ESPSUB [Cuando vuelo hacia ti] EP11 | Romance / Escolar | Zhou Yiran / Zhang Miaoyi | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías♪ ♪He atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti♪ ♪Encarnando todos mis anhelos por este hermoso día♪ ♪Deja que la cometa sea testigo♪ ♪De nuestros recuerdos llorosos♪ ♪Deja que el viento te lo cuente todo♪ ♪Las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez estuve persiguiendo tu silueta♪ ♪Pero cautivo por mi tímido corazón♪
♪Permíteme un intento más♪ ♪Para mirarte a los ojos valientemente♪ [Adaptado de la novela ¨Ella está muy enferma¨ de Zhu Yi en jjwxc.net] [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigido por Cattree] [Episodio 11] [Feliz Año Nuevo, Rang] Papá. Estás poniendo papel cortado tan temprano este año. Tu abuela hizo el corte de papel antes
Y los envió hace mucho tiempo. Así que estoy pensando en ponerlos todos. Ayúdame a ver si esta posición es la correcta. Muévete un poco a la izquierda. ¿A la izquierda? ¿Como esto? Sí. Bueno, bien. Lo estoy pegando ahora. Tipo. Saldré a hacer las compras de Año Nuevo más tarde. Dime qué más necesitamos.
Mamá. Necesito un par de zapatos. ¿No compraste un par de botas de nieve el año pasado? Todavía no los has usado mucho. Mamá. ¡Un nuevo look en el nuevo año! Es una señal auspiciosa. OK entonces. Ve y escoge uno para ti, para que no te quejes de mi gusto. Gracias mamá. Estimado.
Mi cinturón… Tu cinturón aún está en buen estado. El color se ha desvanecido. Así que estoy pensando en conseguir uno nuevo para el nuevo año. Para la buena suerte. De acuerdo entonces. Te conseguiré uno en el centro comercial más tarde. Seguro. Estoy lleno de energía ahora. ♪Sin alguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ¿Es realmente una albóndiga? ♪Eso te trajo a mi vida♪ ♪No tengo miedo de tener arrepentimientos como mientras estés conmigo♪ ♪Pero ahora, pensaré que no más y no dudes más♪ ♪Supongo que caminarás hacia mí paso a paso♪ ♪Creo que conocerás mi verdadero yo ♪ ♪Al igual que la luna y la puesta de sol♪ ♪Vienen por turnos pero nunca se pierden♪ ♪Creo que puedes dar un encuentro perfecto♪ Lurang. ¿Sí? Lurang. ¿Por qué no sales? Es un día festivo. El tío y su familia acaban de irse. Tengo mucha tarea que hacer. ¿Es Jiangyi un buen lugar para divertirse? Sí. Tengo un amigo de Jiangyi. Tengo muchas ganas de ir allí
Cada vez que me describe su ciudad natal. Lurang. Ahora te estás quedando en la casa del tío. Si tienes tiempo el próximo semestre, ¿me quedo contigo varios días? Mamá y papá dijeron que no tenías muchos amigos allí. No, no tengo tiempo. ¿Tu agenda está llena? Tengo planes con amigos durante mi tiempo libre.
Estás en casa. Sí. Podía oler la comida cuando entraba. Huele tan bien. Papá, regresaste en el momento perfecto. Ciertamente. Su. ¿No fuiste a comprar carne curada? ¿Por qué regresas con las manos vacías? ¿Dónde está la carne? Estaba a punto de decírtelo. Mamá me llamó
Diciendo que mi abuela está celebrando su cumpleaños este año. Se nos pide que regresemos a casa para celebrar el Año Nuevo. Así que te pido tu opinión. Si vamos a volver para celebrar el Año Nuevo, no necesitamos la carne. Así que no lo compré. ¿Bisabuela? ¿Has olvidado?
