ESPSUB [Cuando vuelo hacia ti] EP07 | Romance / Escolar | Zhou Yiran / Zhang Miaoyi | YOUKU
The chosen subtitles are auto-generated and may be inaccurate. Welcome to submit subtitles to us via Email：YoukuChina@alibaba-inc.com and we will write the credit for you. ♪Me gustas, ya que eres como la caricia de la suave brisa♪ ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías que he atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪
♪Se vuelve preciosa gracias a ti, encarnando todos mis anhelos por esta hermosa día♪ ♪Deja que la cometa sea testigo de nuestros recuerdos llorosos♪ ♪Deja que el viento te cuente todo sobre las dulces palabras que teníamos miedo de decir♪ ♪Una vez perseguí tu silueta, pero mi tímido corazón me mantuvo cautivo♪ ♪
Permite Intento una vez más mirarte a los ojos con valentía♪ [Cuando vuelo hacia ti] [Dirigido por Cattree] [Episodio 7] [Buen trabajo, te daré diez puntos] ¿Dónde está Zai? ¿Qianyu? ¿A quién estás mirando? ¿Qué estás haciendo? ¿ Eres demasiado tímido para ir a hablar con Qianyu?
Eso es imposible. No es nada por lo que ser tímido. Adelante entonces. Siempre siguiéndome y haciendo preguntas, pero eres tan cobarde frente a él. ¿Por qué no me di cuenta de lo doble que eres? Jiangjia. ¿Qué tiene que ver contigo? Tiene todo que ver conmigo. Mirar. Estamos tan cerca.
Me siento responsable de entregarle tus sentimientos. Solo espera. Le diré eso. Qianyu! ¡Gu Ran, cómo te atreves! Jiangjia. ¿Tienes miedo de esto? Bien. no lo diré Bueno, depende de tu rendimiento. ¿Qué? Tengo un poco de sed. Por favor, bébelo. Acabo de terminar de hacer el lanzamiento de peso. Mis brazos están doloridos.
Lo haré. Se siente refrescante. Está bien. Eso es entonces. Te llamaré de nuevo si te necesito. Tu puedes ir. Gu Ran. Me estás chantajeando. Demándame. Yo… ¡ Zhang Lurang! Tienes una medalla. Eso es increíble. Solo soy el subcampeón. ¿Solo? Ser el subcampeón es lo suficientemente bueno.
¿Por qué miras hacia abajo al segundo lugar? No. Solo tiene sentido si gano. ¿Por qué? Tanto el primer como el segundo lugar son significativos. Si llego a competir, me sentiré genial incluso si consigo el último lugar. Entonces, ya eres tan increíble. ¿Mmm? Sin embargo,
Esta medalla de plata parece estar atada a un pañuelo rojo. ♪Será la nube que pasa por la escuela♪ Se ve muy bien. ♪Fíjate en mí♪ ♪¿A quién sopla la brisa de la noche?♪ Si te gusta, te lo daré. ♪Ya sea que se pierda o pase, el amor siempre se arrepiente♪
♪Sin embargo, siempre estás a mi alrededor♪ ♪La lluvia de verano siempre pierde las hojas que caen del otoño♪ ¡ Su Zaizai! Es hora de hacer fotos de grupo. ¡Ven aquí! ¡Próximo! Me voy entonces. Espérame esta noche. Espérame. ¿No es esa la medalla de Zhang Lurang? Sí. ¡Zhang Lurang!
¿Por qué le diste tu medalla a otras personas? A ella le gusta esto. Rang. esta medalla [Subcampeón] Guárdatelo bien para ti. ¿Por qué? Porque esta es la primera medalla que obtuviste mientras yo miraba. Es muy significativo. Solo bromeaba. Creo que ser subcampeón también es significativo para ti.
No tienes que dármelo solo porque me gusta. Además, no me gusta mucho la medalla en sí. Yo… Te gusta… ♪Lenta y suavemente, el viento de verano♪ No. Nunca… Lo juro… ¡ Lo juro! Solo tengo 16 años este año. Yo… yo… ♪El balcón está lleno de hibiscos♪ ♪Floreciendo en pleno verano♪
♪Y está el alma que está tan nerviosa cuando está por verte♪ ¿ Te lo preguntó tan de repente? Sí. Muy repentino. ¿Qué dijiste? Le dije que solo tengo 16 años y que nunca lo había pensado mucho. ¿ Tienes 16 años y Zhang Lurang tiene 60 años? Deja de reírte de mí.
