ESPSUB [Rayo de luz] | EP01 | Juvenil / Moderno | Guo Jingfei / Ren Min / Roy Wang | YOUKU
♪Hay un secreto♪ ♪En lo profundo de mi corazón♪ ♪Oculto tan naturalmente como respiro♪ ♪Cuando estoy perdido, ilumina mi camino♪ ♪Me dice que soy mi propio portador de la antorcha♪ ♪ Me enseña que sudor♪ ♪Puede reemplazar mis lágrimas♪ ♪La llama está ardiendo, esperando a que me despierte♪
♪No te rindas, a pesar de la oscuridad por delante♪ ♪Levantando mis brazos con orgullo♪ ♪La antorcha en mi mano, mi coraje está estallando ♪ ♪El fuego no morirá, independientemente de la tormenta♪ ♪No te olvides de buscar la luz y la chispa♪ [Adaptado del cuento original de Zhao Xiaying] ♪Dentro de ti mismo♪
[Rayo de luz] [Episodio 1] [Verano de 2011] (¿Qué quieres que haga Zhen ahora?) ¿ Para ganarse la vida haciendo Jiaozi como las que hago yo? Podría haber ido a una institución prestigiosa. Pero ahora, su universidad de primera opción, su segunda opción, todas la rechazaron. Incluso las escuelas vocacionales dejaron de admitir estudiantes. Aparte de esos atajos, ¿qué más puedes sugerir? Eres tan inútil como Zhen. Estuvimos juntos por más de 20 años , pero nunca me hiciste bien. Ve a buscar apartamento. No me molestes aquí. ¿Quién te pidió que vinieras aquí? Lili lo hizo. Vuelve a mencionar su nombre. Te reto. [Grupo de texto de compañero de clase, Monitor de clase: ¡Hurra! ¡Vida universitaria, aquí voy!] ¿Qué estás haciendo? Explícamelo. ¿ Cómo pudiste estropear tus estudios? Fuera de mi. No le grites. ¿Por qué no puedo? Ella es mi hija. Tengo derecho a gritarle. ¿Qué? ¿ No se me permite disciplinar al descendiente anterior de la familia Ren ahora? ¿Eh? ¿No se me permite ahora? Solo tú importas. ¿Adónde vas? ¡Idiota!
Me fallaste. Yaya. Yaya. Nan está aquí. Hola, nan. La mesa ha sido puesta. Hoy está lleno. ¿Te espero o no? No espere aquí. Llámame luego. [Billar] Qiqi está arriba. Yaya. Yaya. Yaya. Cabello rojo. Hao Nan. ¡Dios mío! No dejes que se escape. ¡Quédate ahí! ¡No corras! Nana, ¿estás bien?
¿Cuál es el sonido más dulce del mundo? Cuando entonces se emboca la bola 8. Venir. Paga ahora. ¿Qué pasa contigo? No tengo dinero conmigo. ¿Sin dinero? ¿Por qué me pediste que te enseñara a jugar al billar entonces? No es justo. Tu teléfono, lo tomaré. Puedes recuperarlo si pagas mañana. Si no pagas mañana…
Míralo. No me mires. Míralo. Yo ya empecé a jugar al billar cuando aún chupabas el chupete. Te lo digo, la práctica hace al maestro. Juguemos una ronda. ¿A nosotros? ¿Verdadero? Eres el dueño de este lugar. ¿Por qué debería jugar contigo? ¿Por qué no? ¿Estás dentro o no? Si no,
Tu nariz se volverá como la mía. ¿Cuánto cuesta? Todo lo que tienes ahí. ¡Detener! ¡Hey! Detente! ¡Detener! ¡Detener! ¡Muevase a un lado! ¡Muevase a un lado! ¡Detener! ¡Mira hacia donde vas! ¡Detener! ¡Detener! ¡Deja de correr! ¡Detener! ¡Detener! ¡Hey! Detente! Ya está hecho. ¿Dónde está el pago? Apurarse. ¿Chen Ming? -Eres tu. -Derríbalo. ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¿Estudiante de secundaria? Décimo grado. Debes haber aprendido funciones trigonométricas. Recítame la ley de los senos. A dividido por sen A es igual a B dividido por sen C. ¿ Qué pasa con otras identidades? No sé. Entrégalo. ¿Y el teléfono? ¿ Quién dice que
El dinero es para ti? Bajalo. Ahora, tómalo. Gracias Señor. Ustedes son estudiantes de secundaria. No deberías estar aquí. Ahora vete. Regresar. Que cara más bonita. Puedes hacer cualquier cosa, pero elegiste venir aquí. Vuelve a aprovecharte de esos niños y mi gente visitará a tus padres . ¿Ha quedado claro? Bien. Considérese afortunado.
