[Sub Español] La sombra de montañas y ríos Capítulo 02 | Pledge of Allegianc | iQIYI Spanish
[Programa con subtítulos en español] [La sombra de mi tierra] [Episodio 2] El que fue transferido de Pingdiao de Ji Nan, Wang Kegong. Regresó con el edicto secreto. El emperador nos ordenó que lo protegiéramos. Supongo que esconde un secreto. Hay otros que quieren saber este secreto. Los soldados del norte son sospechosos.
Si lo averiguas, puedes pedir crédito a Su Majestad, ¿verdad? ¿Es tan importante este puesto? Lo más importante en este mundo es tu propia vida. Xie Kengran. ¿Cuánto tiempo llevamos juntos? Tres años. Tres años. Tú… Todavía no me conoces. Dices que no te conozco. Si no me dices nada, ¿cómo te puedo conocer?
Este asunto involucra un caso antiguo de Hong Wu. Soy el culpable de este caso. Por mi culpa, mataron a mi padre. Después de la muerte, Y fue hecho ministro del pecado. Investigué a Wang Kegong y luché por ser comandante, solo para investigar este caso antiguo. Sin Lei Zhen, pensé que el puesto
Sería mío. No esperaba que que desde el norte llegara un comandante. Li Dongfang. ¿Cómo sabes este nombre? Tu ciudad natal también es del norte. ¿Acaso quieres ir a adularle? Ya voy. Entra directo. Las entregas entran por la puerta trasera. Aquí hay un señor Li Dongfang. Dale esto. ¿Li Dongfang?
¿Acaso es el comandante que entró en la capital? Lo siento. Duele, duele. ¿Qué haces? ¿Qué? Toma. Hazlo más rápido la próxima vez. Así no te atraparán. Esa es la verdadera habilidad. ¿Qué haces? Buscar a Li Dongfang. ¿Por qué lo buscas? Por el puesto de comandante ya ha sido arreglado.
Deja que vuelva a casa. Tú y yo solo escuchamos a ese cazador decir que quería buscar a Li Dongfang. Pero no dijo que el que está dentro es Li Dongfang, el comandante transferido del norte. Antes de venir, me escribió. Quiero que Li Dongfang vuelva a casa. Soy el único que
Puede ocupar ese puesto. ¿Por qué me sigues? Caminas más ligero que un ladrón. Se acabó. ¿Te has encontrado con algún tipo duro? Es un callejón sin salida. Guardia Imperial. ¿Por qué se fue? No puedo más. No puedo más. No hay rastro de arrastre aquí. Escuché a los trabajadores del Restaurante Zuixian decir que
Li Dongfang es un invitado de la mansión de Wang Kegong. Seguro que irá a la mansión de Wang Kegong. ¿No le prometiste al comandante que me vigilarías y no me dejas ir a la mansión de Wang Kegong? Ya que te lo prometí. Te acompañaré a donde sea. Señores, Adivinación, venga. ¿Es preciso?
Si no, no me pagas. Mira mi nombre, y ve cómo está mi vida. Su vida es muy grande. Lee mi nombre en voz alta. Hay un Dios al levantar la cabeza. El adivino tiene que ser directo. No eres un mentiroso, ¿verdad? ¡Su Alteza! Dios de arriba y de abajo. Dongfang.
Nació en la plataforma de nueve dragones de Jinling. Es difícil no tener sentimientos. El corazón es más alto que el cielo. Ha calculado toda la vida. Pero, falló en manos de un hombre. Dongfang. Este asunto no es culpa mía. El adivino dijo que soy tu némesis. Yo solo quiero ganar dinero. Por eso,
Tomé prestada tu identidad por un día. Cuando este negocio esté hecho, te dejaré ir. Si no hablas, es como si estuvieras de acuerdo. [Mansión de Wang] No nos detengan aquí. ¡Silencio! Ya les dije que sin invitación, no se puede entrar. Aquí, solo reconozco las invitaciones, no a las personas.
No pueden entrar sin invitación. Ustedes… No se queden aquí. Hay una regla para todo. ¿Verdad? ¿Qué estás haciendo? Esto… Lo que está en el palanquín es… No lo sé, no lo sé. No. Hay una invitación. Supongo que es un señor. Un invitado con honor. Síganme. Entrar en la mansión por la puerta pequeña.
