ESPSUB [Juventud Divertida] EP23 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] [Guizhou Maotai] This…
If this is not enough, I can go back and steal more. It’s enough. Maybe we should get some side dishes. No need for that. Just drink it. Here. Cheers. Rui. Where are the side dishes? Hurry up. Cheers. Rui. What is bothering you? You can tell me. Fine. You are my senior.
You’ll always be my senior. You’ve treated me well since young. You’ve always been my shelter. Zhu Chenghai, you wet the bed again. Get lost. Zhu Chenghai. Get lost. It hurts. Rui. Your problem is my problem. I’ll do everything for you. Get lost. Rui. What is bothering you right now?
Is it because of the Crystal Girl? You don’t have to be so down about it. It’s because Xiang Nan is the Crystal Girl, right? She can be quite annoying sometimes. [Episode 23] (When you’re still young,) Coming. Let me open the door. Xiaoran, you are finally here. Where is she? She has been hiding in her room after she delivered the food this afternoon. She hasn’t eaten anything. She’s having a high fever. But she refuses to take the medicine. I don’t know what happened. I’m so worried about her.
Ms. Gu, don’t worry. Give the medicine to me. Nannan. I’m coming in. [Zero days until the gaokao] Nannan. Don’t climb into the bed. I don’t want to pass the cold to you too. I’m not afraid. This is my fault. I said the wrong thing. This has nothing to do with you.
In the end, I’m the one who deceived him. Xiaoran. Do you think that Rui won’t forgive me ever again? Rui is not someone like that. But today is the first time I saw him getting so angry. Actually, I realized that a long time ago. But I didn’t want to admit it.
I’m not his cup of tea. The Crystal Girl that Rui likes is gentle and beautiful. She should be someone like Zhao Ling’er. (*the heroine in Chinese Paladin: Sword and Fairy) And I’m just Lin Yueru. (*a character in Chinese Paladin: Sword and Fairy) No.
I’m just A’nu at most. (*a character in Chinese Paladin: Sword and Fairy) Rui. Just date Xiang Nan. We have to keep the good ones to ourselves. Stop this nonsense. Me? Me and Xiang Nan? He is not Li Xiaoyao either. (*the male lead in Chinese Paladin: Sword and Fairy)
He’s just a slow-witted Tangyu Xiaobao. (*a character in Chinese Paladin: Sword and Fairy) You need to give him time to get used to it. He won’t get used to it. He has always treated me like his brother. True. I think Xiang Nan only thinks of you as her brother.
You are such a gentleman. It’s her loss. Love is such a complicated thing. Rui, tell me. I’m quite a bold person, right? But after being rejected by her, why do I feel guilty whenever I see her? I just wanted to tell her that I like her. Now, I have PTSD because of her.
Take it slow. He needs time. It took me a long time to accept Chenghai too. Accept Chenghai? Has he confessed to you? When? Where? No. I mean accepting the fact that he likes me. But I’m not sure now. Of course he likes you. But he didn’t do anything on Chinese Valentine’s Day.
And now, he’s always scowling at me. He refuses to talk to me. Rui, tell me. Am I that despicable? I know I can be quite mean sometimes. But she didn’t even show up to reject me. Don’t be discouraged. Discouraged? I won’t be discouraged so easily. I will not give up. Keep this up.
Do better next time. Next time? There won’t be a next time so soon. I have my pride. Do as you like. What’s wrong? Xiaoran. Why do I think that you can’t wait for Chenghai to confess to you? Is that so? Yes. Well, I just think
That we had a great time when we watched the concert together. Xiaoran. Don’t tell me that you’ve fallen in love with Chenghai. I… Xiaoran, you are doomed. Love is not a good thing. Look at me. I’m pathetic. No. The person you have feelings for likes you too. Unlike me. Pull yourself together.
When you’ve recovered and regained your strength, you can make a comeback and steal Rui’s heart. I’ll never recover. You will after drinking this. What is this? Banlangen herbal tea. Here. Let’s drink this bitter wine of love. Tomorrow, we’ll wake up and play basketball. Tomorrow? Are you busy tomorrow?
You can tell me what you need to do. I’ll keep you company no matter what. Tomorrow… Tomorrow, my mom is going to get remarried. Put all your sorrow into the liquor. Rui. Let me get you a glass of water. It’s okay. You don’t have to do that.
I just need to take a rest. Rui. Rui! Do you feel bad? That’s good. Chenghai. Actually, I’m quite envious of you sometimes. What do you envy me for? Are you envious of my loyalty? I’m envious that when you go home, your mom will be waiting to lecture you.
That’s not something to be envious of. We can go home together and let her lecture us then. Well… Are you going to attend the wedding? Chenghai, wake up. What is it, Rui? We need to take the bus to Jiangling. Hurry up. It’s already one. We’ll miss the last bus.