Me iré. ¿Hola? Nan, tu agresor huyó. Pero encontramos a Chen Ming. No hagas nada primero. Espérame. Yaya. Lo interrogamos. Contrató a alguien para que te golpeara. Necesitamos darle una lección esta vez. ¿Qué debemos hacer? Pronto nos quedaremos sin cerveza. Todos ustedes aquí, lleven una caja cada uno. Yaya. Eso sucedió hace mucho tiempo,
Pero él no lo dejaría pasar. Escuchar. Siempre lo liberas cada vez que lo atrapo. Entonces, ¿cuál es el punto de que lo atrape? Compra cuatro cajas de cerveza. Puedes llevarlos en tándem. Atrevido, ¿no? Puedes contratar a alguien para que me golpee ahora. Hiciste dinero. Eres autosuficiente. ¿Por que me estas haciendo esto?
Soy miserable, y voy a hacerte tan miserable como yo. Dejar. Me dejaste ir esta vez , pero no me detendré en el futuro. Dejar. ¿Que demonios? ¿Qué está sucediendo? ¡Ayuda! ¡Detener! ¡Chen Ming, detente! ¡Detener! Dejalo. ¡Dejalo! ¡Detener! -¿Por qué me atacaste? -¡Eres tu! ¡Pagarás por ello! ¡Pagarás por ello! Cálmate. ¡Suéltame! [Motel Honghu]
Oh, pequeño gatito. Pobre gatito. ¿ Estás perdido como yo? ¿Qué estás haciendo? Solo vivimos una vez. Jovencita, la muerte no es la solución. No es asunto tuyo. Si no estoy aquí, entonces esto no es asunto mío. Pero estoy aquí. Así que tengo que intervenir. Baja. No te acerques a mí.
O llamaré a la policía. Fácil. No soy un mal tipo. ¡Apártate! ¡Mantente alejado de mí! Murciélagos! Que hermoso cielo nocturno. Si tan solo… ¡Levántate! ¿Qué sucede contigo? Lo siento, calculé mal. Afortunadamente, estamos a salvo. ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor! ¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Ayuda! ¿Hay alguien? ¡Ayuda! Para de gritar. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
No hay necesidad de gritar. Siempre puedes decirme lo que pasó. Tal vez pueda ayudarte. No puedes ayudarme. Volveré a subir. Para que lo sepas, nada escapa al largo brazo de la ley. Tócame hoy y la policía te perseguirá. ¿Por qué no me crees que no pretendo hacer daño? ¿Crees lo que dijiste? Bien.
Independientemente de si me crees o no, en este momento, ambos estamos atrapados en esta azotea. Tu única opción es creerme. No sé qué pasó , pero si me lo dices, tal vez pueda ayudarte. Nadie puede ayudarme. La situación es desesperada. ¿Crees eso? Mira la basura en tu mano. Se pueden reciclar.
Si la basura tiene valor, también lo tenemos nosotros como humanos. No te rindas tan fácilmente. Usar la muerte para escapar de la situación es una estupidez para alguien de tu edad. ¿Quién dice que me quiero suicidar? Estaba parado allí para tomar un poco de aire y me arrastraste hasta aquí. No hagas nada.