Gracias, señor. Por aquí, por favor. Señor Lu. Espera. Li Dongfang. Soy Lu Zheng. He oído hablar mucho de usted. Al verle hoy, es realmente extraordinario. Saludos. Me gustaría invitarle a una larga charla. No sé si me deja. Ha sido un viaje largo. Gracias, Li. De nada, señor Lu.
Parece que no dijo que era un guardia imperial. ¿Entonces por qué le llamo señor? No dije que que soy de la oficina administrativa, ¿verdad? Este tipo es tan astuto. Tenemos que encontrar una solución. Li, eres muy atento. Botas oficiales. Señor Lu, mantiene un perfil bajo. Pero las botas oficiales son muy habladoras.
Había demasiada gente y no demostré mi identidad. Lo siento. Ahora es conveniente. Lu Zheng, el general saluda al comandante. Resulta que Li Dongfang también es un guardia imperial. Y tiene un rango más alto que este chico. No seas cortés. Esto no es la oficina administrativa de la Suprema Prisión. Siéntate. Gracias, señor. Naranja.
Dame. Pélame una. El señor en el norte nunca pela la naranja. ¿También? La pelaré para el señor comandante y para el señor director. El comandante me tiene que pelar la naranja. Es la costumbre de los norteños. El señor Lu también es muy atento. Tiene razón. Entonces aprenderé esta cortesía. Has aprendido bien.
Señor, le peló una naranja al director. Deben ser muy amigos. El director no me recordaría. Qué coincidencia. Yo también le pelé una naranja una vez. ¿Tú? ¿Un general? ¿Quién eres? Lo saludo todas las noches. El director de la oficina es mi padre. ¿Por qué está frío el té? No tiene que hacerlo.
Siéntese, señor. Tengo algunas preguntas que hacerle. Mejor me quedo de pie. ¿Por qué insistió en trasladarse del norte? Es un mero obsequio, nada importante. Ya sé que este dinero no le interesa al señor Lu. Entonces deme alguna idea y se lo conseguiré enseguida. Dime, ¿por qué insistes en trasladarte del norte?
Por el dinero. Cuando llegaste a la Prefectura Yingtian, no te registraste en la oficina. ¿Por qué fuiste a buscar a Wang Kegong? También por el dinero. Te daré un consejo, regresa ahora mismo al norte. El puesto de comandante será mío. Entendido. Ahora mismo. [Prisión Suprema] Señor, he vuelto. Señor,
Después de la muerte del príncipe, todos los que conocían el secreto están muertos. Ahora, solo tú y yo sabemos lo ocurrido. No podemos dejar que el rey Yan se entere de esto. Señor. Somos subordinados al emperador. Si no informamos, moriremos. ¿Por qué el príncipe ocultó este secreto
En un acertijo antes de su muerte? El príncipe ya murió. Habrá alguien que lucha por el trono. Quien reciba esta cosa, será el emperador. Si este secreto se descubre, la guerra y las muertes serán inevitables. Esta deuda de sangre recae sobre nuestras cabezas. Me he buscado un trabajo sencillo. Y a ti,
Un trabajo muy duro. Esto se llama la aldaba pescadora. La aldaba tiene una forma de pez, lo que significa que mantiene despierto toda la noche para proteger la dinastía Ming. Señor, usted… He guardado el secreto de la aldaba durante diez años. Ahora, tengo que entregársela al emperador y poner fin a esta guerra.
Tú eres Lu Yulin, guarda de la prisión imperial, ¿no? Con esas ropas, casi no te reconozco. Han pasado diez años. Has ascendido al director. Señor, si tienes algo que decir, dígalo directamente. Te llamé solo para una cosa. Dígame. ¿Dónde está Song Zhen, el único hijo de Song Heming? Los registros de Song Heming
Están en la biblioteca de la prisión imperial. Si los quieres, te los puedo llevar en cualquier momento. Song Heming [Tablilla del difunto Song Heming] es culpable. Song Zhen es hijo de un pecador. Si no encontramos a ese chico, tal vez sea capaz de escapar del desastre. Ahora, ya estás muerto.
