ESPSUB [Juventud Divertida] EP17 | He Yu/Chen Yixin | Romance/Juventud | YOUKU
♪The morning light creeps through the window♪ ♪Starting the day on a high note♪ ♪Look at how you’re running in the corridor♪ ♪I subconsciously wish to follow♪ ♪With ice cream in my hand, walking on the sports field♪ ♪Embraced by the refreshing breeze♪ ♪Daydream and imagination♪ ♪Lengthening the story of the youth♪ ♪Sometimes, we’re stubborn♪
♪Wishing to just get into trouble♪ ♪Sometimes♪ ♪We share all the snippets of our lives♪ ♪We stumble and we fall♪ ♪But without us knowing, we’re also growing up♪ ♪The shining youth♪ ♪Cycling on a summer day under the sunset♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We still spend our days fooling around♪ ♪Having you by my side♪
♪Is like a reward♪ ♪The happiness keeps replaying itself♪ ♪The shining youth♪ ♪Writing down the wishes in my heart♪ ♪The everlasting youth♪ ♪We have our future in our hands♪ ♪Having you by my side♪ ♪Is like a reward♪ ♪I’ll keep these precious memories with me♪ [So Funny Youth] Grandma!
I just went to rent a disc. My friends and I will watch it at Rui’s place later. For them? You don’t have to give them that much. We can sell them. I’m not in a rush. I can accompany you first before going. I’m all grown up now. See how tall I am now?
[Episode 17] (When you’re still young, you don’t want to grow old.) What are you staring at? He’s doing a countdown for computer class. I suggest you give up. The final exam is coming soon. Our teacher is likely going to take over the class. Mr. Meng has called all the teachers for a meeting
To prepare for the city’s open class. Where’s my shoe cover? Ask Chenghai if you can’t find it. He bought the last two pairs from the convenience store. MP4 too. I want to download some songs. You’re pushing it. I lent it to Tao already. Get it from him yourself after class.
They’re having a computer class now. If I knew he was in computer class, I wouldn’t borrow it from you. Burning bridges, aren’t you? What’s going on? The desktop is frozen. Mine too. Who did it? What if our teacher suddenly comes back? Impossible. I’ll eat the shoe covers if he does.
See? The computer class teacher is here. There was an issue in the computer room. We’ll replace the class with self-study. Quiet! Your homeroom teacher asked me to watch you finish your work exercise. Pass it around. Enjoy your «food.» What happened in the computer room today? Why was it shut down after your class?
The computers are infected with a virus. I think someone was using an external device. I wonder which rascal did it. He’s really brave for doing it. What’s going on? Why is the desktop frozen? External device? Lin Tao. Lin Tao is the man who got the computer class
Of the whole school canceled by himself and caused the cheapest internet cafe within a 5km radius to stop operating. How did he do that? It’s the song with «it’s easy, it’s easy» lyrics. What? Cyndi Wang’s song. Tao’s favorite song. But what does this have to do with the computer class?
He downloaded it from an online friend, which is said to be the highest quality version. But it was the panda virus. The shutdown of Matang Town’s internet cafe. It was something even Mr. Meng couldn’t do it. But Tao managed to do it. Why is he still not here yet?
Why do you guys look dejected? Let’s have some fun, my friends. How can we have fun when there is nothing? What movie did you rent this time? Well-known works with good-looking actors and actresses. A classic that goes back to ancient times. «Flirting Scholar.» We’ve watched this so many times. It’s better than advertisements.
It took you all afternoon to rent such an old movie. I was helping my grandma sell tanghulu. Can’t you bring the disc here first before helping your grandma sell tanghulu? Am I right? Well… You were saying? Tao was punctual. It must be cold outside. I want one too. [Director: Lee Lik-chi] [Flirting Scholar]
Have we watched this before? It’s starting. Just watch. [The end] I wanted to be an astronaut when I was a kid too. I thought you’re scared of heights. How would a kid know that? So your parents aren’t coming back for the Chinese New Year again this year? Zhu Chenghai. I’m fine. They already said they won’t be coming back. But
When we start selling kites in spring after we sell tanghulu in winter, my parents should come back according to the law of nature. Why is that? Oh, I know. They’re going back to the countryside to help Tao’s uncle in the paddy field. Spring is a season full of hope.
What was your childhood dream? Dream? A performer. Do you mean a violinist? That was a long time ago. Now, I want to be a scientist. I’m different. I want to fly a bomber aircraft. I want to make money and be a boss. Does Ultraman count? Yes, it does. We’re talking about dreams here.