Te llevó en sus brazos cuando eras pequeño. La bisabuela en la ciudad natal. ¿ Pero nuestra preparación se desperdiciaría si no estamos celebrando aquí? Además, el tío y su familia seguramente también irán. ¿Dónde deberíamos dormir todos, entonces? Tengo que empezar a trabajar el quinto día del Año Nuevo. ¿No crees que
Pasaremos la mayor parte del tiempo en la carretera? Sí, es molesto. Exactamente. Suyang está bastante lejos de Jiangyi. ¿Suyang? ¡No lo dudes entonces! ¡Debemos irnos! La bisabuela me cargó en sus brazos antes. Y es su cumpleaños. ¿Cómo no vamos a asistir cuando tantos otros van?
El reencuentro es lo más importante en el Año Nuevo. Tú… Justo ahora lo estaba considerando. Ahora me he decidido. No me importa apretujarme en algún lugar para dormir. Asistir es lo más importante. Mira, se ha vuelto sensata de repente. Entonces eso esta arreglado. Estamos celebrando el Año Nuevo en Suyang
Y regresando el segundo día del Año Nuevo. ¿Está bien? Bueno. He terminado de comer. Estoy empacando para el viaje a Suyang. ¿Estás empacando ahora? Dios, esta chica. ¿Por qué… por qué de repente está tan emocionada por eso? La cohesión de la familia, supongo. Rang. He terminado todas las asignaciones de chino.
Déjame hacerte una prueba. ¿Que Examen? Cadena de frases. Yo iré primero. Encantado en sueños. Conmovedoramente cautivado. Oh, sé lo que quieres decir. Es mi turno. Aburrido. Ridículo. Rang, ¿me estás insultando? ¿Quieres continuar? No puedes aprovechar el juego para hacer eso. Te perdonaré esta vez. Pero voy a cambiar la frase. Práctica repetitiva.
Obra de arte cautivada. Kung Fu Panda. Tom y Jerry. Rang, no solo hagas respuestas aleatorias. Esa no es la regla. Bueno, olvídalo. Rang, tienes mal genio, ¿sabes? Solo yo puedo aguantarte. Te perdonaré esta vez siempre y cuando me compres té de burbujas cuando llegue a Suyang. ¿Vienes a Suyang? Sí.
Estamos visitando a nuestros familiares. Así que vamos a celebrar el Año Nuevo allí. Zhang Lurang, ¿estás muy sorprendido y un poco feliz? Aiyo, no seas tímido. Habla si eres feliz. De lo contrario, no sabría nada de eso. Suyang es un lugar aburrido. No será aburrido cuando estés allí. Buenas noches. Buenas noches.
¡Tengo muchas ganas de que llegue el Año Nuevo! Me subiré al coche primero. Pon eso aquí. Papá, ¿cuánto durará el viaje? Cuatro horas si no hay atasco. Deberíamos estar allí por la tarde. Escuché que Luli ocupó el primer lugar en el examen final de este semestre nuevamente. Participó en una competencia antes de los exámenes finales, por lo que no tuvo mucho tiempo para repasar y terminó ocupando el tercer lugar en la ciudad. Su clasificación bajó ligeramente. ¿Aún no estás satisfecho?
Luli sobresale en sus estudios y también es obediente. Estaríamos en la luna si esto nos pasara a nosotros. Es disciplinado. Y realmente no nos preocupamos mucho por él. Luli. ¿Puedes dar clases particulares a tu prima cuando tengas tiempo? Incluso tiene problemas con la tarea de las vacaciones.
Has sido un buen chico desde pequeño. Hermana. ¿Dónde está Lurang? ¿Cómo le fue en los exámenes? Lurang… tía, tío. Hola. Lurang sigue tan callado como antes. Sin embargo, no es bueno para él. Debería aprender de Luli. Sé más alegre. Así es él. Pero es obediente. Fue a Jiangyi a estudiar este semestre, ¿verdad?
¿Cuál es su clasificación en el examen final del semestre? Escuché que solo los cinco mejores de su escuela están calificados para ingresar a la Universidad de Hua. Rang. Lleva a Luli y a tus primos a la biblioteca esta tarde. Consígales algunos libros para leer. Pídele a Li que lo haga.
