento que no hay nada de lo que arrepentirse. Su Zaizai. ¡Rang! Seguir. Me iré ahora. Adiós.
Adiós, Linnan. Adiós. ¿De qué estaba hablando? Estábamos hablando de mi novio. Le dije a nuestro presidente que mi novio es la mejor persona del mundo. Me gusta más. ¿Entonces? ¿Estás feliz? Rang, estás callado otra vez. Verás, eres una persona tan aburrida. Pero dejé que te quedaras en mi corazón durante tantos años.
Realmente soy la casera más generosa. ♪La luna creciente se parece un poco a ti♪ ♪Brillante luz de luna, por favor brilla en mi corazón♪ ♪Dijiste que este es el mejor paisaje♪ ♪Pero nos estamos acercando gradualmente♪ ¿Qué estás haciendo? ♪La canción es para ti♪ ♪Así que usa el Walkman♪ Pagando mi renta.
♪Me gustaría cantarte una canción de amor todas las mañanas♪ Entonces me debes mucho por el alquiler. Entonces pago lentamente. Pero necesito cobrarte unos intereses. ♪Nos sentimos predestinados♪ (Eso es todo para la reunión semanal). No hay nada más que discutir. Ah, casi me olvido de esto. El día de Año Nuevo se acerca pronto.
El campus está planeando una fiesta de Nochevieja. Por lo general, el departamento literario es responsable de los programas. Pero tienen menos miembros este año. Así que nuestro departamento también contribuirá. Zhu Miao, recuerdo que durante su entrevista para nuestro departamento mencionó que organizaba muchos programas en la escuela secundaria, ¿verdad?
¿Qué tal si te asignamos esta tarea? No hay problema, ¿verdad? Oh, me estás poniendo las cosas difíciles. Solo participé en algunos concursos de baile en la escuela secundaria. No fue nada sustancial. ¿Participar en concursos de baile no es sustancial? Deja de ser modesto. Realmente no estoy seguro.
Recuerdo que cuando estaba buscando materiales de contenido en línea, me encontré con el video de Zhang Lurang de participar en una obra de teatro en la escuela secundaria. Debería tener experiencia en la organización de programas, ¿verdad? ¿Qué tal si dejas que Zhang Lurang se una a mí?
Está bien, ustedes dos pueden trabajar juntos. Zhang Lurang, ¿está bien? Bueno. Zhang Lurang, lo siento por arrastrarte a esto. Está bien. Estamos en el mismo departamento, después de todo. ¿Por qué no te invito a almorzar hoy? Luego podemos encontrar un salón de clases vacío y reunir algunos materiales de referencia. Pasaré del almuerzo.
Si necesita algún material específico, hágamelo saber con anticipación, para que pueda buscarlo primero. Si necesitamos hablar cara a cara, podemos programar otro momento. Me iré ahora. Zai, has estado pasando mucho tiempo en el dormitorio últimamente. ¿No vas a salir con tu novio? Su departamento le asignó una tarea.
Ha estado ocupado con el evento de Año Nuevo. -Veo. -Puedo preguntarle si está libre. Una vez finalizado el programa, podemos organizar los ensayos en función de la disponibilidad de todos, ¿de acuerdo? -Bueno. -Ya que es tarde, eso es todo por hoy. Zhang Lurang, estoy un poco indeciso sobre el formato del programa. Me gustaría escuchar tu opinión. ¿Puedo tomar algo de tu tiempo? Sí, ambos deberían discutirlo.
Avísame una vez que el programa esté confirmado. -Bueno. -Bueno. -Gracias por tu duro trabajo. -Adiós. Echa un vistazo a estas opciones. Si elegimos este baile, requiere un mayor nivel de destreza. ¿Qué opinas sobre una recitación de poesía? El departamento de publicidad lo está haciendo. No podemos hacer eso entonces.
