ESPSUB [Cayendo en ti] EP19:Amor de un atleta y su entrenadora | ROMANCE | Jin Chen/Wang Anyu |YOUKU
[Falling Into You] [Adapted from the novel «Blazing Trail» by Twentine] [Episode 19] Chop, chop. You’re late. You’re going to be scolded by Coach Wu again. What’s the hurry? There are two types of people I absolutely detest. The first one is those who always get on my nerves, like Wu Ze.
And the second one is self-righteous people like you. But of course, sticklers like Luo Na are annoying too. It’s Coach Luo. Something’s going on. None of your business. Not bad. You are together now? When? Who confessed? There is a 10-year gap between you, isn’t there? Wait. Does your family agree with that?
I must admit she has all the curves. No wonder all of you like her. Excuse me? Watch your mouth now! Calm down. It’s just a joke. I’m complimenting your girlfriend. Why are you so riled up? Honestly, I thought you were just a self-righteous, boring person. Now that I know this,
I find you rather intriguing. We can’t be best friends. But we can be friends, can’t we? Stay away from me! You’re so hostile. Wu Ze loves Luo Na too, you know? It’s Coach Luo! You don’t deserve to use her name! How I address her is not the point. What I mean
Is that Wu Ze is your love rival. We are allies now. We can work together to get rid of Wu Ze. Do you know? That old fart insisted that I moved into his dorm. Ask your girlfriend to go to his dorm and persuade him to drop this. Please? Dude.
I’ll call her Coach Luo, all right? Wait. Do you want to work with me or not? I’ll tell you a secret. Take this as a token of sincerity. You know, on Chinese New Year’s Eve, they talked until late at night. They hit it off right away. This doesn’t bother you at all?
Just so you know, it was I who talked to her till late at night during Chinese New Year’s Eve. Make up something credible if you want to incite disharmony between us. All right? Needless to say, I won’t buy whatever you say. Look. Good news? She dragged Wu Ze with her
To say hi to someone else. Also this one time… Are you done? You never stop talking. We haven’t formed an alliance. What’s wrong with you? Wu Ze is hellbent on making me suffer. I crashed at your dorm last night. And he just threw my blanket away. Others can live with another athlete
But I have to live with him and Luo Na. I mean Coach Luo. What do you mean you have to live with him and Coach Luo? They don’t live together. So you didn’t know. To make finding the coaches easier, Mr. Wang said they should live together. They are just one floor apart.
Your girlfriend lives next to a single man and you didn’t know about it? Watch what you’re saying now. Otherwise, I’ll beat you up. Go away and eat your thing. A chicken drumstick for you. I’m done. See you in a bit. Okay. Hurry now. I will. It’s crowded here. Why did you come over?
Tell me. Li Ge can move into your dorm, so why can’t I? Hush. Why can’t I? Li Ge is not staying with us. He’s staying with Coach Wu. So what? You don’t want me now? I’m sure you can clear out a room for me next to your dorm.
Li Ge is a special case. I’m sure you’re aware. Coach Wu was forced to take this measure. I don’t think I can keep Li Ge in line at all. And you think I will always stay in line? You’re an obedient athlete. Chances are, I’ll slip up before you do. All right.
Stop throwing a tantrum. Remember what you promised me? I do. But you also have to remember your promise. What did I promise you? The sprint team. Stay away from the sprint team. Right. I did not forget about it. Don’t worry. I know what to do. From now on,
Don’t come to me in public if you have nothing important. It looks bad. Then I… Go back and have your meal. I’m full. Then take a walk somewhere. What are you doing? I don’t feel too confident in it. After all, this is our first tournament. It’s urgent and important. Check
If you have done all the preparations. We need to go through our training programs again to check if we have missed or forgotten something. I have already made a pledge. Hi, Coach! Bye, Coach! Why did he do that? I ate too much so he gave me a yogurt. Truth be told, he
Is popular right now. Everyone has their eyes on him. When I was meeting with the provincial team, the higher-up mentioned him. He said a well-rounded athlete like him was hard to come by. He’s just all right. Why the humble brag now? He’s a good kid. He cares about his coach
And bought you a yogurt. Unlike those kids in the sprint team. They are still eating in there. They are good for nothing except eating. All right. Train him well. Maybe he will make it. That’s all for the closed-door training. Any questions? Then I hope… Can we leave campus? -Yeah. -Yeah. Well, you’re not
Strictly required to stay on campus all the time. You can go out when you’re done with the training. However, you must tell your coach where you’re going and for how long. We have to have disciplines. You can’t just horse around. -Any other questions? -Nothing! -Nothing. -Nothing. Okay. I now announce
That the 2017 closed-door training of the Nanhu University Track and Field Team begins now! We will train hard so that you earn medals in the Nationals. Now, begin training! Yes! All your orders are here. Thank you. Enjoy. When did you start drinking milk tea? With tapioca pearls too.