Ayúdame a analizarlo. ¿Por qué me preguntó eso? Estar preparado. Con mis años de experiencia leyendo novelas y viendo dramas, las personas que hacen esa pregunta quieren decir que les gustas o que no les gustas. Lo que sea. No dijo que le gustaba o que no le gustaba. Al menos, seguimos siendo amigos. [La primera escuela secundaria afiliada a la Universidad de Jiangyi] A juzgar por los datos del último examen, podemos ver que los estudiantes del grado 10 muestran capacidades de estudio muy diferentes. Las clases clave, Clase 1 y Clase 2, tienen un rendimiento académico muy superior al de las clases normales. Espero
Que puedan seguir con el buen trabajo. Por supuesto. Los profesores de aula de las clases normales no deberían desanimarse. También hay casos especiales. Tome las dos clases de Zhang Yan, por ejemplo. Aunque el resultado promedio de la Clase 1 es muy superior, su resultado en inglés
No es tan bueno como el de la Clase 9. La clase 9 tiene estudiantes que son muy buenos en inglés. Nunca tengo que presionarlos para que aprendan. Creo que esto es bueno. ¿Bien? Debemos dejar que los estudiantes excelentes den ejemplo a los demás para que puedan mejorar juntos. Si es posible,
Podemos enviar excelentes estudiantes a otras clases para compartir sus formas de estudiar. Creo que es una buena idea. Algunos estudiantes no son malos para estudiar o no están dispuestos a estudiar. Simplemente no tienen el método correcto. Por eso perdieron el tiempo sin mejorar sus resultados. Con la ayuda de otros estudiantes,
El efecto será diferente. Por ejemplo, Su Zaizai de nuestra clase no aprobó su materia de Matemáticas en el examen de ingreso. Sin embargo, desde que formó un grupo de estudio con Zhang Lurang de Clase 1, su resultado en Matemáticas ha mejorado significativamente. ¡Oh!
[Sesión de intercambio de experiencias de estudio] Para la sesión de intercambio de experiencias de estudio, permítanme darles un ejemplo. Desde que Zhang Lurang de nuestra clase recibió la ayuda de Su Zaizai, su resultado en inglés ha mejorado de 80 a 100. Wow. Tranquilo. Entonces, lo discutí con el Sr. Lin.
No daremos conferencias en las dos últimas clases. Los puntajes más altos de una sola materia en el último examen mensual de ambas clases pasarán a la otra clase para la sesión de intercambio de experiencias de estudio. ¿Lo entiendes? Sí. Bien. ¿Cómo es? ¿Está desordenado? ¿Cuánto tiempo llevas peinándote? Jiang. Soy un poco nervioso.
¿Qué hay para estar nervioso? Le has dado a Zhang Lurang tantas clases de tutoría. Esto es diferente. Esa fue una clase individual para Zhang Lurang. Esta vez, me enfrentaré a toda la clase. Además, si no lo logro, los estudiantes de su clase se reirán de mí por atreverme a enseñar a Zhang Lurang.
No puedo dejar que eso suceda. suena bien Eso es todo por mi experiencia. Si tienes algo que no entiendes, puedes ir a la Clase 9 y preguntarme. Pregúntame uno por uno, por favor. Te responderé uno por uno. No los vi siendo tan serios cuando la Sra. Zhang estaba enseñando. Ey.
¿Crees que es demasiado tarde para pedirle a Su Zaizai que me enseñe ahora? Sí. ¿Por qué? Cuando ella me enseñó, fue una sesión uno a uno. Su Zaizai. ¿Qué? Es hora de irse a casa. Próximo. Hmm… Bueno, te lo explicaré cuando haya una oportunidad. Me voy. Adiós. ¡Espérame! Rang.
¿Me apuraste a casa porque tenías miedo de que te ignorara si les daba clases de tutoría a todos? No. Está bien si lo hiciste. No te preocupes. Seré responsable de ti hasta el final. ¿Mmm? ¿La escuela publicó un anuncio? Zai. ¿No te fuiste con Gu Ran?
Escuchar su nombre me enoja. No lo menciones. ¿Estás leyendo esto también? Aún no. Olvídalo. Nadie lo sabe mejor que yo. El aniversario de la escuela está ocurriendo pronto. La escuela ha solicitado a todos los clubes de estudiantes que preparen una actuación, incluida la Sociedad Dramática. ¿Cuál es nuestro programa entonces?
Sabía que tendrías curiosidad. He preguntado y sería Cenicienta por ahora. Los actores de los papeles principales serán elegidos entre los nuevos alumnos. Si Zhang Lurang es el príncipe, haré una audición para el papel de Cenicienta. ¿Qué? ¿Has vuelto a cambiar de opinión? Sí.