Half of it is to dream, and the other half is to dare to dream about it. We always think about what to be when we grow up. But what’s considered growing up? When we turn 18. We’ll be adults when we turn 18. Sometimes, I would imagine that I’d be 18
When I wake up. Then I can marry… I mean start making money. Xiang Nan, money is not everything. I think growing up is when you start being sensible. That means you’re grown up. Sensible? You’d be 80 when that time comes. Exactly. You could’ve said I’ll never be sensible until the day I die.
I think we can think of it this way. We’ll be grown-ups after we realized our dreams. That means Rui will have to die before he’s reincarnated somewhere in outer space. Hey, take it back! Take it back. It’s the Chinese New Year soon. Can you say something good? She’s right. How about this, then?
Xiang Nan, you should make a lot of money. Then fund this scientist to develop a rocket ship to send Tao, the astronaut, to space to find Rui, the Ultraman on Planet M7. Then you guys will just wait for me. My dream is simple. Tell us. I’ll make more stories while at it.
It’s okay. You’re already in my dreams. I want to make money and buy a big house in the city. Then I’ll live with my parents and my grandma. So where do we come in? I’m not finished yet. Then you guys, my best friends, will stay in the same neighborhood as me
And remain the same as how we’re now. Okay, I like that. That’s great. Rui, your house is cozy. Let’s just spend the night here. Okay. I must go home. My grandma is waiting for me to come home for dinner. I should go home too. If you’re going home, aren’t you leaving, Chenghai?
Why would I go? Didn’t we say we’ll be together? Hey! Performer? Are you really not going to play the violin again? Stop acting like my dad. What are you looking at? I don’t mind talking about my dad. I just feel happy that I manage to take advantage of you. Go away. I’m serious.
I think you’re talented. Why don’t you stick to your dream of becoming a performer? I’m more talented in my studies. Just you wait. One day, I’ll beat you and become the top student. Hello? Flooding? There you are. Your mom is inside. What happened? Your mom forgot to turn off the tap.
All the water flows into the basement downstairs. Luckily, Zhou Rui’s dad noticed. Mom. Xiaoxiao, don’t come inside. It’s too dirty here. This place will be cleaned soon enough. Xiaoran, stop. It’s dirty. Xiaoran. [Spring of Paris] Thank you for your help today. I can take care of the rest myself.
It’s not a big problem. I keep causing you guys trouble. Not at all. How about this? Let Xiaoran have dinner at my place. Let’s go. Thank you so much, then. It’s okay. It’s okay. Thank you, Ms. Liu. I should help my mom clean up. That’s fine too. You should go back first.
We’ll get going, then. Call me if you need anything. Get some rest, okay? -Okay. -Thank you so much. See you. Bye. Xiaoran, I’ll go and make dinner. It’s okay. We can just eat instant noodles. I can’t let you eat that. Mom, why are you crying? It’s just water flooding. It’s okay.
It’ll be fine after we clean it up. If you’re not happy running the store, we can just stop running it. Mom. Xiaoxiao. Sometimes, I would think why is my daughter so sensible? You’re also a little princess. Since your dad passed away, everything has changed. Nothing I do goes well.
Instead, I made you worry about everything for me. I don’t want you to be so mature. I want our lives to move on again. I want you to wear little dresses and play the violin. But here we are coming home in the middle of the night and going to eat instant noodles.
I don’t want you to put up with all these. I never felt I’m putting up with anything. There are some things you can’t do better than other moms. But there are some things you are good at. You’re extremely good at doting on me and trusting me. Me too.
We’re the best mother and daughter in the world. So please stop crying. Mom, I’d like some scrambled eggs with tomatoes. Okay. Less… Less salt and add sugar. I know that. I’ll go and make it right now. We’ll get to eat soon. A room that was flooded before may look dry.
But the walls might not be completely dried. Xiaoran, you should air it when you’re free. Okay. Xiaoran, let’s fold the clothes. Okay. The clothes are messed up. How can you sell it? Did Ms. Zhou say how to take care of it? She said she’ll write a notice
And sell them at a bargain price. How do I fold this? I don’t know either. Rui… I’m sure he doesn’t know how to fold it. When everyone is at a loss, only a hero knows what to do. Watch me. Make sure the cuffs and embroidery are visible.