You don’t have to drink it. I’ll give it a try. Go. Check it out. Hurry. Shot put team! Coach Luo, Coach Wu. Why are you here? Don’t you want to spectate the match? What match? The closed-door training is too monotonous so everyone started messing around. At the moment,
The sprint team and the high jump team are having a match. Right there in the diving center. We’re going there. If we do it, we do the tallest one. -Come. -To the tallest one. Hurry up. -Don’t chicken out. -It’s 8 meters. The one up there is 10 meters tall. Not bad. Go ahead.
What are we betting? Anything. You look like you’re too scared to make the dive anyway. Let’s start small then. -50 yuan? -500 yuan! A monetary bet is boring. We should try something else. Propose something then. The loser will wash the winner’s socks. Sure. Can do. I like this one. That’s the bet then.
Are you crazy? What if he makes the dive? We will dive too. Aren’t we here to dive? My friends over there! Li Ge! Jump! Come. Don’t chicken out. You look scared. Close your eyes then jump! You’re a big guy but you’re so useless. Or just kneel and surrender. I’ll do it. So?
Who should go first? Acting tough, aren’t you? You’re definitely washing my socks. -(Hurry up!) -(Stop talking. Dive now.) Come. Get back down here now, you two! See? Aren’t I amazing? You lost. Hold on. My stinky socks. Wash them. Don’t toss them. You lost. I landed first. You saw that? Just go out with a bang. Did you film it? You did? Coach Luo is here. Did you see me? Were you hurt? Did you see it? Did you?
Yes, I did. What do you think? The sprint team defeated the high jump team. Be proud of me. Duan Yucheng, I defeated you. Wu Ze, you fart! Don’t be mad. I’m a good swimmer. I know what I was doing. You know what you were doing? You’re an athlete.
If something bad happened to you, could you shoulder the consequences? Besides, if something did happen to you, what about me? Right. Stop smiling! I want to defeat him. What for? Will that make you jump higher or run faster? Also, that was a match between the high jump team and the sprint team.
Why were you in it? People who do the high jump have a physical disadvantage in diving. As a former high jump team member, I am the best candidate for diving. I had to help them. It was also because Li Ge was too arrogant. I wanted to humble him.
I can’t catch a break at all. Stay away from me! Don’t touch me. Go away. Go away. Hurry up and say it. I’m tired. I want to sleep. If you do that again, I’ll break your legs. I call your bluff. Break my legs? You’re taking my spot now in the Nationals? Stop it.
It’s just a 10-meter dive. Also, I defeated him. And you’re proud of it? Very. Give me your stinky socks too. I’ll ask them to wash them for you. You’ll like it. Just so you know, if you hit me, it won’t be funny. Bugger off. You give me a headache. What do you mean?
I can’t even go back to my dorm now? I’m giving you a headache? You don’t want to see me? I feel the same way too, Mr. Long Face. I’m sleeping here tonight. No need to ask me to go back. What are you doing? I heard you aren’t sleeping at your dorm tonight
So I came to deliver your supplies. I see. Wu Ze told Luo Na again, didn’t he? Coach Luo. Please. I have had enough of their crocodile tears. Go back now. What are you doing? Coach Luo asked me to watch over an idiot like you. Don’t worry. I’m still young. I won’t
Hang myself for revenge. Just a pair? How many do you want? Don’t be too greedy. Fine. I’ll let it slide. I won anyway. I jumped first. Cut the crap. It was just a few seconds’ difference at most Fine. A draw then. He caught a cold. Take some medicine and sleep it off.