Escuché que el príncipe será interpretado por el mayor Shen Qianyu. No es Rang, así que no estoy interesado. Creo que está bien ser un hada. Escuché que Ye Zhenxin también iría a la audición. Si aplicamos juntos, nuestras posibilidades de ganar serán mucho mayores. Estaré enojado si Ye Zhenxin obtiene el papel de Cenicienta.
Pero… piénsalo. El vestido de Cenicienta es el más bonito. ¿No quieres que Zhang Lurang te vea en tu mejor momento? Sí. Así es. No te preocupes. Esta audición es justa y justa. Si nos preparamos bien, seguro que el papel será nuestro. Zhang Lurang. Sabes que la audición para Cenicienta es hoy, ¿verdad?
Quiero hacer una audición para Cenicienta. Somos de la misma clase. Por favor vota por mi. Tengo galletas para todos. Aquí. Qué manera tan impresionante de conseguir votos. Bueno, sabes qué, lástima que he tenido un dolor de muelas recientemente. No puedo comer alimentos dulces. Seguro que sabes que el dolor de muelas es contagioso.
Zhang Lurang, ¿y tú? La elección debería hacerse después de ver las actuaciones de todos los candidatos en la audición, ¿no crees? Así es. Estoy bien preparado, así que creo que seré el elegido. Tengo la sensación de que es una rival competente. ¡Vosotros Zhenxin! [Jiang Jia, Ye Zhenxin, Su Zaizai] ¡ Ye Zhenxin!
¡Vosotros Zhenxin! Su Zaizai! ¡Jiang Jia! Chicos, esta es la votación final. Su Zaizai! ¡Sí! ♪Abrazando suavemente todas las pequeñas alegrías♪ ♪He atesorado♪ ♪La puesta de sol desde el asiento trasero♪ No estoy convencido de los resultados de la votación. Estoy seguro de que Su Zaizai estaba solicitando votos en secreto
O la audición fue manipulada. De lo contrario, ¿por qué ganaría por un solo voto? Un actor profesional no se quejará, independientemente del papel que obtenga. Esto se decide por los votos. Espero que puedas aceptarlo con una mente abierta. Si aún no te lo crees, te puedo mostrar los votos. No hay necesidad.
Adiós, Qianyu. Qianyu, tengo una solicitud. Quiero ver los votos. ¿Por qué el ganador querría verlos también? ¿También? No es nada. Estos son todos los votos. Aquí tienes. Gracias, Qianyu. Rang. Su boleta tiene una mancha. Quieres cambiarlo? Está bien. Todavía se puede utilizar. [Su Zaizai] Votaste por mí en la audición de Cenicienta .
No lo hice ¿Eres tímido? No. ¿Realmente eres tú? no recuerdo Porque me apoyarás. No precisamente. ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ Zhang Lurang. Gracias. ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ Humph. Se toca el cuello cuando miente. Rang es lindo incluso cuando miente. ♪Supongo que debe ser la mano del destino♪ [Su Zaizai]
♪Eso te trajo a mi vida♪ En realidad, todo lo que necesito es tu voto. ♪Me diste coraje y amor♪ ♪Tengo demasiado miedo de perderte♪ ¿90 puntos? 90 puntos son buenos. Es un número auspicioso. Puedo hacerlo si trabajo duro. 90 puntos? Ni siquiera me atrevo a soñar con eso. No. Debo hacerlo pase lo que pase. Debo obtener 90 puntos. Rang. Estás aquí tan temprano. ¿Por qué no entras? No podemos entrar hoy. [Cerrado hoy] ¿Qué? ¿Por qué están cerrados?
Podemos tomarnos un descanso por hoy. ¡No! Acordamos tener una sesión de matrícula hoy. No podemos perder el tiempo. Además, debo terminar tu cuestionario hoy. Adelante. No hay nadie en casa. Perdón por molestarte. Su. Rang, todavía me recuerda. Parece que le gustas. Bueno, el perro se parece a su dueño. Sólo era una broma.
¿Cómo sabes que me gusta estudiar mientras veo la televisión? No es para ti. ¿Qué? Entonces, es para… Oh. ¿Es para ti? Sé bueno y mira televisión. Voy a estudiar. Rang. ¿Su es el único que está contigo en casa normalmente? Mi tío también vive aquí. ¿Tu tío?