¿Por qué quieres ser funcionario si no quieres dinero? ¡Qué hipócrita! Será mejor que lo haga rápido. y que me de prisa. Rápido. Ven. Come, come. Apuesta. Rápido. Vamos, apostemos. Sigamos. Señor Chen. Ven, ven. Vamos, rápido. Rápido. Apuesta. Rápido. Te toca. Ven. Señor Li, este no es el camino al norte. ¿Qué haces aquí?
Estoy aquí porque… ¿Por el dinero? Sí. No es fácil llegar a la Prefectura Yingtian. He costado mucho dinero. Lu, dame una oportunidad para que me recupere parte del dinero. Entonces jugaré contigo. Consíderalo una disculpa por las ofensas cometidas. No hace falta. Lo siento, señores. Sigan. Yo soy Wang Chongxi.
Mi padre es Wang Kegong. Damos la bienvenida a las personas que vengan a jugar. Si quieren hablar de asuntos oficiales, salgan. No se preocupe. Vinimos para divertirnos. Para divertirse. Muy bien. Venga, señor. Adelante. Bienvenido. Apostemos. Vamos, ¿a qué estás esperando? Vamos. Apostemos. Apostemos. Apuesta. Ven. Han, agítalos. Yo lo hago.
Dame, lo hago yo. ¿Apostaron todos? Sí. Ya no pueden cambiar la apuesta. Bien. Bien, ya no se cambia. Esto… Mala suerte. ¿Ya he perdido la primera ronda? Lu, ¡qué suerte! ¡Felicidades! Lo siento, todos. No pasa nada. Otra vez. Es la primera ronda. Otra vez, otra vez. Venga. Sigamos, vamos. Venga.
No me lo creo. Lu. Ven. – Señor. – Apostemos. Otra vez hemos perdido. Ganamos otra vez. Lo siento. No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. Sigamos apostando. Venga, sigamos. Apostemos. Apuesta más. Lu, venga. De verdad. Felicidades, felicidades. Lo siento, lo siento. Hoy yo, Wang Chongxi, pago todo. Perdí a propósito. Pero,
Señorito Lu, señorito Li, uno de ustedes lanza los dados, y el otro siempre gana. ¿Cómo lo hacen? Señor, ¿está sugiriendo que hemos hecho trampas? Sí. Entonces, ¿qué tal si cambiamos al maestro de dados? Sí, cambiemos. Sí. Cambiemos. Sí, eso. Bien. Sigamos. Venga. Venga, apuesta. Apuesto esto. Apuesto esto. Es un legado. Es mío.
Señores, rápido. Apuesta. Vamos. Apuesta. Apuesta bien. Señor Chen, le toca. Le toca. Sí. Vamos. Lanza los dados. Vamos. Apuesta. Espera. No se nos puede acusar injustamente de hacer trampas por nada, ¿verdad? Señorito, ¿se atreve a apostar más? Si sigo perdiendo, correré desnudo por el jardín. Ustedes también. ¿Se atreven? No podemos perder.
Trato hecho. Si aceptas apostar, debes aceptar perder. Trato hecho. Venga. Venga. No te preocupes. No perderé. Eso. No puedo perder. Mira. ¡Descúbrelo! ¿Quién gana? Espera. Nuestra apuesta no está. Solo hay cinco dados. ¿Cómo es posible? Cinco dados. Cinco dados. Solo cinco. ¿Te atreves a apostar? Apostemos. Apostemos. ¿Quién no se atreve?
¿Quién es este? Esto… Solo hay cinco dados. ¿Y el otro dado? Bien. ¿Dónde está el dado? ¿Y el dado? ¿Por qué son cinco? ¿Por qué solo hay cinco dados? ¿Qué estás esperando? Búsquenlo. Encuentren el dado. ¿Y el otro? ¿Está debajo de la mesa? Déjame ver. No. ¿Dónde está el otro dado?
¿A dónde puede haber ido? Busquen por el suelo. Allí. Tampoco está aquí. ¿Por qué solo hay cinco dados? Qué raro. ¿Se va a desnudar dentro o prefiere hacerlo fuera y correr? Me atrevo a quitarme la ropa, ¿pero se atreven a mirar? Ven. Han. Ayúdame a quitar la ropa. Señor Wang. Señor.