¿Qué tal una actuación coral? Una actuación de coro es menos desafiante y tiene una mayor posibilidad. Entonces vamos con una actuación de coro. Bueno. Excelente. Déjeme ver. ¿Qué canción debemos elegir para la actuación del coro? ¿Deberíamos hacer una mezcla de varias canciones o… Oh. Lo siento mucho. Mira la hora.
Creo que tu novia debe estar impacientándose. Está bien. Puede pasar. No nos molestará. Bueno, lo siento por ocupar a tu novio estos días. Después de que termine el programa, les compraré una comida. Oh, está bien. Entonces no estaré en tu camino. Así que me iré. Adiós. Vamos. ¿Qué quieres comer? Pescado asado. Oh, Dios mío. ¿Qué es esto? Por el amor de Dios. ¿Nada malo? Oh nada. Veámoslo antes de decírtelo más tarde. Así que no nos preguntes nada por ahora. ¿Está relacionado conmigo? No. Zai, hablaremos contigo esta noche, ¿de acuerdo? Bueno. ¿Qué es esto? Seguí a muchos usuarios de Weibo de nuestra universidad. No sé
Cuándo empecé a seguir a Zhu Miao. Acabo de revisar mi Weibo hoy. Entonces la vi publicar esta foto. Zai, ¿ sabes sobre esto? No, no lo hago. Pero esta foto es diferente de la foto original. ¿Ver? Lo sabía. Zhang Lurang no parece un dos veces. La acción de Zhu Miao es realmente confusa.
Pero esto puede engañar a otros muy fácilmente. ¿Cuál es su nombre de usuario en Weibo? Permítame verificar. Te lo enviaré. [Zhu Miao] (Cuando estoy con alguien interesante,) Zai, revisa tu teléfono. [Zhu Miao: La luz del sol parece mucho más tenue en este momento.] [Él es adorable cuando está aturdido.] Ella se está volviendo más escandalosa. ¿Tiene algún tipo de delirio? Ella lo inventó de manera bastante convincente. ¿Yo se, verdad? Si no te conociera, incluso yo lo creería.
Su Zaizai, debes mantener la calma. Paciencia. Paciencia. No, no puedo ser paciente con esto. Quiero preguntarle directamente. Ella publica otro. ¿Es ella? Hola. Oh, eres tú. ¿Qué pasa? Algo me ha estado molestando últimamente. Estoy profundamente perplejo. Si no te importa, ¿puedes contarme al respecto? Bueno, vi a una chica en Weibo
Que constantemente publica fotos de mi novio con subtítulos engañosos. Muchas personas piensan que son una pareja. Pero ella nunca aclara el aire. De todos modos, no creo que sea correcto. ¿Qué opinas? Lo lamento. Por lo general, me gusta documentar la vida casualmente. Pero no esperaba que lo malinterpretaras. En cuanto a este asunto,
No quiero decirle a Zhang Lurang y molestarlo. Por lo tanto, elimine todas las publicaciones de Weibo relacionadas con él. Si mi novio aparece en las publicaciones de Weibo de otra persona sin ningún motivo, no me alegrará. ¿Tengo razón? Entiendo. No te preocupes. Los borraré. Es extraño que Zhu Miao aún no haya llegado.
Es raro. Suele ser puntual a las reuniones. Lo siento, todos. Voy tarde. ¿Qué ocurre? ¿Por qué tus ojos están rojos? ¿Lloraste? Es un asunto personal. No quiero molestar a todos. No te preocupes, está bien. Otros se aprovechan de ti porque eres demasiado inocente. ¿Por qué no nos dices? Todos estamos aquí para ayudarte.
-Sí, cuéntanos. -Así es. Estamos en el mismo barco. El tiene razón. Estoy realmente bien. Comencemos con la reunión. ¿Así que eres Zhang Lurang? Soy el compañero de cuarto de Zhu Miao. Estoy aquí para preguntarte algo. ¿Sabes lo que hizo tu novia? ¿ Qué tiene de malo que Miao publique fotos
En su cuenta de Weibo? ¿Por qué tu novia tiene que estar molesta por eso? Incluso hizo que Miao borrara esas fotos. ¡Qué matón! Miao no dijo nada y lloró en silencio debajo de la manta, incluso cuando se sintió agraviada. Seguimos preguntándole hasta que finalmente nos lo dijo. Entonces, ¿los borró?