Estoy pensando. Si lo que dijiste es cierto, entonces lo siento. ¿De qué sirve disculparse? ¡Quiero ir a casa ahora! ¿Ver? Te dije. Si me dices lo que pasó, puedo ayudarte. Venir. no me toques Olvidaste esto. [Tres años de arduo trabajo, desaparecieron en un instante] [Hace dos meses]
[¡Nos vemos en la Universidad Médica de Hong’an en septiembre!] [6 de junio de 2011, el día antes del examen de ingreso a la universidad nacional] [Sprint final, usted ¡Puede hacerlo, Ren Zhen!] «El 16 de julio, otoño, el año de Renxu, me embarqué en un viaje en bote con mis confidentes en Chibi.
Era un día ventoso y casi no había olas». Oh, todos los dioses y diosas, por favor concédanme sus bendiciones. Déjame aprobar el examen. Necesito levantarme temprano. Tres dos uno. ¡Dormir! Zhen. Traje algo para ti. Toma un poco de pastel. ¿Qué sucede contigo? Es tarde en la noche. Despertarás a Zhen. ¿Qué quieres decir?
Es el cumpleaños número 18 de mi hija. Traigo buena suerte para su examen. Ren Yongqing. Has bebido todo tu sentido común, ¿no es así? Ella tiene el NCEE mañana. Lo sé. Es por eso que estoy aquí. Abre la puerta. Bien. Sólo mantén la voz baja. Ahora no es el momento para tus payasadas.
Mirar. -Entrar. -Zhen. Te fuiste por la borda. No es de extrañar que nunca pudiera alcanzarte. Pensé que les había pasado algo malo a ustedes dos. Teddy y yo corrimos aquí. Nunca nos pasará nada malo mientras no vengas a visitarnos. ¿Sabes que hora es? ¡Déjame dormir! Zhen? Zhen. Te compré un osito de peluche.
Feliz cumpleaños. Buena suerte con tu examen. Además, tu favorito. Una torta de cumpleaños. Venir. Vamos a cortar el pastel. Vamos a hacerlo. Vamos a cortar… Te caíste de nuevo. Levantarse. Lo siento. El pastel… Es… Podrías arruinar tu rótula así. Estaré bien. Soplar las velas. ¿Cuándo te mudas de regreso? ¿Dónde está mi encendedor?
Te lo digo, si dejo la casa de tu abuela, tu tío se mudará enseguida. Tuve que pedirle a mi amigo que hiciera guardia antes de venir aquí. O podría renunciar a la casa. Eso no funcionará. Ahora, no te preocupes por todo eso. Ingresa a la escuela de medicina que quieras.
Para ti, es tan fácil. Venir. [Ren Zhen, examen, feliz cumpleaños] Es hermoso, ¿no? Apuesto por ti. ¿Qué es esto? ¿Compraste un boleto de lotería con mi identificación de candidato? -Caramba. -Me ganaré la lotería. No sirves para nada excepto para tomar atajos. Te tomó mucho tiempo conseguirme un encendedor. Toma, ábrelo.
¿Dónde están las velas? Abrelo. Pide un deseo. Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. Deja de tocar la bocina. Molestarás a los demás. ¿De dónde sacaste el auto? lo alquilé Es rojo, muy auspicioso. Vete ya. no te soporto Hasta luego, mamá. Zhen. Come más. Estoy lleno. Tómalos entonces. Dos huevos, un palito de pan frito. Eso hace 100. La puntuación total es 150, mamá. Si saco 100,
Significa que fallo. No lo maldigas… ¡ Silencio! (Este es un anuncio de servicio público). (cerca de los recintos escolares). Bueno, Liu me dijo que usara un qipao antes de llevarte a la escuela. Por una victoria rápida. (*Juego de palabras en un modismo) Pero soy un hombre. No puedo usar un qipao. Mira lo que estoy usando. Significa que puedes hacerlo. (*Juego de palabras en el dialecto del noreste)
[Policía de tránsito de Hong’an de servicio para NCEE] [Sala de exámenes] [Durante NCEE…] [Lugar de examen, por favor redirigir] [Escuela secundaria n.º 2 de Hong’an] ¡Buena suerte! ¡Mis mejores deseos! Verifique si tiene su ID de candidato nuevamente. ¿Tienes tu papelería contigo? ¿Dónde está Ren Zhen? ¿Alguien vio a Ren Zhen?