Tengo planes más tarde. Voy a volver a mi habitación. Lurang no ha estado cerca de nosotros desde pequeño. Dado su carácter, puede ser difícil llevarse bien con sus compañeros de clase. Tiene amigos y le va bastante bien en la escuela. Mamá. Volveré a mi habitación y estudiaré. Seguro. Adelante.
Disfruta la comida aquí, hermana. Mamá, por favor déjame en paz. Tu tía volverá muy tarde esta noche. Tanto tu papá como yo tenemos que limpiar el lugar. Así que llevas a Xuan al supermercado a comprar semillas de flores, maní y bocadillos. Es fácil. Pero me he puesto el pijama. Quiero tomar una siesta.
No puedes dormir bien por la noche si tomas una siesta ahora. Puedo ir solo. Conozco el camino de todos modos. Vamos, ve con él. Apresúrate. ¿No te vas a cambiar? Está bien. Nadie me conoce aquí de todos modos. Pero no es apropiado, ¿verdad? ¿Por qué no me esperas a un lado?
No te preocupes, puedo encargarme de esto yo mismo… ¿ Estás listo? Hagamos la cuenta regresiva para las grandes ventas ahora. Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. Empieza ahora. Tomé esto primero. Lo conseguí primero. Estás siendo irrazonable, jovencita. Lo tomé primero. Lo agarré primero. Su Zaizai. Rang.
Por favor, no me malinterpretes. No suelo llevar así en casa. Simplemente sucedió que no me aseé bien hoy y me encontré contigo. No, recuerdo que eras así en el pasado. Tú… Lo has recordado mal. Tiene mala memoria. Planeaba estudiar después de tomar una siesta y reunirme contigo esta noche.
No esperaba encontrarme contigo allí. Ni siquiera has empezado a hacer los deberes de las vacaciones, y mucho menos a estudiar. Excepto matemáticas, casi he terminado todo lo demás. Mis matemáticas no son tan buenas como las tuyas, así que soy lento. ¿Eres bueno en matemáticas? También me gustan las matemáticas.
Pero nadie en nuestra familia es bueno en eso. Su Zaizai apenas aprobó los exámenes de matemáticas antes. Este pequeño mocoso tiene que hacerme avergonzar. Se atasca cada vez que le hago preguntas de matemáticas. Pero ella es buena en inglés. Siempre reprobé mis exámenes de inglés. Y ella me ha estado ayudando. Todos
Tienen sus propias fortalezas y debilidades. Eso es común. Zai. ¿Eres tan bueno en inglés? Por supuesto. Simplemente no me jacto de ello. Rang. El lugar de mi tía está justo adelante. ¿Quieres venir? ¿Ahora? Por favor venga. Necesito tu ayuda con mi tarea. ¿Tienes prisa por ir a casa? De nada. Vamos. Rang. Mirar.
Nos hemos encontrado con la comunidad de inteligencia más reservada del mundo. ¿Qué quieres decir? Literalmente. Entonces vamos. ¿Qué? ¿Un niño? ¿Vienen de camino hacia aquí? Ok, lo tengo. Muchas gracias. Ey. ¿De qué chico estabas hablando? La vecina de la hermana de la tercera tía del tío de Zai
Dijo que vio que Zai estaba de camino a casa con un niño. Estaban hablando y riendo. Parecían bastante cercanos. La tercera tía del tío… ¿Quién es esa? Ese no es el punto. Zai todavía es joven y de repente traerá un niño a casa. ¿Es este chico alguien que acaba de conocer?
¿Cuál es su carácter? ¿Cómo está su familia? ¿Tiene algún mal hábito? No tenemos ni idea de él. Es peligroso. Además, ¿hizo que Zai lo trajera a casa justo después de conocerse? Este tipo no puede ser bueno. Eso es exactamente lo que quise decir. De ninguna manera, debo darle una lección. Yo…
Veremos si puede recibir una buena paliza. DE ACUERDO. Creo que solo están mis padres en casa. No te preocupes, son muy acogedores. Alto ahí. Uh… Encantado de conocerlo, Sr. Su. Soy compañero de clase de Su Zaizai. Mi nombre es Zhang Lurang. ¿Zhang Lurang? Me ha estado enseñando matemáticas y física. Él es excelente.