We’ll see how he does once he wakes up. This is for you. He should be fine. If it deteriorates at night, let me know. I should get going now. -Thank you. -You’re welcome. Didn’t I tell you to bring him a blanket? Open your mouth. I did.
He didn’t use it. It’s not my fault. Swallow it. Wu Ze. Are you a human? Sleep within five minutes. You caught a cold too? Nothing. I just feel a bit lightheaded. Lightheaded? Do you have a fever? You do. It’s okay. You guys can leave. I’ll stay. Go to my room first.
Come with me. I need to talk to you. You’re an adult now. Stop quarreling with a kid. He didn’t use the blanket and caught a cold. It’s not my fault. Who is at fault here doesn’t matter. Don’t you get it? You can’t fight stubbornness with stubbornness. Do you think
He will be the punishment for me? Wake up. Have your medicine. You can’t raise your hands? If you feed me, it’ll be more effective. Open your mouth. What are you doing? Get up and have your medicine now. I can have my medicine like this too. Like this. I spilled everything.
Let go of me now. You are pretending to be sick, aren’t you? How else can I get into your room? Get up now. No. Do you remember Cai Liqiu? Of course. Two-time decathlon gold medalist in the National Athletics Championships and two-time silver medalist in the National Games. Why?
He will be in the Nationals? I think so. What should I do then? He can earn 7,800 points and he is the national record holder in the 400-meter sprint. He can finish the track within 45.25 seconds. He is five years older, the peak of a track and field athlete. In addition,
He has always trained for the decathlon. You just started. It’s only normal that there is a gap between you two. But I heard he could already finish a 100-meter sprint within 10.37 seconds when he was in high school. I can never reach that. He was trained overseas. The training out there is different
From ours. They have a more scientific approach. Especially when it comes to men’s sports. They have a lot of talents sitting on the bench. But we’re stronger in women’s sports. If I’m not mistaken, our female athletes always make achievements first before male athletes in many events. You have to work harder.
What do you mean female athletes always bring results first? We… Male athletes also produce results. What kind? We have earned many gold medals. Let me do the math for you. From Los Angeles 1984 Summer Olympics to Rio 2016 Summer Olympics, 89% of China’s first gold medal was earned by female athletes. So? So…
We make our country proud too. We are not worse than anyone else. Right. Eat your humble pie. «We are not worse than anyone else». Is it funny? I think so. If you laugh at me anymore, I’ll get angry. Luo Na, you… Help! You always mock me. What’s your major in the university? Mockery?
Duan Yucheng. Get changed. You’re so sweaty. Wash my clothes for me. Why should I? You’re my girlfriend. I want to wear the clothes my girlfriend washed for me. Or perhaps we can have a diving match too. The loser does the laundry. In your dream. No! Stop! Aren’t you on sick leave?
Why aren’t you resting in your dorm? I don’t want to see Wu Ze. He gives me a headache. Coach. Done with 50,000 meters? This is heartwarming. I’m done. I would have finished 50,000 meters earlier if they hadn’t slowed the pace down. I call your bluff. Get up. Your legs. Put it on now.
Don’t catch a cold. You dried it? Put it on. Thank you. I feel bad for Wu Ze. I’m hungry. Hungry? Great. Let’s grab supper later on the second floor of the cafeteria. Ignore him. I want to go back to the dorm to cook some dumplings. Now? Dumplings? -Where? -For real? Dumplings? What?
I want dumplings. Let’s head back and cook some dumplings. Can we cook them at your place, Coach Luo? Our dorm has restricted power usage. I want some dumplings, Coach Luo. Enough about the dumplings. She came to give all of you towels. Now, you want her to cook dumplings for you too.
Don’t be too greedy. She needs to rest too, all right? Next time. Rest early, Coach. I’ll go now. Okay. Bye, Coach. Let’s eat at the cafeteria then. Dumplings. I want dumplings, Duan Yucheng. All you can ever think of is food. I want the ones with Chinese chives and eggs. I’m starving. Duan Yucheng!
Order something to eat, please. I’m starving. A third wheel will never know how annoying he is. What? Why are you here? All of you were asking for dumplings. So I made some. Do you want some? Dumplings for real? Just one portion? Huang Lin and others took three portions. Go look for them. Huang Lin! You’re going to choke if you have three portions on your own. Have some. I’ll eat then.