¿Eliminó las fotos que no le gustan a mi novia? Espera… Si no lo sabes, iré y le preguntaré yo solo. ¿Qué clase de actitud es esta? ¿Qué es esto? ¿Qué ocurre? Vi una publicación en el foro sobre las relaciones de amor y odio entre bellezas y macizos
En la Escuela de Ingeniería Eléctrica y Mecánica. Alguien del departamento de Organización lo publicó. Zai, ¿Zhang Lurang es del departamento de Organización? Bueno, también dice que ayer, Zhu Miao lloró durante la reunión del departamento mientras miraba a Zhan Lurang. Podían decir lo que estaba pasando. Voy a responder a esta publicación
Y preguntarles qué podrían decir. Están diciendo tonterías. Parece que tengo que usar mi último recurso. Dame la llave del dormitorio. Necesito volver por un momento. ¿Por qué regresas al dormitorio? cámbiate Zhang Lurang, ¿te dijo algo mi compañero de cuarto hace un momento? No malinterpretes. No es lo que piensas.
No tiene nada que ver con Zai. No consideré los sentimientos de tu novia cuando publiqué las fotos. Lo lamento. ¡Rang! ¡Rang! Qué casualidad. Solo le estaba explicando las fotos a Zhang Lurang. Zai, no esperaba que estuvieras tan preocupado por esto. Si surge algún conflicto entre ustedes dos por mi culpa,
Me sentiré muy culpable. Está bien. Yo mismo se lo explicaré a mi novio. ¿Vas a la cafetería? ¿Por qué no vamos juntos? Seguro. Vamos. Mi pierna. ¡Duele! ¿Todavia duele? Soy tan torpe que incluso me torcí la pierna al caminar. Yo… acabo de recordar que todavía tengo algo que hacer. Me iré primero.
Miao, ¿no vas a comer? La próxima vez. Comamos juntos la próxima vez. Adiós. Zhang Lurang, ¿puedo hacerte algunas preguntas? ¿Por qué sonríes tan feliz? Porque mi novia es tan adorable. Debería usar una máscara cuando salga en el futuro. Ser tan guapo es bastante problemático. ♪El yo que te vio por primera vez♪
Eso es más como eso. ♪Está tan nervioso♪ ♪Parece que no puedo encontrar un tema para iniciar una conversación♪ ♪Te acercaste a mí y extendiste tu mano♪ [ZLR] ♪Agarrando fuerte mi mano♪ ♪Y nunca soltarme♪ ♪Estoy acostumbrado a tenerte a mi lado♪ [Rang] ♪La mirada que tienes♪ ♪Mientras me cuidas a mi lado♪ ♪Con la apertura romántica de la película♪ ♪Quiero hacerlo♪ ♪Quiero decírtelo♪ ♪Are el azúcar más dulce del mundo♪ ¡Qué gracioso! ¿Que es tan gracioso? ¿Zhu Miao no borró todas las fotos de Zhang Lurang de su Weibo antes? Ahora ella está comenzando a publicar de nuevo. Y todas son fotos del presidente de nuestra Unión de Estudiantes. Incluso los subtítulos son los mismos que antes.
¿Eso significa que ha cambiado su objetivo? Probablemente. De todos modos, ya no tiene nada que ver conmigo. Estoy deseando volver a casa y celebrar el Año Nuevo. Zai, ¿tú también vas a volver hoy? ¿Solo? Obviamente no. ¿Cómo podría volver sola? ♪Atrapa mis ojos, tan puro como tú♪ El viaje es un poco largo. Será más cómodo apoyarse en esto. ♪Convertido en una botella a la deriva♪ ♪Llevándome lentamente hacia tu corazón♪ Si estás cansado, puedes apoyarte en mí. Bueno. ♪El sonido del anhelo del viento debe ser sentido por las nubes♪ Nos vamos ahora.