¿Ren Zhen no está aquí? Estás tratando de estafarme, ¿no es así? No no soy. -Compré este auto hace varios días. -Papá. Me tengo que ir ahora. Llegaré tarde. Esperar. Esperar. Zhen! Olvidé mi estuche de lápices. Venir. Mi estuche. Toma su bicicleta. Apurarse. Toma esto. Bueno. ¡Tres dos uno! ¡Aprobaremos este examen!
Atención por favor. Ahora puede ingresar a la sala de examen. Proceder. Formen una fila, por favor. Los padres no pueden entrar. Formar fila correctamente. ¡Buena suerte! ¡Mis mejores deseos! Buena suerte. [Examen de ingreso a la universidad nacional] Cuidado. Entra ahora. Zhen! ¡Mis mejores deseos! ¡Confiar en ti mismo! Zhen!
Está bien. Ella logró entrar. Ella lo hará bien. Esa es mi hija. No te preocupes. Identificación, por favor. Está bien, puedes entrar. [Asunto del examen: idioma chino] [Carpeta de papel del examen] Puede responder ahora. [Asunto del examen: idioma inglés] Deja de escribir. Por favor, dé la vuelta a la hoja de examen.
[Para un resultado estelar] ¿Cómo crees que lo hiciste? Está bien, supongo. Mejor que mi actuación habitual. Zhen… Zhen… ¡Por aquí! ¡Aquí! ¿Cómo te fue, Zhen? La lluvia es cada vez más fuerte. No creo que nadie cene aquí hoy. ¿Entonces? ¿Qué obtienes de la autocomprobación? Supongo que está bien.
No estoy seguro acerca de estas pocas preguntas aquí. Siempre te das una puntuación más baja que tú. Estoy seguro de que lo harás bien. ¿Hola? ¿Has empacado? Mi conductor me recogerá mañana. Te puedo llevar. El restaurante de mi mamá está bastante ocupado. Solo vete sin mí. Tengo que quedarme para ayudar.
No hay necesidad. Puedo manejar el trabajo aquí. Sal con ellos. Escuché eso. Tu mamá dijo que no necesitaba tu ayuda. Empaca tu equipaje ahora. Espero que estés allí mañana. Haremos una barbacoa juntos. El examen ha terminado, así que deberías relajarte ahora. Mamá. Usted ha estado enfermo durante unos días. Cerremos el restaurante ahora
Y vayamos a un hospital para un chequeo. Estoy bien. Ya estoy acostumbrado. ¿Puedes verlos por mí? Tengo que enjuagar la verdura. Mamá, estudiaré mucho para ser médico. Si tuviéramos un médico mejor, quizás no te hubieran diagnosticado mal. Seguro. Una vez que crezcas y te conviertas en médico, podrás tratar mi condición.
¿Las albóndigas de repollo napa aún no están listas? No, y dos pedidos para llevar de albóndigas de repollo napa también. El pedido del Bloque 10 pide albóndigas de repollo napa. ¡Nos hemos graduado! ¡Somos libres! ¡Océano, aquí vengo! Ren Zhen, ¿hace frío? Hace mucho frío, ¿no?
Cuanto más profundo vayas, más fría estará el agua. No. Renuncio. Esta muy frío. Es muy frio. Volvamos. ¡Cuelga ahí! Ten cuidado. ¿No es peligroso aventurarse tan lejos solo? Estás solo también. ¿Qué tiene de peligroso? Estoy tan contenta de haberte conocido. ¿Qué hacemos cuando te diriges a la universidad y conoces nuevos amigos?