¿Él es el compañero de clase que mencionaste? ¿Por qué no nos informaste que tu amigo iba a venir? Bueno… ¿ La linterna está un poco inclinada? Zhang. Sí. Adelante. ¿Por qué estás parado afuera? Ven y toma asiento. Por favor tome asiento. Siéntete como en casa. Ven y siéntate. Póngase cómodo. Zhang.
¿Estás en la misma clase que Zai? No. Puedo decir que es un buen chico. A Zaizai le va muy mal en ciencias. Te agradezco que la hayas enseñado. No es nada. Ella me ayuda. también. Ya ves, se ayudan entre ellos. Exactamente. Oh, ¿ dónde está Zai? Ejem. ¿De qué estaba hablando?
Bueno, me acabo de cambiar y me puse ropa informal. Este es el atuendo menos casual que te has puesto. Rang, ¿puedes venir a mi habitación y ayudarme con mi tarea? ¿Rang? Sí. Escuché a Zai llamándolo «Rang»… ¿ No dijiste que querías estudiar? Adelante. Ve ahora. Zhang, ya que estás aquí, quédate a cenar.
Es una buena oportunidad para probar la cocina del papá de Zai. No me quedo a cenar. Se está haciendo tarde. Oh sí. Quédate aquí y cena con nosotros. Estoy cocinando. Puedes probarlo. Zai. Necesito tu ayuda. Bueno. Ey. Deberías quedarte. Siéntate aquí y quédate con tu amigo. yo lo ayudare ¿Está bien?
Zhang, ¿hay algo que no puedas comer? No puede comer camarones. Veo. Está bien. ¿Como supiste? Bien. Antes, cada vez que comíamos en el lugar de la abuela de Guan Fang, nunca comías bolas de camarones. Así que le pregunté a Gu Ran. ¿Te das cuenta de repente de que soy cariñoso y atento
Además de alegre? ¿Es eso realmente divertido? ¿Dónde está Zai? Le pedí que enviara a Zhang. Alguien dijo que este chico debe haber albergado malas intenciones. Sin embargo, seguiste llamándolo Zhang con ese tono amable. Cambiaste tu actitud lo suficientemente rápido. Debe tener en cuenta la situación real. Mire la apariencia de Zhang, su comportamiento,
Y actitud, ¿crees que tiene mal carácter? Además, le está enseñando matemáticas a Zai. Él es tan útil. Sabes, quería un novio como él cuando tenía la edad de Zai. Y tienes tanta suerte. Encontraste uno. Rang, ¿mis padres te hicieron sentir incómodo durante la cena? Así es mi familia.
Nunca pueden quedarse quietos ni un minuto. Eso es bueno. ¿Bien? Mi familia no suele hablar entre ellos. Nos enfocamos en nuestras propias cosas. Comer es como completar una tarea diaria donde nos reunimos en un lugar a horas fijas. ¿No habláis entre vosotros? ¿No es eso aburrido? Sí, es aburrido.
Rang, te doy el privilegio de chatear conmigo. Ahora eres mi primer contacto. Tienes prioridad. Llámame cuando quieras si quieres hablar con alguien. Rang. ¿Nuestra reunión en Suyang cuenta como un evento interesante durante sus aburridas vacaciones? Sí. Mamá, tu boceto favorito está por terminar. Bien. Estaré ahí. Mi paciente ha tenido una reacción adversa. Tengo que ir al hospital ahora. Gu. Lava los platos. Tenga cuidado en su camino. Bueno. Ey. Pero hoy es Nochevieja. El departamento de emergencia siempre está ocupado. Ella no tiene elección. Estoy diciendo que no ha comido las albóndigas que hice esta tarde.