It’s easy to sell if it looks pretty. You’re an expert. Where did you learn how to do all these? Don’t use your ugly jealousy to highlight my excellence. Exactly. This is the wisdom of life. Tao, teach me how to fold it. I’ll show you. Grandma, I’m home! We just cleaned up
Xiaoran’s mom’s shop. Chenghai and the rest think your tanghulu is delicious. We have more here. Grandma! Lin Tao! You’re finally home! Your grandma is hospitalized because of a brain hemorrhage. Call your parents now. Is the notice of critical illness signed? Why is there only a kid here?
His parents are working out of town. They’re on their way here now. Grandma. Grandma. Nurse! [Teachers and Students’ Canteen] Tao, why are you here? Let’s eat. My parents said they are home. So it’s useless for me to stay home. Tao, don’t be sad. Stop pulling that long face. They all said my grandma didn’t suffer and passed away peacefully. So she died in peace. You’re back.
If you have time, you should pack up your things. After your school term is over, come with us to Guangzhou. Okay. Are you on duty? Let me help you. Cyndi Wang’s new tape. [Cyndi With U] Tao, the bookstore at the school gate is on sale. See? These are your favorites.
We have Detective Conan and this month’s latest entertainment magazines. Tao, let’s play basketball. I’m fine. [Knowledge is Endless] Something is wrong with Tao. He would usually behave like a little girl. But he didn’t even cry over a serious matter like this. Something is obviously wrong. Is there any way to cheer him up?
Why don’t I mess around with him? Don’t do anything reckless. Are you going to do it, then? He has no desire to do anything now. -He’s just… -(Voice of Campus Radio Station.) The Beijing Olympics are 571 days away. Why is he doing the countdown to the Olympics at this time? Isn’t he supposed to do the countdown for the gaokao? Meng Dali said Mr. Meng told him to do it. He said it’s to… Next, please enjoy «Chinese Kung Fu». To broadcast patriotic songs. Say, what do you think about requesting a song for Tao? You’re a genius! I am, right? That’s a good idea. But where do we make a request? ♪Walking with a gust of wind♪ ♪Fists from the South and legs from the North♪
♪Martial artists of Shaolin and Wudang♪ ♪Taiji and Bagua linked palms♪ ♪China has divine power♪ [Houde Building] I thought it has a virus. Don’t worry. I’ve been listening to it for days. The virus doesn’t affect playing the song. Are we really going to force our way in? Take your… place. Look. Who’s that?
Who’s that guy? Who’s that? He’s… Isn’t that Lin Tao? What is he doing on the rooftop? Why is he up there? Is he going to jump? That’s too dangerous. Isn’t that Tao? I thought he’s scared of heights. Why is he up there? Go to the broadcasting room and tell Chenghai and the rest.
I’ll go to the rooftop first. Okay. That’s not right. [Broadcasting Room] Dali. -Come out. -Hey, what are you doing? Just do us a small favor. Go now. Just help us out here. We just want to play a song. We’re friends, right? -Hear that? -(Hello?) Soundcheck. Hello?
[Academic Affairs Office] (Next, Chenghai from Class 1 Year 11) Tao, we’re here with you. So just smile, and it’s not a big deal. Stop. It’s really okay. It sounds nice, right? What do we do now? Mr. Meng is coming. Go now! No, the song is not finished yet. You’re really as crazy as Chenghai. -Just go. -What about him?
I’ll take care of it. Hello, Mr. Meng. Where are you going? Father. Oh, man. The battery is dead. Why is it not working at a critical time like this? Xiang Nan, how long did you use it? Does he know it’s a live broadcast? -I don’t think so… -Darn it!
I think he knows now. Zhu Chenghai, come out! Zhu Chenghai! Zhu Chenghai! Come out! It took us so much effort just to play a prelude. What do we do now? Xiaoran, this is bad. Tao is on the rooftop of the building. He’s going to jump off the building. Tao, don’t do anything stupid.
Rui? Just relax. You’ll be fine. ♪Easy, easy♪ ♪Just smile and it’s not a big deal♪ ♪So what if the rain is heavy?♪ ♪La-la, la-la♪ ♪Calabash Brothers♪ ♪So what if the rain is heavy?♪ ♪La-la, la-la♪ Did you hear that? ♪Just smile♪ ♪Tao, just smile♪ Zhu Chenghai, come out! ♪Okay, I’m coming out♪ Okay.
It stops bleeding. It’s not bleeding anymore. Tao, what are you doing? I didn’t do it on purpose. I came up to fly a kite. I thought you never go to high places because you’re scared of heights. That’s right. Exactly. We were scared to death when we saw you were up the roof.