♪Es por eso que se condensan sobre nuestras cabezas y caen como lluvia♪ ♪En algún lugar de las grietas de la tierra♪ ♪Hay un universo paralelo♪ ♪Dónde es nuestro mejor momento♪ ♪Deseo ver los brillantes fuegos artificiales contigo♪ ♪Deseo ir a todos los rincones del mundo contigo♪ ♪A pesar de la tormenta y los truenos♪
♪Lo superaremos juntos♪ ♪Los giros y vueltas en el medio también son otro tipo de escenario♪ ♪Deseo ir a ríos y lagos contigo♪ ♪ Desea que estemos juntos hasta los confines de la tierra♪ ♪Mirando el cielo lleno de estrellas♪ ♪Tenemos mucho tiempo♪ ♪Cada minuto y segundo contigo es vívido y colorido♪ Reduzca la velocidad.
Rang, finalmente estamos de vuelta en Jiangyi. Aunque solo ha pasado medio año, todo se siente diferente. Tal vez el aire sea mejor, o tal vez las carreteras se hayan ensanchado. Incluso el invierno ya no se siente frío. Estamos aquí tan pronto. Te dije que redujeras la velocidad antes. Esto no funcionará.
Debería contarles a mis padres sobre nosotros. Si no, ni siquiera puedo invitarte a entrar. Ayer le dije a mi tío por teléfono. ¿Entonces el Sr. Lin ya lo sabe? Oh, no, debe pensar que te he llevado. Si hubiera sabido que esto sucedería, habría dormido menos durante sus clases de matemáticas.
Entonces él habría tenido una mejor impresión de mí. No te preocupes. Mi tío siempre tiene una buena impresión de ti. ¿En realidad? Cuando regrese, háblele amablemente al niño. No empiecen a pelear de nuevo porque no están de acuerdo. Está bien. Eso es todo entonces. Estoy colgando ahora. Su,
¿recuerdas al compañero de trabajo que se fue de viaje de negocios conmigo? Creo que sí. ¿Qué pasa? Su hijo ya está en el grado 12. Discuten todos los días en casa. Pero el niño se niega a decirle lo que está mal. Justo hoy, el maestro de aula los llamó. Solo entonces descubrió
Que su hijo faltaba a la escuela todos los días para jugar. Por supuesto que está furioso. Con razón dijo que me envidia. Tener una hija es un verdadero paraíso. Especialmente nuestra hija, Zai. Es obediente y sensata. Ella nunca me hace preocuparme en absoluto. En efecto. No estoy tratando de presumir aquí.
Desde que Zai era una niña, nunca me oculta nada. ¿Sabes lo que escribió en sus ensayos de la escuela primaria? «Mi mejor amigo es mi padre». Deja de bromear conmigo. Obviamente está más cerca de mí. Entonces explícame esto. Me llamaba más de diez veces al día cuando estaba en un viaje de negocios.
Zai viene a casa hoy, y estoy seguro de que ya está en casa. ¿Por qué sigues parado aquí? Por eso compré pescado para hacer sopa de pescado, así que vamos. Entonces, ¿vas a volver ahora? ¿Por qué no entras primero? ¿Qué ocurre? Oh nada. Entonces voy a entrar. Santo cielo, míralos.
Es normal que los jóvenes tengan citas. No hagas un escándalo por eso. Eso me asustó. La ropa que lleva puesta es la misma que la de Zai. Casi la confundí con Zai. Su Zaizai! No te muevas. Son mis padres. Eh… ¿ Qué tal esto? Contaré de uno a tres
Y correrás adelante sin dar marcha atrás. ¿Soy tan vergonzoso? Tienes razón. Ahora somos adultos. ¡Ambos, no se muevan! ¡Me gustaría ver quién tiene el descaro de meterse con mi hija! Su Zaizai, te has vuelto atrevido ahora, ¿no es así? ¿Por qué no nos dijiste que estabais saliendo?