Me da vergüenza mirarlo. [La virtud de la fragancia] Señor Li, vengo a llevarle la comida. ¿Ha descansado? ¡Maldición! [Placa del difunto amigo Song Heming] Por favor, bendíceme. Lo siento, lo siento, lo siento. ¿Qué es esto? No lo abras, no lo abras. Heroína. Heroína, perdóneme la vida. ¡No quiero tu vida! Ven. Bébelo.
¿Por qué se sienta? Es sabroso, ¿verdad? Este licor no huele a alcohol, sino aroma floral. Además, huele al olor húmedo antes de la lluvia. No es picante cuando lo bebes. Es un poco dulce y un poco espeso. Es fresco y glacial. Después de beberlo, te sentirás caliente. La calidez va a fluir lentamente
Por todo tu cuerpo. Este es el Licor de Dios del norte que lleva cien años en la bodega. Es el tesoro del palacio de la dinastía anterior. Ahora solo quedan 200 tarros en el mundo. Es un olor que hasta un dios querría beber. Parece que quieres beber mucho. Dejé de beber.
No quiero beberlo. Bebe. Ya está bebiendo. Saludos, señor comandante. Levanta la cabeza. ¿Cómo te llamas? Soy Lu Zheng, general de la guardia imperial. Mi hijo Song Zhen es mi único familiar. Te lo encargo. Señor. Tú… Me recuerdas a un viejo amigo. ¿El viejo amigo que dijo es un guardia imperial?
Cuando estábamos en la guerra del norte, los guardias de la Agencia de Inspección enviados a explorar el frente sabían tender una trampa así. ¿La Agencia de Inspección? El rey Yan los valoró mucho. Lo que hacían son averiguar la situación militar, asesinar a los generales enemigos, y transportar los documentos oficiales de emergencia.
Por eso, incluso no podían retirarse por la noche. Por eso tienen este nombre de Agencia de Inspección (en chino significa » no se retiran incluso por la noche»). ¿Quiere decir que los espías del rey Yan han entrado en la mansión? Lo hizo mi hijo menor. Tu temperamento
También se parece mucho a mi viejo amigo. ¿Tu padre también es guardia imperial? Mi padre se llama Lu Yulin. También es guardia imperial. La mansión de mi familia es pequeña y no puede caber al señor Lu. Por favor. Se despertará en tres días. Cuando se despierte, ya estarías muerto. Espera, heroína.
¿Puedes darme una forma diferente de morir? Si no muero en tres días, ¿no será un gran error para usted? ¡Morirás! ¿Estás tan segura? Tengo experiencia. Heroína. ¡Heroína! ¡Heroína! ¡Heroína! Heroína. Hay una brecha que dejé en el muro del patio oeste. Después de conseguirlo, puedes escaparte de allí.
No es de extrañar que juegues muy bien. ¿Has aprendido trucos o has sido ladrón, señor Li? General Lu, es difícil encontrarte. Hay algo que tengo que decirte. ¿Qué? Hay una asesina. Señor Li, no la dejes escapar. ¡Qué hábil eres! ¡Atrápala! ¡No dejes que se escape! ¿Por qué se cayó? Perdí el negocio.
Pero está bien. El jade está aquí. ¿Estás bien? La asesina tiene su hombro herido. Busquen con cuidado. Bien. Vamos. Li, ¿has oído algo? Es así. Acabo de decirle a Lu Zheng que no anduviera por todas las partes a medianoche. Se perdió algo en esta mansión. No se lo puede explicar. ¿Acaso hay ladrones?
No lo sé. Después de entrar en la mansión, este hombre desapareció frecuentemente. También fue al estudio de mi padre. Sospecho que Lu Zheng es un ladrón. Señor Wang, si necesitas mi ayuda, dímelo. Li, lo siento mucho por lo que hice antes. Pensé que usted y Lu Zheng estaban juntos. Vengan.
Lleven al señor Li a su habitación. Yo lo haré. Por aquí, por favor. Li, me resulta familiar el jade en tus manos. Mi padre también recibió uno similar de la familia real de Beiyuan. No sé el suyo… El mío… Señor. Pues… Lu Zheng de la guardia imperial está en el jardín furtivamente.
¿En serio? Sí. Li, perdóname. Es mi error culparte. De lo contrario… No lo digas a nadie. Heroína, perdóneme la vida. ¿Eres tú?