Did you think I was going to jump off the building? -Well, no. -No. Tao, calm down! Life matters! Me? I wouldn’t do that. I’ve been observing for quite some time. The wind on the roof is strong. My grandma and I promised to fly kites together in spring next year. But my parents said
I’ll study in Guangzhou next year. Can you help me out? None of you is going to help me. ♪Your black eyes♪ ♪And your smile♪ ♪I cannot forget♪ ♪How your face has changed♪ Why do we need to grow up? Can’t we stop growing up? ♪Maybe at a certain moment in the future♪
♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪ ♪I don’t know the cause♪ [Knowledge is Endless] (But he denied it.) I’m here! Why are you so late? Rui, you’re so handsome. Where are we going? We’ve waited for so long. Here, take this. I can’t believe I blocked Rui! ♪My dear♪ ♪Every sentence that I shouted♪ Zhu, come here and help me out. Coming. What’s the matter? Help me hold down my hair. You can just pull it out. What do you know? More will grow if I pull it out. I’m aging now. Why does time pass by so fast? I smell something burning.
My fish stew! Don’t miss out on this chance! Take a look! Take your time! You want two, right? -This one. -Okay! It’s spring fashion! You won gold in the science competition? You already won gold. Why do you want other rewards? Get on the bus. We’re going to Jiangling! The last three seats!
You’re the one who looks like a phone. We’re moving out now! Hurry! There’s one more spot! Driver, wait! Get in. A little further up on the left. How about this? It’s getting late. I’m meeting Rui to play basketball. You can continue. It’s going to snow soon. Can we do something warm next time?
Eat after you’re finished. Tao, you’re becoming more stupid like Xiang Nan now! Zhu Chenghai! Are you asking for a beating? Do your work. We’re going to clean up. Why did you bring a spade? You wouldn’t get it. Banana, apple. Please watch over me. Let’s do this. [150 days until the gaokao]
[Zero days until the gaokao] Dear, are you ready? Your son is sitting for the exam, not you. Look at you. Then I have to deal with it in a beautiful and full posture. I must give that kid some pressure. You’re beautiful enough, dear. Really? Well, I can’t seem to finish this. That’s enough.
Come on. It’s time to go. We’re going to be late. -I’m not done applying it yet. -We’re already late. [We wish students of Matang success in their exams] Professor Xiang. Professor Xiang. Professor? Yes, Professor Xiang. Our experiment is at a critical moment. What are you talking about? But I’m bad at studies.
How can I be a professor? You’re a professor. You’re Professor Xiang who surpasses challenges and never gives up. This must be a dream. Xiang Nan. Xiang Nan. Xiang Nan! It’s time to board the plane. Chenghai? I thought you fly a bomber aircraft. There are no flight attendants on a bomber aircraft.
Because I’m a talent. Wake up. Wake up, Mom. Don’t disturb your mother. Xiang Nan Lina, you’re up. Rui has turned into Ultraman? We even have an Ultraman baby. Does that mean I’m… Xiang Nan, wake up. We agreed to have a get-together at Chenghai’s home after the gaokao ended. Xiang Nan, get up. Coming. This is bad. It’s not durable at all. Mom. Mom, my phone is spoiled.
[Zero days until the gaokao] (When we wake up one day,) [The Year 2008] (What would happen) ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember you in the present♪ ♪Together with the cicada noises in the wind♪ ♪Memories wake up♪ ♪In the mint-flavored summer♪ ♪Maybe at a certain moment in the future♪ ♪I will suddenly remember that night♪ ♪Where the wind extinguished the stars♪
♪I don’t know the cause♪ ♪But it’s foreshadowing something♪ ♪About you♪ ♪And time♪ ♪Sowed the seeds of youth♪ ♪Kissing his cheeks inadvertently♪ ♪Just like a dream, it reflects the light in the youth’s eyes♪ ♪My dear♪ ♪I want to hold you in my arms♪ ♪You are fearless and carefree♪ ♪You are lazy and brave♪
♪But you stumbled because of your silliness♪ ♪My dear♪ ♪I’m grateful to have met you♪ ♪The time I ran hard with my back facing you♪ ♪While gasping for air♪ ♪Every sentence that I shouted♪ ♪I still remember all of them♪ ♪I believe♪ ♪If there is a finish line for our youthfulness♪
♪You will be waiting for me there♪