Pensé que tenías mucha tolerancia al alcohol. ¿A mí? Estás tan borracho. ¡Ya puedo beber! ¡Soy un adulto ahora! ¿Entonces? ¿Cómo le vas a explicar ahora a tu padre? ¿Adónde vas? Vamos. Eres tan pesado. Te cortaste la pierna. Debo haberlo cortado en alguna parte. Estaré bien. tengo un yeso. ¿Adónde vas?
¿Nos hemos visto antes? ¿Estás bien? Solo acuéstate un rato. ella esta borracha Gracias. ¿Tú construiste el avión? La ola lo va a destruir. Está bien. Desaparecerá tarde o temprano. ¿Es este tu viaje de graduación? ¿Como supiste? Todos ustedes lloraron y rieron. No puede ser más obvio. Sí.
No hemos estado juntos en mucho tiempo. ¿Estás aquí solo? Ren Zhen, estoy muy emocionada. Vamos a una universidad. Y pronto serás el Dr. Ren. Vale… Cuidado. No sabemos si seré médico todavía. Está demasiado borracha. La traeré de vuelta. Gracias por el yeso. Bueno, estás muy borracho. Tú serás un doctor. Levantarse.
Estoy seguro de ello. Hasta entonces. Gracias de nuevo por el yeso. Nos vamos, adiós. [Hospital de la ciudad de Hong’an] [Empanadas Ruyi] Señora, un plato de albóndigas de cerdo y cebollino, por favor. Lo siento, estamos cerrados por hoy. ¿Puedes venir otro día? Lo siento mucho. Por favor, ven la próxima vez.
Mamá, no puedo alcanzarlo. Ser paciente. Estará todo bien. ¿Ya salió el resultado? ¡Aún no! ¡Para de llamar! estoy muy ansiosa pasé Póntelo. Póntelo. (ya está disponible). (su resultado de forma gratuita). 530. ¡Eso es muy bueno! Zhen. ¡Entraste en la escuela de medicina! Mamá. Creo que no llegué a la escuela de medicina. El año pasado, el mínimo indispensable para ingresar a la Universidad de Medicina de Hong’an era 536. El listón solo será más alto este año. ¿Qué quieres decir?
Significa que no puedo ingresar a la Universidad Médica de Hong’an. Pero puedes aplicar a otra escuela de medicina. Su puntaje aquí es suficiente para postularse a una institución prestigiosa. Pero no hay ninguna otra opción mejor con un requisito de puntaje más bajo. No puedo estudiar medicina clínica. Zhen.
Siempre podemos ir a lo seguro cuando aplicamos a la universidad. Ya es una gran noticia si te aceptan en una institución prestigiosa. Estarás bien. Hablaremos de eso esta noche. Está bien. Mamá, necesito algo de tiempo para mí. Zhen. Tu comida está en la nevera. Recalentar y comer. [Hospital de la ciudad de Hong’an]
[Universidad de Primera Elección, Universidad Médica de Hong’an] [Universidad de Tecnología y Negocios de Hong’an] ♪La multitud es el viento, y yo, el diente de león♪ ♪Cuando aterrizo, mi sueño florece, llevándome a un futuro diferente♪ ♪Te burlas de que mi sueño es imposible♪ ♪Nadie entiende la soledad de una cometa que abraza la lluvia♪
♪Crecer puede ser doloroso♪ ♪La gente dice que estoy delirando♪ ♪Pero sigo adelante frente a los detractores♪ ♪No me dejaré llevar y caminaré en la sombra de alguien♪ ♪ No tengas miedo, solo destácate♪ ♪Vuela contra la corriente hacia la visión que tienes en tu sueño♪ ♪Las dificultades son el catalizador para la resolución♪
♪Serás testigo de mi resiliencia♪ ♪No tengas miedo, solo destácate♪ ♪El dolor disminuirá, te encogerás de hombros♪ ♪En este mundo ideal, mi coraje es la pieza central♪ ♪Mira, el arcoíris después de la lluvia♪ ♪Brilla un rayo de luz♪