It’s okay, Rui. I have a solution. Let’s go. Let’s go. Don’t worry, Rui. We’ll make it in time. Chenghai, speed up! Shut up! Or you’ll swallow the wind! Wait. Okay now. You need to look handsome today. Go in and don’t worry about it. If… If you get into trouble,
You can stay at my house for the rest of the holiday. No. We can’t stay at my house. We’ll sleep on the street. You can sleep there yourself. Don’t count me in. Are you a real friend? I’ll wait for you out here.
[Eternal Love. Mr. Hao Tianming, Ms. Chen Jiamin: Wedding Hall No. 1] Be good. Listen to your dad. Mom. Mom! To witness this happy union between the groom, Mr. Hao Tianming, and the bride, Ms. Chen Jiamin. Let us give them a round of applause. Every one of us here today has a special duty today. We are here to witness their love. I’m famished. I have an orange.
[I have a present for you. Meet me at the beach at 8 PM tomorrow. From the handsome Hai.] I didn’t have anything to do anyway. What about me? What about you? Are you done? Come on! Hurry up! Why are you in such a hurry? Shut up. Or you’ll swallow the wind. Zhang Xiaoran!
-Let me ask you. That day… -Did you just wake up? No, I… That’s not important. Let me ask you. Have you eaten the orange that I gave you that day? Yes, I have. You have? What about the letter? What letter? The letter I wrote to you. You wrote me a letter?
What was it about? Nothing. I just wanted to take you out for a ride. We can do that next time. Chenghai. Did you drink a lot last night? Rui was in a bad mood yesterday. So, I drank a little bit of liquor with him. Just a little bit? Why did you reject me?
How much did you drink? Do you know how long I waited for you at the beach? So long! When did you… There were so many mosquitoes. When did you wait for me? I… Over there. Over there. I… I set up a lot of fireworks of different shapes at the beach.
I planned to launch them for you. But you didn’t come. What’s wrong with you, Zhang Xiaoran? What’s wrong with you? You drank so much. Zhu Chenghai, stop it! If we walked, we would’ve reached there already. This speed is safe. Scissors and blades to sharpen! [Daily News] (the burglary cases in Matang Town have gone up.) [Nightly Paris Hair Salon] (the thieves are from outside of the town.) Xiang. Where are you going in such a hurry? I’m going to buy some medicine from the pharmacy. My daughter has had a fever for two days already. I don’t think the medicine will work in time.
You better take her to the hospital to get an infusion. Don’t drag it out. She won’t listen to me. She refuses to leave the house. Okay. I have to go now. Have you watched the news? Be careful of thieves. Yes, I have. They wouldn’t dare to steal from my house.
I have to go now. Mr. Zhou. I have a mail for you. Thank you. You are welcome. It’s here. Rui. The admission letter is here. Your hard work has paid off. Let’s have some good food today. Go and open it. I’ll take care of the rest.
Zhou, your son has been accepted into the university? Congratulations. It’s a happy day today. Everyone will get a 20% off for their haircut. Okay. [Beihua Polytechnic University] [Admission Letter] [Admission Letter: Zhou Rui] Nannan. I’ll go in now. Nannan, time to take your medicine. I don’t want to drink it. Go out.
Drink it for me. After you drink it, I’ll give you a higher commission when you deliver the food for me. What do you say? Look at you. If you refuse to take your medicine, you have to stay at home and can’t go out to play. How sad is that?
I don’t want to go out. Just now, I saw Tao getting chased by a dog. Don’t you want to check on him? Let the dog bite him to death. Well… Chenghai stole his dad’s Maotai. His mother is chasing after him right now. Go and take a look at them.
Let her beat him to death. Another thing. Rui received his university admission letter today. The university of his dream. Rui has received the admission letter from Beihua Polytechnic University? His dad told me about it when I was on my way back from the pharmacy. Of course it’s true. Slow down.
You may receive your admission letter later. I think you’ll receive yours too. Dad, go out first. Go out first. -Okay. -Go. Wait. You should rest on the bed. Drink your medicine. Slow down. Oh my goodness. Fine. Slow down. -Be careful. -Okay. Xiaoxiao. Rui has received the admission letter from Beihua Polytechnic University.
I know. I think you are right. I should pull myself together. So, since Rui is in a good mood now, I should go and fix this broken love of ours. Finally, you’ve come to your senses. When I received his message today, I knew that you would be ecstatic. You received his message?
Yes. His post on QQ. QQ, okay. Bye. Why can’t I see it? [Trendy Youth] All the best. You can do it. If you eat sticky candy when you are sad, you’ll become happy. I’m just wearing it for fun. It looks quite nice on you. You think it looks nice? It looks nice. I’m happy. Didn’t you just get beaten up by your mom? That was nothing. You got into Beihua Polytechnic University. No matter how many bottles of Maotai you want, I’ll steal them for you.
It’s okay. By the way, Rui. I’m in a good mood lately. So, my brain is working well right now. I’ve carefully analyzed Crystal Girl. Don’t mention Crystal Girl anymore. Don’t say that. Let me analyze it for you. Xiang Nan didn’t like to play games.
So, why did she play the Fantasy Westward Journey game and was so good at it? And most importantly, she only played it with you. There’s only one possibility. She came prepared. She knew that you are Trendy Youth. Aren’t you going to say something? I know already. So, you know that she likes you?