Is it delicious? Very. Then have more. Feed me. Open your mouth. That said, isn’t it tiring to make these many dumplings? It is. But someone requested them so I have to satisfy him. Thank you. But without those stupid third wheels, we could have had a dinner date. I know.
Although we couldn’t have a date, I still want you to have special dumplings. What do you mean? Only you get to have seafood dumplings. The others only get pork dumplings. Seriously? Yes. Thank you. I like it. Have some more. Is it yummy? -(Help!) -(Open your mouth!) I said I won’t take it! Let go of me! I won’t take it! What are you doing? Old fart. Release me! I don’t take it. Medicine? Do you feel better now? No! It’s suffocating in here. I want to go out! Did you puke your common sense out too? Last night, he
Vomited in the toilet. He was trying to hide it. Old fart. You need a hearing aid. I didn’t vomit. You! Sit back down! Sit! You. Come out. Come! You can give him medicine but change your attitude at least. No one can stand your temper. Others might think you were poisoning him. He
Is like the younger you. People of his age are too immature. So why are you dating an immature kid then? You knew? You can’t hide anything from me. I took my eyes off you for a second and you found another man. Sorry. You don’t owe me an apology. I just don’t get it.
Kids like them get on my nerves but you would date one. I can’t help it. I fell in love. You have nothing else to say? What do you want me to say? For example… «This is reckless.» «The whole team will disapprove of this.» «Your family will disapprove of this either.» Luo Na,
As long as you love him, stop caring about others’ opinions. If something happens and it upsets you, just come to me. All right. Let me have a moment to myself. I’ll head to the field then. You suck. I heard everything. You can’t even fight for your love. And you call yourself a man?
I can’t even catch a break even after I got rejected. You can’t keep me in there. Don’t even bother trying. I’ll count to ten. Climb back up. And if I say no? You are not allowed back. Count down right now. I can help you. One, two, three, four, five,
Six, seven, eight, nine, ten. Mad? You are my punishment. What’s up? You would sit with me today? It’s your reward for your dedication. It’s my job to be dedicated to the training. I said I would challenge Cai Liqiu. It’s not just a proclamation. I have to work hard! What is this mysterious force?
Idiot. You sucked all my intelligence away. What? I was thinking how nice it would be if everyone was like you. That’s quite improbable. Why though? Did Li Ge do something stupid again and upset Coach Wu? I think they need a nudge. Just like Coach Wu and his previous coach.
Let’s not talk about them. They always rebuke my input anyway. He thinks I’m too impractical. I don’t know what happened between Coach Wu and his coach. But I believe in your judgment. I believe Coach Wu can tame Li Ge. You have faith in them. No, why should I? I have faith in you.
In my eyes, you’re always correct. If you think they can do it, they can do it. I hope so. Let’s eat. ♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪ ♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪
♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪ ♪I’m faltering in my steps, don’t be too greedy♪ ♪The breeze shares with me a secret♪ ♪You can’t hide your scent from me♪ ♪We are stuck together♪ ♪After heavy rain from the evaporation♪ ♪The convenience store is blasted with cold air♪
♪But we are still sweating bullets♪ ♪Stop checking your phone all the time♪ ♪And pretending that you don’t care about me♪ ♪For me♪ ♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪ ♪With clear and transparent courage♪ ♪Don’t stop me, I want to tell you everything♪ ♪As long as you are here, I won’t stop♪
♪This passion will burn forever♪ ♪Let’s sprint towards the ocean♪ ♪The blazing wave is glowing♪ ♪I’ve been looking forward♪ ♪To the infinite future♪ ♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪ ♪And give it my all to leap towards this stage♪ ♪I’ve been looking forward to the infinite future♪
♪You said there will be success and failure if I come to you♪ ♪Great things come naturally♪ ♪I’ve been looking forward♪ ♪To the infinite future♪ ♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪ ♪And give it my all to leap towards this stage♪ ♪I’ve been looking forward to the infinite future♪
♪You said there will be success and failure if I come to you♪ ♪Great things come naturally♪ ♪The blazing wave is glowing♪