Dicen que las sobrinas y los tíos se parecen. ¿Tu tío es tan guapo como tú? ¿Qué él ha hecho? Es profesor de Matemáticas. ¿Profesor de matemáticas? Él está bien informado. No me extraña que seas tan bueno en Matemáticas. Termina el papel primero. Guau. Lo escribiste a mano. ¿Lo hiciste especialmente para mí?
Son las 4:30 p. m. ahora. Marcaré tu trabajo a las 6:40 p. m. ¿Tan formales? es un examen Por supuesto, tiene que ser formal. [English Listening Tape] [Soltería causada por un pequeño círculo social] (es soltero.) 90 puntos. Está hecho. Me faltan cinco puntos. Rang. Mi respuesta para esta fue correcta pero la cambié. ¿Puedes marcarlo con mi respuesta anterior? No. Mi método de cálculo es correcto para esta pregunta. Te di puntos por el método. ¿Por qué es tan difícil conseguir cinco puntos más? Mi tío ha vuelto. Rang.
¿Estás en casa? Hola tio. Su Zaizai? ¿ Le estás dando la matrícula? Sí. Lin… ¿ Señor Lin? Dada tu reacción, Zhang Lurang no te dijo que soy su tío, ¿verdad? no lo hizo No preguntaste. Señor Lin. Estamos teniendo un examen aquí. Está terminado. Aunque no obtengo buenos resultados,
Creo que llevo aquí demasiado tiempo. me iré Hey, espera. Su Zaizai. ¿Te vas así? Esto es inaceptable. Sr. Lin, no pudimos encontrar un lugar para la sesión de matrícula, así que fuimos a su casa. Esto no es culpa de Zhang Lurang. ¿Como pudiste hacer esto? Ella vino aquí a estudiar. ¿Cómo pudiste ahuyentarla
Porque no lo hizo bien? Todavía es temprano de todos modos. Bueno, vuelve a explicarle las preguntas que no sabe. ¿Qué? Para de preguntar. Ser apasionado por tus estudios es bueno. Todo está bien. Si se hace tarde, haré que Rang te envíe de vuelta. Está bien. Continuar.
Voy a marcar la tarea en el estudio. Voy a empezar con la segunda pregunta entonces. No es de extrañar. Ahora que te miro de cerca, tienes las cejas del Sr. Lin. ¿Soy el último en saberlo? Normalmente no le digo a otras personas. Genial. Soy la primera persona en conocer tu secreto.
Mantendré este secreto, así que agregue algunos puntos adicionales a mi trabajo de matemáticas. Esto no es un secreto. No hay necesidad de guardarlo. Cuida tus pasos. Bueno, mi principal problema es que nadie está ensayando las líneas conmigo. Solo puedo pensar en ello mientras camino. Tal vez, podría pensar en ello cuando esté comiendo,
Durmiendo y asistiendo a clases más tarde. Bueno, ¿qué debo hacer si esto continúa? Creo… ¿Sí? Te ha ido muy bien en las clases de tutoría. No te saltaste ninguna lección y has sido serio. Puedo recompensarte con diez puntos. ¿Diez puntos? Entonces tengo 95 puntos. Rang. ¿Estás de acuerdo en ensayar mis líneas conmigo?
Rang. Eres muy amable. Solo estoy ayudando. Es por eso. Es aún mejor cuando eres guapo y tienes un corazón bondadoso. Oh. ¿Es tu primera vez en mi habitación? Bueno… No seas tan reservado. Sé informal. Siéntanse como en casa. Guan Fang. Creo que eres más reservado. ¿Soy yo? No me parece.
Ningún otro compañero de clase ha estado aquí. No estoy acostumbrado a esto. ¿Dónde está tu abuela? no la vi Ella no ha vuelto todavía. Vi un balcón cuando estaba afuera. Podemos ensayar nuestro drama allí. ¿Por qué estamos usando tu habitación en su lugar? Solo mi habitación está insonorizada.
Me temo que otras personas se quejarán si lo hacemos ahí fuera. Estás exagerando, ¿no? Primero memoriza las líneas. Podemos ensayar juntos más tarde. Seguro. Déjame darte los guiones. Solo tengo dos copias. Tengo una copia propia. Aquí lo tienes. Bueno, ¿ por qué no lees la escena destacada de invitar a Cenicienta al baile?
Te ayudaremos con esto. Seguro. Bella dama. ¿Puedo invitarte a un baile? Rang. Muestra algo de emoción. Necesitas poner algo de emoción. ¿No es suficiente? Suenas como si fueras tímido. Piensa en ella como alguien de quien te acabas de enamorar y acabas de tener contacto físico con ella por primera vez.