What are you thinking? That’s impossible. You are so blind. Look at how fierce Xiang Nan is when it comes to me and Tao. But when she talks to you, she speaks so softly. I’m sure she likes you. Rui! Congratulations on being accepted by Beihua Polytechnic University. Why are your pants torn?
It was an accident. Wasn’t it because of a dog? How long do you have to do this for Xiang Nan? I don’t know. She has been having a fever for days. Xiang Nan is sick? This is new. Xiang Nan can get sick too? I know, right? Xiang Nan
Has always been so tough and healthy. That virus must be super strong to make her sick. Who knows. [Admission Letter] If you follow this arrow, you’ll know where Southerners’ Fast Food Breakfast is. You’ll also be the VIP of our shop forever. Rui. Time to eat. Rui. So many dishes. I’m happy today. Rui. Drink with me. Congratulations. By the way, remember to call your mom later
So that she can feel the joy as well. I’ve already called her. Okay. Eat. -Drink slowly. -(Crystal Girl) Chinese Valentine’s Day? Shayuan Amusement Park? Dark blue gift bag? Beautiful You? [Beautiful You] Crystal Girl? Rui. Rui. Your phone is ringing. Hello, Tao. Rui. Let’s have breakfast together tomorrow. [Southerners’ Fast Food Breakfast] You are here. Take a seat. Ms. Gu. Xiang Nan is still not here? She’s still sick.
So I told her to rest at home. Take a seat. I’ll get you your buns. You are actually here earlier than me. Why do you want to see me? Take a guess. Here are your buns. Thank you, Ms. Gu. Ms. Gu. Are the buns always this size? Yes. The buns have always been
This size for decades. Why are they smaller than usual? The ones that you ate usually were made by Xiang Nan. Those were way bigger. Enjoy your buns. The buns I ate are always in this size. Ms. Gu, I’ll have two… Here. Eat them. Your favorite steamed bun with pickled cabbage.
This is personally made… by my mom. This is our signature dish. My mom made it. There are more if you want. Rui. You like Crystal Girl, right? -No. -No need to explain. Don’t ask me how I know. I know everything. On Chinese Valentine’s Day, you dressed yourself up
And asked Crystal Girl to go to Shayuan Amusement Park together. Then, you gave her a dark blue gift with «Beautiful You» on the gift bag. Then, she lost it, right? I found it. It was just a coincidence. It was at my house for a few days already.
Give it back to Crystal Girl now. She’s looking for it, right? Why didn’t you give it back to her then? How can I give it back to her? I don’t know her. I don’t have to send it to the radio station. It’s easier to give it to you. The radio station.
Did you hear the broadcast? I am a genius detective, right? Anyway, you can just give it to her again. Rui. I’m really your lucky star. [Beautiful You] If you eat sticky candy when you are sad, you’ll become happy. [Nightly Paris Hair Salon] What’s wrong? Xiaoran, where should I put these? Just put them here. Here? Xiaoran. Are you cleaning up the place already? My mom says that since we’ve decided to move to Shanghai, we should start cleaning the place up. Rui. Why are you here? Do you need anything? No. It’s just that…
I just want to ask you. Have you visited Xiang Nan lately? Yes. How is she? I… I heard from Tao that she’s having a fever. She’s not doing well. Rui. If you are really worried about her, you should visit her. She’ll be happy. I see. It’s okay. I’m just asking.
She’ll be at home all day. Why is he leaving already? Is he not going to help us? Xiang Nan. Xiang Nan. Xiang Nan. It’s me. Rui. How did you get in? The door wasn’t locked. So, I came in. I remember that I locked it. Are you alone at home?
My parents are in the restaurant with Yangyang. Who is it in the house then? There’s no one here. Thief! Catch the thief! Catch the thief! I’ll catch him. You should go back. Give me back my bag! Stop right there! You have no way to run now! Stay away. Step back.
Don’t simply swing that around. Get back. My bag! Are you crazy? Don’t risk your life for some money. Don’t stop me! I’m not risking my life! It’s shallow here! I’m talking about the knife. You are just a normal girl. And you are a normal girl who’s sick.
Do you think you are a Superwoman? Yes. I’m not a Superwoman. I’m just a normal girl. So what? I’m not that Crystal Girl who’s good at everything. I’m just a normal girl. Am I that bad? If it’s me, can’t I even stay quietly by your side?
I’m the one who has always liked you. I like you. I really like you! I give up. The normal girl has changed her mind. I don’t like you now. I don’t like you at all now. So, stay out of my way too. What are you doing? Getting back my things.
Wait for me here. I’ll fetch them. What else is missing? My purse! Go ahead and fish for it. I won’t be touched even if you do so. I won’t like you even if you do so. You found it. Don’t open it! It’s blurry. Can you do it or not? Take another one.
Take another photo. We chased him for nothing. The money is gone. I didn’t put any money in it anyway. [Ms. Liu’s camera] ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪
♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪
♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪ ♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪
♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪ ♪You will be waiting for me there♪