Se pierde las delicias. Puedes guardar algo para ella. Hola. Está bien. Soy libre de hablar. Oh. Debes prestar atención a tu enfermedad. No salgas a menudo. La temperatura baja mucho y el frío te hará daño en los pulmones. Sí. Cuidado también con tu alimentación. Evite los alimentos demasiado dulces, picantes o salados. Hola. Gu Ran. Eso es tan poco sincero. Acabas de reenviar los saludos de Año Nuevo sin revisar el año zodiacal. Dios mio. Culpa mía. Estoy encendiendo fuegos artificiales con otros. ¿Qué estás haciendo? ¿Juegas con fuegos artificiales hoy? Los fuegos artificiales no están permitidos en la ciudad. Tú lo sabes. Escucha esto. Escuchar.
¿Lo oyes? Sí. ¿Por qué no ves la Gala de Año Nuevo en casa? ¿Qué estás mirando? Abuelita. Siempre siento que cada año nuevo es igual. Todos comen, encienden fuegos artificiales y miran la gala. Ni siquiera cambian la secuencia. Pero, ¿por qué la gente todavía espera el Año Nuevo? Porque
Hoy es un día que todos eligen para estar con personas que lo valen. ¿No crees que desear «Feliz Año Nuevo» a la misma persona todos los años es una suerte? ♪ Dije que las flores eventualmente se marchitarían, así que ya no me compras flores ♪ Así que soy muy afortunada.
♪A pesar de esto, nuestro amor lo supera todo♪ Feliz año nuevo, abuelita. Feliz año nuevo. ♪Sé que estoy bendecido♪ ♪Sé que todavía estás enojado conmigo♪ Hola, Rang. Hora de la cuenta regresiva. ♪Y sé que al fin me perdonarás♪ Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Feliz año nuevo, Rang. Feliz año nuevo, Su Zaizai.
Sería genial si pudiéramos hacer una videollamada. De esa manera, podrías ver los fuegos artificiales. Jiangjia. ¿Sí? Feliz año nuevo. UH Huh. Feliz año nuevo. Toma esto. Bisabuela. No puedo tomar el sobre rojo. Zai. Sólo tómalo. La bisabuela te quiere mucho. Estos huevos no cuestan mucho. Solo tómalos.
De lo contrario, no podrá dormir esta noche. Está bien. Tomaremos los huevos. Zai, tómalo. Tómalo. Gracias, bisabuela. Se está haciendo tarde. Nos dirigimos de regreso. Seguro. Volveremos a visitar de nuevo cuando tengamos tiempo. Bueno. Nos vemos. Nos vemos, tía. Nos vemos, bisabuela. Conduce con seguridad.
¿Cuál es el significado de celebrar el Año Nuevo? Eso es vincularse con la gente. Ugh, tu habitación huele tan mal. ¿Qué tipo de olor? No te has mudado desde que comenzó el Año Nuevo. ¿Qué tipo de olor? Como si algo se hubiera agriado. Levantarse. Lleva las cosas contigo.
Vamos a hacer una llamada de Año Nuevo al Dr. Gu. Cuidó muy bien de tu abuela cuando estuvo en el hospital. Deberíamos estar agradecidos. Levántate ahora. Solo dilo cuando quieras que lleve cosas por ti. Vamos. Bien. Así es. Eres más sensato después del Año Nuevo. Jiang Jia. Venir. Ven aquí. Aquí estamos. Ran. Ve y coge la puerta. Oh. Hola. Estoy buscando al Dr. Gu… De ninguna manera. Apareciste. ¿Gu Ran? ¿Cómo sabes entre sí? ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ♪Supongo que debe ser la mano del destino♪ ♪Eso te trajo a mi vida♪ ♪ En tu mejor momento♪ ♪Me diste coraje y amor♪ ♪Eres la razón por la que creo en el amor ♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪
♪Tengo mucho miedo de perderte♪ ♪Para decirte que te amo♪ ♪Pero ahora, no pensaré más y no dudaré más♪