¿No te sientes feliz? ¿No te sientes emocionado? Bella dama. ¿Puedo invitarte a un baile? Bueno, no está mal. Sí. Esto es bueno. Sigue así. ¿Por qué yo? Porque solo tengo ojos para ti en la pelota. eres tan bonita Solo tiene ojos para ti. Es hora del baile. Ey.
Creo que es bueno agregar un abrazo aquí. creo que funciona No creo que eso sea bueno. ¿Por qué? ¿Has memorizado tus líneas? ¿Líneas? Los he memorizado. ¡ Ella es tu doncella! ¡ No, hermana! Ella puede ayudarte a -limpiar… -Lavar la ropa y cocinar para ti. Lava tu ropa y cocina para ti.
¿Limpiaban a mano en esa época? Guan Fang, tienes tantas preguntas. Ey. ¿Por qué no sales y practicas por tu cuenta? Vuelve mas tarde. ¿Está bien? Es solo memorizar líneas. Puedo hacerlo en unos minutos. Bueno, pongamos algo de música. Ah, Cenicienta. ¿Es este tu vestido? Mírate… No. Creo que necesito ser más malvado. Colmillo.
Ayúdame. ¿Qué basura tienes en tus manos? Estas son verduras frescas. No son basura. Dios mio. Colmillo. Te lo dije muchas veces. Te pedí que arreglaras tus zapatos cuando vinieras a casa. Mírate. ¿Soy… soy tu criada o tu abuela? ¿Eh? ¡Eres mi doncella, por supuesto! ¿Cómo te atreves, una doncella, a soñar? ¡Tú!
Estás empeorando a medida que envejeces. ¿Qué? ¿Llamándome sirvienta? ¡Cómo te atreves! ¡En serio! ¿Qué? ¿Qué hice? ¿Qué hiciste? ¡Dime! Dime qué hiciste. ¿Qué he hecho, abuela? Deja de golpearme. ¿Qué hiciste? ¡Ay! ¡Duele! ¡Ay! ¡Duele! Hola, señora Guan. ¿Estás golpeando a tu nieto? Por favor continua. Solo estamos mirando. Por favor, ignóranos. ¡Ay! ¡Abuela!
Oh. ¿Es un drama? Sí, abuela. Piénsalo. ¿Cómo me atrevería a regañarte? También estaremos presentando este drama en un gran escenario más tarde. Oh. ¿Fang también actuará? Sí. Con mis oídos ahora, ni siquiera necesito accesorios para interpretar a un hada. Abuela. ¿Quieres ver nuestra actuación primero? Sí. No tenemos público. ¡Excelente!
Nunca antes había visto una obra de teatro. Vamos. Érase una vez una hermosa princesa. Su nombre es Cenicienta. Aunque su padre la había dejado cuando era joven, su madre la amaba. Un día, su madre le encontró un padrastro. Esta es tu hermana. Ella puede lavar tu ropa,
Limpiar el piso y cocinar para ti. ¡Todos, vengan y acosenla! Esta aún no es tu parte. Espera un momento. ¡Ve y limpia el suelo! ¿Quién crees que eres? Oh. Está bien. ♪Ella abre♪ ♪Las ventanas de la habitación en verano♪ ♪La superficie del océano♪ ♪Es dorada♪ ♪Desde lejos♪ ♪Me esperas para zarpar♪ ♪Para encontrar♪
♪El tesoro♪ ¡ Su Alteza! ¡Eres tan tonto! ¡Otra vez te perdiste Cenicienta! ¿Qué estás haciendo, Rang? Estoy leyendo el guión. Oh. Familiarízate con él entonces. Ayúdame a grabar un video, por favor. Me temo que lo olvidaré durante el ensayo. Quiero ver lo que todavía necesita mejorar. Seguro. Gracias, Rang. Mirar.
Ella es tu hermana, pero no hay necesidad de preocuparse. Ella puede lavar tu ropa y cocinar para ti. ¿Por qué? A partir de hoy, eres nuestra doncella. E-hem. ♪Supongo que me he enamorado de ti♪ ♪Sin ninguna razón♪ ♪Es inexplicable♪ ♪Creo que debe ser mano del destino♪ ♪Eso te trajo a mi vida♪ ♪En tu mejor momento♪ ♪Me diste coraje y amor♪ ♪Eres la razón por la que creo en el amor♪ ♪No tengo miedo de arrepentirme mientras estés conmigo♪
♪Tengo mucho miedo de perderte♪ ♪Para decirte que te amo♪ ♪Pero ahora, no pensaré más♪ ♪Y dudaré no más ♪