¿Sabes con qué tipo de chico estás saliendo… Tú… Oh, Zhang? Sr. y Sra. Su, nos encontramos de nuevo. Sí. Zai, necesito criticarte seriamente. ¿Por qué no nos dijiste que estabas saliendo antes? ¿No has considerado que podría sentir frío durante el invierno? Llevemos a Zhang adentro para que pueda calentarse. Así es.
No has cenado, ¿verdad? Tu debes comer. ¡Papá! La próxima vez, entra. Zhang, ¿ cuánto tiempo han estado saliendo ustedes dos? Ha pasado medio año. Mamá, es demasiado tarde para decirnos que nos separemos ahora. ¿Quién dio el primer paso? A mí. Di el primer paso. Lo sabía. Sabía que era mi hija.
Ya que han estado saliendo durante bastante tiempo, no hay nada más que pueda decir. Pero todavía tengo algo que decirte. Por favor dilo. Mamá, no lo asustes. Verás, nuestra hija, Zai, puede ser poco razonable. Si realmente no puedes soportarlo con ella, asegúrate de decírmelo. Te ayudaré a criticarla. Nunca debes soportarlo solo.
Además, siempre es una glotona. Tienes que cuidarla bien por mí. A veces, cuando está feliz, empieza a cantar. Pero su canto es realmente… Incluso como su madre, no lo soporto. Tienes que tener paciencia con ella. Después de todo, ella no tiene ningún otro talento. Le encanta cantar… Mamá, detente. Todavía estoy aquí.
Estoy perdiendo la cara aquí. Te estoy ayudando a prepararlo mentalmente. ¿Qué pasa si lo asustaste? ¿Dónde vas a encontrar a alguien como él otra vez? Mi mamá solo estaba bromeando. Me escaparé de casa si sigues. Le encanta bromear. Zai no hará eso. Al menos, comer mucho es una bendición. Así es. ¡Papá!
¿Dije algo malo? Tienen un poco de agua. Aquí. Ir. Si no estás preparado, podemos venir la próxima vez. No. Si puedo salvar mi imagen de no concentrarme en mi trabajo frente al Sr. Lin depende de hoy. Vamos. No, no puedo. Todavía estoy un poco nervioso.
Si lo pienso detenidamente, me encontraré oficialmente con tu tutor. Estaré allí contigo. Debe hacer frío afuera. Aquí. Toma un poco de agua para calentarte. Gracias, tío. Quiero decir, Sr. Lin. ¿Por qué actúas como un estudiante de secundaria cuando ya eres un estudiante universitario? Ya te has graduado.
Ya no puedo usar tus trabajos de matemáticas para criticarte. ¿Cómo está la clase que está enseñando actualmente, Sr. Lin? La clase que estoy enseñando actualmente es similar a su lote. Es la peor clase. Creo que tu agua se ha enfriado. Agregaré un poco más de agua tibia para ti. Tío,
Te traeré un vaso también. Bueno. Rang tiene suerte de haberte conocido. Siempre estaba callado y no era bueno para expresarse. Pero comprende las cosas mejor que nadie y es especialmente sensato cuando no debería hacerlo a su edad. Sentí mucha pena por él en ese entonces. Pero desde que te conoció,
Realmente ha cambiado mucho. Su Zaizai, gracias. Mi mamá siempre me dice que busque un novio tranquilo y silencioso. Así que esto debe ser el destino. ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ♪Creo que debe ser la mano del destino♪ ♪ Eso te trajo a mi vida♪ ♪En tu mejor momento♪ ♪Me diste coraje y amor♪ ♪Tú eres la razón por la que creo en el amor♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪
♪Yo también miedo de perderte♪ ♪Decirte que te amo♪ ♪Pero ahora, no pensaré más ni dudaré más♪